Translation of "Passage point" in German
The
trigger
has
the
advantage
of
being
a
mandatory
passage
point.
Der
Trigger
hat
den
Vorteil,
dass
er
zwingend
durchlaufen
wird.
ParaCrawl v7.1
Laterally
it
forms
a
passage
point
for
the
musculus
popliteus
.
Lateral
bildet
sie
eine
Durchtrittstelle
für
den
Musculus
popliteus
.
ParaCrawl v7.1
The
passage
point
of
the
heating
device
in
the
wall
is
sealed
by
means
of
a
holder
of
the
heating
device.
Die
Durchtrittstelle
der
Heizvorrichtung
in
der
Wandung
ist
mittels
einer
Halterung
der
Heizvorrichtung
abgedichtet.
EuroPat v2
In
the
end,
the
adopted
resolution
contained
a
more
vague
passage
on
this
point,
but
the
intent
remains.
Die
verabschiedete
Entschließung
enthält
letztlich
einen
etwas
vager
formulierten
Absatz
zu
diesem
Punkt,
doch
die
Absicht
bleibt
bestehen.
Europarl v8
The
position
of
a
location
inside
a
section
may
be
given
by
hectometre
or
by
the
name
(code)
of
a
terminal
or
passage
point.
Die
Position
eines
Ortes
innerhalb
eines
Abschnitts
kann
durch
Hektometer
oder
durch
den
Namen
(Code)
eines
Terminals
oder
Durchfahrtpunkts
angegeben
werden.
DGT v2019
Ms
Davison
requested
correction
of
a
passage
in
point
III
(b)
suggesting
that
the
Bureau
had
unanimously
agreed
to
task
the
CCIC
with
drawing
up
an
information
report
on
relations
with
China,
which
had
not
been
the
case.
Frau
Davison
wünscht
die
Richtigstellung
einer
Passage
von
Punkt
III
b),
aus
der
geschlossen
werden
könnte,
dass
das
Präsidium
die
CCMI
einstimmig
mit
der
Erarbeitung
eines
Informationsberichts
zu
den
Beziehungen
zu
China
beauftragt
habe,
was
aber
nicht
zutreffe.
TildeMODEL v2018
In
order
to
reduce
the
wear
of
the
passage
point
and
to
prevent
corrosion,
the
aperture
or
nozzle
can
consist
of
glass.
Um
die
Abnutzung
der
Durchtrittsstelle
zu
verringern
und
um
Korrosionen
zu
vermeiden,
kann
gemäss
einer
empfehlenswerten
Weiterbildung
die
Blende
bzw.
Düse
aus
Glas
bestehen.
EuroPat v2
If
this
temperature
becomes
too
high,
the
sealing
of
the
lamp
could
be
prejudiced
by
oxidation
at
the
passage
point.
Wenn
diese
Temperatur
zu
hoch
ansteigt,
könnte
durch
Oxydationsvorgänge
an
der
Durchführungsstelle
die
Dichtheit
der
Lampe
gefährdet
werden.
EuroPat v2
By
blocking
the
band
passage
in
the
area
of
the
supply/discharge
opening
20.1,
the
buffer
store
separator
3
permits
the
free
band
passage
at
this
point.
Durch
ein
Sperren
des
Banddurchlaufs
im
Bereich
der
Zuführ-/Austrittsöffnung
20.1
verhindert
der
Puffertrenner
den
freien
Banddurchgang
an
dieser
Stelle.
EuroPat v2
Sensors
58
or
58',
e.g.
light
barriers,
are
associated
with
each
feed
passage
46,
46',
the
use
of
which
detects
the
presence
of
cover
strip
material
in
relevant
feed
passage
at
that
point
at
which
sensor
58
or
58'
is
found.
Ebenso
gehören
dazu
an
jedem
Einlaufabschnitt
46,
46'
angeordnete
Sensoren
58
bzw.
58',
z.B.
Lichtschranken,
mit
deren
Hilfe
das
Vorhandensein
von
Deckstreifenmaterial
im
betreffenden
Einlaufabschnitt
an
derjenigen
Stelle,
an
welcher
sich
der
Sensor
58
bzw.
58'
befindet,
festgestellt
wird.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
that--when
the
separable
contact
arrangement
is
in
the
closing
position--there
will
develop,
between
the
straining
point
and
the
passage
point
of
the
guide
lug
through
the
adjoining
element
of
the
separable
contact
arrangement,
a
short,
compact
force
system
that
ensures
a
stable,
reliable
fastening
effect.
Von
besonderem
Vorteil
ist
ferner,
daß
sich
in
der
Schließstellung
der
Trennschieberanordnung
zwischen
der
Spannstelle
und
der
Durchtrittsstelle
des
Führungsansatzes
durch
das
angrenzende
Element
der
Trennschieberanordnung
ein
kurzes,
insich
geschlossenes
Kräftesystem
ausbildet,
das
eine
stabile
zuverlässige
Festsetzung
gewährleistet.
EuroPat v2
As
a
result
it
is
also
unnecessary
to
provide
a
special
passage
point
for
the
suction
connection
of
a
pump
element
or
a
separate
pump
element
fitting
point.
Des
weiteren
ist
es
dadurch
auch
nicht
notwendig,
eine
spezielle
Durchtrittsstelle
für
den
Ansaugstutzen
eines
Pumpelements
oder
eine
Anbringungsstelle
eines
Pumpelements
gesondert
vorzusehen.
EuroPat v2
Resultant
shifts
in
the
passage
point
of
the
directional
axis
46
through
the
cut
plane
103
of
the
bone
can
be
corrected
in
the
same
stroke
with
which
the
adjustment
of
the
spherical
cap
axis
81
to
the
desired
individual
position
with
regard
to
the
bone
cut
or
the
original
cap
location
is
done.
Dadurch
entstehende
Verschiebungen
der
Durchtrittstelle
der
Richtachse
46
durch
die
Knochenschnittebene
103
können
im
gleichen
Zug
korrigiert
werden,
mit
welchem
die
Einstellung
der
Kalottenachse
81
auf
die
wünschbare,
individuelle
Stellung
bezüglich
Knochenschnitt
bzw.
ursprünglicher
Kalottenlage
vorgenommen
wird.
EuroPat v2