Translation of "Passability" in German
Its
purpose
was
to
restore
the
ecological
passability
of
the
Bockau.
Ziel
war,
die
ökologische
Durchlässigkeit
der
Bockau
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
On
the
migratory
paths
it
follows,
the
salmon
is
an
outstanding
indicator
of
the
passability
of
waterways.
Auf
seinen
Wanderwegen
ist
der
Lachs
ein
hervorragender
Indikator
für
die
Durchgängigkeit
von
Fließgewässern.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
passability
of
the
particular
section
of
the
separation
surface
can
be
varied
in
the
circumferential
direction
and
the
longitudinal
direction.
Hierzu
kann
die
Durchlässigkeit
des
Jeweiligen
Abschnittes
der
Abscheidefläche
in
Umfangs-
und
Längsrichtung
varilerbar
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
worth
highlighting
the
passability
of
the
car,
especially
on
ice.
In
diesem
Fall
lohnt
es
sich,
die
Passierbarkeit
des
Autos
besonders
auf
dem
Eis
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
development
of
the
Danube
as
an
inland
waterway,
the
modernisation
and
improvement
of
its
ports,
locks
and
passability
will
provide
an
environmentally
sound
method
of
transport.
Deshalb
sind
der
Ausbau
der
Donau
als
Binnenschifffahrtsstraße,
die
Modernisierung
und
Verbesserung
der
Häfen
sowie
Lückenschlüsse
und
Durchgängigkeit
eine
ökologische
Art
des
Verkehrs.
Europarl v8
To
the
extent
that
the
combination
filter
masks
are
tested
as
regards
passability
with
reference
to
the
relevance
identifiers,
it
is
also
convenient
for
same,
masked
with
the
initial
mask,
to
be
employed
for
the
above
mentioned
testing.
Soweit
die
Kombinations-Filtermasken
anhand
der
Relevanz-Kennzeichner
auf
Passierbarkeit
überprüft
werden,
ist
es
ebenfalls
zweckmäßig,
wenn
auch
diese
mit
der
Vormaske
maskiert
zu
der
vorgenannten
Überprüfung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
combine
harvester
according
to
claim
2,
wherein
a
passability
of
a
particular
section
of
the
at
least
two
sections
of
the
separation
surface
(10)
is
varied
in
a
circumferential
direction
and
in
a
longitudinal
direction.
Mähdrescher
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Durchlässigkeit
des
jeweiligen
Abschnittes
der
Abscheidefläche
(10)
in
Umfangs-
und
Längsrichtung
variierbar
ist.
EuroPat v2
This
measure
will
ensure
the
passability
of
the
Vordernbergerbach
on
the
voestalpine
premises
and
will
create
a
near-natural
state.
Mit
dieser
Maßnahme
ist
die
Durchgängigkeit
im
Vordernbergerbach
im
Werksgelände
der
voestalpine
hergestellt
und
mit
der
Umsetzung
dieser
Maßnahme
wird
ein
naturnaher
Zustand
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
capable
to
clean
strong
pollution,
however
cannot
clear
carpets
and
has
small
passability.
Er
ist
fähig,
die
starken
Verschmutzungen
zu
entfernen,
jedoch
kann
die
Teppiche
nicht
reinigen
und
hat
die
kleine
Passierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
And
here
the
carpet
well
will
be
suitable
for
a
bedroom
with
long
pile
—
it
very
cozy,
and
passability
in
a
bedroom
usually
not
too
big
so
the
carpet
will
serve
more
long.
Und
für
das
Schlafzimmer
wird
der
Teppich
mit
dem
langen
Strich
—
er
sehr
gemütlich
gut
herankommen,
und
die
Passierbarkeit
im
Schlafzimmer
gewöhnlich
nicht
allzu
groß,
so
dass
der
Teppich
dienen
wird
ist
länger.
ParaCrawl v7.1
It
is
better
to
lay
carpets
with
short
pile
in
a
corridor
or
a
hall,
carpets
with
average
pile
are
suitable
for
a
drawing
room,
the
nursery
and
other
living
rooms
with
big
passability.
Die
Teppiche
mit
dem
kurzen
Strich
ist
stelit
im
Korridor
oder
dem
Flur
besser,
die
Teppiche
mit
dem
mittleren
Strich
kommen
für
das
Wohnzimmer,
der
Kinderstube
und
anderer
Wohnzimmer
mit
der
großen
Passierbarkeit
heran.
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
the
means
embody
flaps
for
varying
the
passability
of
openings
of
the
axial
separating
device
individually,
where
the
axial
separating
device
is
enclosed,
at
least
in
sections,
by
a
separation
surface,
the
separation
surface
comprising
at
least
two
sections.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
können
die
Mittel
als
Verschlussklappen
ausgeführt
sein,
durch
weiche
die
Durchlässigkeit
von
Öffnungen
der
zumindest
abschnittsweise
von
einer
mindestens
zwei
Abschnitte
umfassenden
Abscheldefläche
umgebenen
Axialabscheidevorrichtung
individuell
varlierbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
effective
separation
surface
is
reduced
on
the
downhill
side
by
varying
the
passability,
the
output
point
of
the
partial
flow
is
shifted
from
the
downhill
side
toward
the
uphill
side,
thereby
evening
out
the
load
on
the
cleaning
unit.
Indem
die
wirksame
Abscheidefläche
talseitig
durch
die
Variation
der
Durchlässigkeit
reduziert
wird,
lässt
sich
der
Abgabepunkt
des
Teilstromes
von
der
Talseite
zu
der
Hangseite
hin
verlagern,
wodurch
eine
Vergleichmäßigung
bei
der
Belastung
der
Reinigungsvorrichtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
guide
elements
can
be
adjusted
against
the
tilt
direction
of
the
combine
harvester
to
at
least
reduce
a
downhill
separation
by
reducing
the
passability
of
this
section
of
the
separation
surface,
thereby
favoring
the
uphill
separation.
Hierbei
können
die
Leitelemente
entgegen
der
Neigungsrichtung
des
Mähdreschers
angesteilt
werden,
um
eine
talseitige
Abscheidung
durch
eine
Verringerung
der
Durchlässigkeit
dieses
Abschnittes
der
Abscheidefläche
zumindest
zu
reduzieren,
was
zu
einer
Begünstigung
der
hangseitigen
Abscheidung
führt.
EuroPat v2