Translation of "Passenger air bag" in German
This
is
achieved
by
the
filter
portion
at
the
rear,
or
the
side
portions
in
the
case
of
the
passenger-side
air
bag.
Dies
wird
durch
den
rückseitigen
Filterteil
oder
beim
Beifahrer-Airbag
durch
die
Seitenteile
des
Airbags
erreicht.
EuroPat v2
The
trigger
circuit
illustrated
in
FIG.
1
is
designed
for
a
driver
and
for
a
front
seat
passenger
air
bag.
Die
in
FIG
1
dargestellte
Auslöseschaltung
ist
für
einen
Fahrer-
und
einen
Beifahrer-Airbag
ausgelegt.
EuroPat v2
Notwithstanding
paragraphs
5.1.1,
5.1.2
and
5.1.3
the
tell-tale
for
‘passenger
air
bag
off’,
if
fitted,
must
be
located
within
the
interior
of
the
vehicle
and
forward
of
and
above
the
design
H-point
of
both
the
driver's
and
the
front
passenger(s)'
seat
in
their
forward
most
seating
positions.
Die
Kontrollleuchte,
die
den
Insassen
auf
den
Vordersitzen
anzeigt,
dass
der
Beifahrer-Airbag
deaktiviert
ist,
muss
für
den
Fahrer
und
die
Beifahrer
unter
allen
Fahrbedingungen
sichtbar
sein.
DGT v2019
Children
shall
not
be
transported
in
the
front
passenger
seat
of
a
vehicle
with
a
front
passenger
air
bag
using
a
rear-facing
safety
seat
unless
the
air
bag
has
been
de-activated.
Kinder
dürfen
auf
dem
Beifahrersitz
eines
Fahrzeugs
mit
Beifahrerairbag
nicht
in
einem
nach
hinten
gerichteten
Sicherheitssitz
befördert
werden,
wenn
der
Airbag
nicht
außer
Betrieb
gesetzt
wurde.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
order
to
catch
the
forward
moving
bodies
in
a
soft
and
recoil-free
manner,
it
is
desirable
to
provide
the
air
bag
with
one
or
more
blow-out
elements
which
release
the
propellant
gas
in
a
controlled
manner
as
the
passenger
strikes
the
air
bag
so
that
is
cushions
the
impact
by
deflating.
Um
den
mit
großer
Wucht
nach
vorne
geschleuderten
Körper
des
Insassen
weich
und
ohne
Rückfederungstendenz
auffangen
zu
können,
ist
das
Gaskissen
mit
einer
oder
mehreren
Ausblaseeinrichtungen
versehen,
durch
die
beim
Aufprall
des
Insassen
auf
das
Gaskissen
das
Treibgas
gesteuert
abströmen
kann.
EuroPat v2
If
the
first
acceleration
sensor
preferably
has
a
sensitivity
axis
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
and
is
thus
sensitive
to
longitudinal
vehicle
accelerations
and
preferentially
in
a
frontal
collision
trips
the
occupant
restraint
device
for
frontal
collision
protection,
such
as
a
driver-side
or
passenger-side
air
bag
or
belt
tightener,
then
the
second
acceleration
sensor
embodied
as
a
safety
sensor
preferably
detects
transverse
vehicle
accelerations
or
accelerations
along
a
horizontal
axis
of
the
vehicle.
Weist
der
erste
Beschleunigungssensor
vorzugsweise
eine
Empfindlichkeitsachse
parallel
zur
Fahrzeuglängsachse
auf,
ist
damit
empfindlich
für
Fahrzeuglängsbeschleunigungen
und
löst
vorzugsweise
bei
einem
Frontaufprall
Insassenschutzmittel
zum
Frontaufprallschutz
wie
Fahrer-
oder
Beifahrerairbag
oder
Gurtstraffer
aus,
so
erkennt
der
als
Sicherheitssensor
ausgebildete
zweite
Beschleunigungssensor
vorzugsweise
Fahrzeugquerbeschleunigungen
oder
Beschleunigungen
entlang
der
Fahrzeughochachse.
EuroPat v2
Because
the
air
bags
have
various
forms
and
sizes
depending
on
the
manufacturers
model
and
the
purpose
(driver-side
air
bag
or
passenger-side
air
bag),
it
can
be
advantageous
that
at
least
one
of
the
fastening
supports
can
be
relocated
onto
the
retaining
component.
Da
die
Airbags
je
nach
Herstellerfabrikat
und
Verwendungszweck
(Fahrerairbag
oder
Beifahrerairbag)
unterschiedliche
Formen
und
Größen
aufweisen,
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
wenigstens
eines
der
Halteglieder
auf
dem
Aufnahmeglied
versetzt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
this
is
necessary
in
connection
with
a
passenger-side
air
bag,
in
order
to
determine
whether
or
not
a
person
is
sitting
in
the
front
passenger
seat,
so
as
to
avoid
unnecessary
triggering
of
the
passenger-side
air
bag
in
case
of
an
accident.
Beispielsweise
ist
dies
erforderlich,
um
bei
einem
Beifahrer-Airbag
festzustellen,
ob
eine
Person
auf
einem
Beifahrersitz
sitzt,
um
ein
unnötiges
Auslösen
des
Beifahrer-Airbags
im
Falle
eines
Unfalles
zu
vermeiden.
EuroPat v2
By
way
of
the
skillful
selection
of
the
axis
of
rotation
and
the
bent
shape
of
the
receiving
part,
it
is
also
ensured
that,
even
in
the
operative
position
of
the
receiving
part
or
parts,
the
inflating
range
of
the
front
passenger
air
bag
is
maintained.
Durch
geschickte
Wahl
der
Drehachse
und
die
gebogene
Form
des
Aufnahmeteils
wird
zudem
sichergestellt,
daß
auch
in
der
Gebrauchslage
des
Aufnahmeteils
bzw.
der
Aufnahmeteile
der
Entfaltungsbereich
des
Beifahrerairbags
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
So
that
the
inflating
area
of
the
front
passenger
air
bag
is
ensured
also
in
the
operative
position
D
of
the
arrangement
7,
the
two
receiving
parts
9
are
each
disposed
about
a
laterally
exterior,
approximately
vertically
extending
axis
18
of
rotation
at
the
housing
10
.
Damit
der
Entfaltungsbereich
des
Beifahrerairbags
auch
in
Gebrauchslage
D
der
Vorrichtung
7
sichergestellt
ist,
sind
beide
Aufnahmeteile
9
jeweils
um
eine
seitlich
außenliegende,
etwa
vertikal
verlaufende
Drehachse
18
am
Gehäuse
10
gelagert.
EuroPat v2
The
detonating
caps
5,
6,
7
are
the
tripping
devices
for
two
air
bags,
whereby
one
is
provided
for
a
driver
air
bag
and
the
two
others
are
provided
for
a
front
seat
passenger
air
bag.
Die
Zündpillen
5,
6,
7
sind
die
Auslöser
für
zwei
Airbags,
wobei
einer
für
einen
Fahrer-Airbag
und
die
beiden
anderen
für
einen
Beifahrer-Airbag
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
series
branch
having
detonating
cap
7
serves
the
purpose
of
triggering
the
second
stage
of
the
front
seat
passenger
air
bag
and,
for
this
purpose,
also
contains
a
delay
transistor
T
whose
emitter
is
connected
to
the
energy
source
1
and
whose
collector
is
connected
to
a
terminal
of
the
release
switch
4
at
the
side
of
the
supply
voltage.
Der
Serienzweig
mit
der
Zündpille
7
dient
zur
Auslösung
der
zweiten
Stufe
des
Beifahrer-Airbags
und
enthält
dazu
noch
einen
Verzögerungstransistor
T,
dessen
Emitter
an
die
Energiequelle
1
und
dessen
Kollektor
an
den
versorgungsspannungsseitigen
Anschluß
des
Auslöseschalters
4
gelegt
ist.
EuroPat v2
The
front
seat
passenger
air
bag
has
two
tripping
devices
since
it
must
be
larger
than
the
driver
air
bag
due
to
the
lack
of
the
steering
wheel
and
its
inflation
ensues
in
two
stages.
Der
Beifahrer-Airbag
hat
zwei
Auslöser,
da
er
aufgrund
des
fehlenden
Lenkrades
größer
sein
muß
als
der
Fahrer-Airbag
und
die
Entfaltung
in
zwei
Stufen
erfolgt.
EuroPat v2
With
regard
to
the
deactivation
of
the
front
passenger
air
bag,
it
is
important
to
note
that
it
can
automatically
be
shut
down
by
a
special
transponder
system,
or
it
can
be
turned
off
by
a
so-called
key
switch.
Grundsätzlich
ist
in
Bezug
auf
die
Deaktivierung
von
Beifahrerairbags
zu
beachten,
dass
er
durch
ein
spezielles
Transpondersystem
automatisch
abgeschaltet
wird
oder
durch
einen
so
genannten
Schlüsselschalter
abgeschaltet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
method
discussed
in
U.S.
Pat.
No.
5,983,147
may
be
used
to
decide
whether
to
prevent
the
deployment
of
the
passenger
air
bag
or
to
cause
it
to
be
only
partially
deployed
in
the
event
of
an
accident,
by
detecting
a
head/chest
area
of
a
passenger
in
the
air
bag
inflation
region.
Durch
das
aus
der
US-PS
5,983,147
bekannte
Verfahren
kann
bei
Erkennen
eines
Kopf-/Brustbereiches
eines
Beifahrers
im
Airbagentfaltungsbereich
entschieden
werden,
ob
bei
einer
Unfallsituation
der
Beifahrerairbag
nicht
-
oder
nicht
vollständig
-
ausgelöst
werden
soll.
EuroPat v2
If
it
is
detected
by
such
a
pickup
that
the
front
passenger
seat
is
unoccupied,
then
inflation
of
a
front
passenger
air
bag
or
of
a
side
air
bag,
disposed
to
the
side
of
the
front
passenger
seat,
is
prevented.
Solche
Aufnehmer
kommen
insbesondere
bei
Beifahrersitzen
zum
Einsatz:
Wird
mittels
eines
solchen
Aufnehmers
erkannt,
dass
der
Beifahrersitz
nicht
belegt
ist,
wird
ein
Aufblasen
eines
Beifahrerairbags
oder
eines
zu
seiten
des
Beifahrersitzes
angeordneten
Seitenairbags
verhindert.
EuroPat v2
Additionally,
the
Harmony
Line
series
offers
a
great
range
of
extras
as
standard:
from
the
skyroof
with
dimming
effect
and
the
XL
premium
door,
passenger
air-bag,
electrically
adjustable
side
mirrors,
air-conditioning
(manual),
cruise
control,
ESP
with
traction
control,
all
the
way
to
the
chromed
dashboard
and
the
leather
steering
wheel.
So
verwandelt
sich
das
Wohnzimmer
auf
Knopfdruck
in
ein
großzügiges
Schlaf-zimmer.
Darüber
hinaus
bietet
die
Baureihe
Harmony
Line
eine
Fülle
von
Extras
serienmäßig:
vom
Skyroof
mit
Verdunklung
über
die
XL-Premium-Tür,
Beifahrer-Airbag,
elektrisch
verstellbare
Außenspiegel,
Klimaanlage
(manuell),
Tempomat,
ESP
mit
Traktionskontrolle,
verchromte
Instrumententafel
und
Lederlenkrad.
ParaCrawl v7.1
They
for
instance
serve
to
release
automatic
passive
and
active
retaining
systems,
in
particular
for
vehicle
passengers
(automatic
belt;
air
bag,
belt
tensioner).
Sie
dienen
z.
B.
zum
Auslösen
von
automatischen,
passiven
und
aktiven
Rückhaltesystemen,
insbesondere
für
Fahrzeuginsassen
(Automatikgurt,
Airbag,
Gurtstrammer).
EuroPat v2
Because
certain
volumes
are
necessary
(driver-side
air
bags:
60
liters,
passenger-side
air
bags:
146
liters)
for
ignition
of
gas
producers
in
the
testing
of
air
bags,
the
tolerances
in
manufacturing
of
the
volume
of
container
1
can
be
balanced
through
the
insertion
of
the
filler
13.
Da
zum
Testen
der
Airbags
bzw.
der
Gasgeneratoren
zum
Zünden
derselben
bestimmte
Volumina
von
Vorteil
sind
(Fahrerairbags:
60
l,
Beifahrerairbags:
146
l),
können
die
herstellungsbedingten
Toleranzen
des
Volumens
des
Behälters
1
durch
das
Einbringen
des
Füllkörpers
13
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
determined
pulling
force,
furthermore,
can
be
provided
dependent
on
the
magnitude
of
the
determined
force
of
the
central
release
device
for
the
passenger
protection
system
(air
bags).
Die
erfasste
Zugkraft
kann
weiterhin
abhängig
von
der
Höhe
der
ermittelten
Kraft
der
zentralen
Auslösevorrichtung
für
Insassenschutzsysteme
(Airbags)
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
Among
these
restraining
devices
are,
for
example,
multi-stage-activation
air
bags
for
driver
and
front-seat
passenger,
knee
bags
for
driver
and
front-seat
passenger,
side
air
bags
for
driver,
front
seat
passenger
and
backseat
passengers,
whereby
side
air
bags
can
be
provided
for
the
head
as
well
as
the
thoracic
region,
seat
belt
tighteners,
which
can
also
be
activated
in
multiple
stages,
possibly
also
a
rollbar,
etc.
Zu
diesen
Rückhalteeinrichtungen
gehören
dann
z.B.
mehrstufig
zündbare
Airbags
für
den
Fahrer
und
Beifahrer,
Kniebags
für
Fahrer
und
Beifahrer,
Seitenairbags
für
Fahrer,
Beifahrer
und
Fond-Insassen,
wobei
Seitenairbags
sowohl
für
den
Kopfals
auch
Thoraxbereich
vorgesehen
werden
können,
Gurtstrammer,
die
auch
mehrstufig
aktivierbar
sind,
eventuell
auch
Überrollbügel
etc..
EuroPat v2
The
Ixeo
I
is
also
suitably
equipped
when
it
comes
to
safety
–
with
driver
and
passenger
air-bags
as
standard,
ESP
including
ASR,
hill
holder
and
traction
plus
as
well
as
ABS
(anti-lock
braking
system).
Auch
in
Sachen
Sicherheit
ist
der
Ixeo
I
voll
auf
der
Höhe
–
mit
serienmäßigen
Fahrer-
und
Beifahrerairbags,
ESP
inklusive
ASR,
Hill
Holder
und
Traction
Plus
sowie
ABS
(Antiblockiersystem).
ParaCrawl v7.1