Translation of "Passenger boarding bridge" in German
An
airline
will
not
be
liable
for
a
passenger's
fall
on
a
passenger
boarding
bridge.
Eine
Airline
haftet
nicht
für
den
Sturz
eines
Passagiers
auf
der
Fluggastbrücke.
WMT-News v2019
With
this
type
of
building
connection,
the
passenger
boarding
bridge
stays
mobile
and
can
easily
be
brought
to
a
vertical
position.
Mit
dieser
Art
der
Gebäudeanbindung
bleibt
die
Fluggastbrücke
mobil
und
kann
ganz
einfach
vertikal
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
device
with
the
winding
drum
disposed
underneath
a
passenger
boarding
bridge,
the
rotation
axis
of
the
winding
drum
is
horizontal
or
substantially
horizontal.
Bei
einer
Vorrichtung
mit
unterhalb
einer
Fluggastbrücke
angeordneter
Aufwickeltrommel
ist
vorgesehen,
daß
die
Drehachse
der
Aufwickeltrommel
horizontal
oder
im
wesentlichen
horizontal
verläuft.
EuroPat v2
The
subject
of
this
invention
is
a
sheet
of
material
for
the
manufacture
of
a
folding
wall
of
a
transition
between
two
articulated
vehicle
units,
as
well
as
the
folding
wall
of
a
passenger
boarding
bridge
or
passenger
stairs,
wherein
the
sheet
material
has
at
least
one
reinforcement
element,
with
the
reinforcement
element
is
coated
on
both
sides
with
a
plastic
layer,
wherein
the
at
least
one
reinforcement
element
has
on
one
side
a
coating
based
on
a
silicone
rubber
and
on
the
other
side
a
coating
based
on
an
organic
rubber.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Materialbahn
für
die
Herstellung
eines
Balges
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
sowie
des
Balges
einer
Fluggastbrücke
oder
Fluggasttreppe,
wobei
die
Materialbahn
mindestens
einen
Festigkeitsträger
aufweist,
wobei
der
Festigkeitsträger
beidseitig
mit
einer
Kunststoffschicht
beschichtet
ist,
wobei
der
mindestens
eine
Festigkeitsträger
auf
der
einen
Seite
eine
Beschichtung
auf
Basis
eines
Silikonkautschuks
und
auf
der
anderen
Seite
eine
Beschichtung
auf
Basis
eines
organischen
Kautschuks
aufweist.
EuroPat v2
The
patented
pivot
mechanism
allows
precise
docking
of
the
passenger
boarding
bridge
on
the
aircraft
fuselage,
and
adjustable
bumpers
guarantee
a
perfect
seal
between
the
folding
canopy
and
the
body
of
the
plane.
Die
patentierte
Schwenkmechanik
ermöglicht
das
präzise
Andocken
der
Fluggastbrücke
an
den
Flugzeugrumpf,
und
anpassungsfähige
Bumper
garantieren
die
komplette
Abdichtung
zwischen
Faltenvordach
und
Flugzeug.
ParaCrawl v7.1
The
new
Optical
Auto
Leveler
(OAL)
measures
the
vertical
movements
of
the
aircraft
while
loading
and
unloading
are
taking
place
with
a
touchless
optical
system
that
sends
signals
for
the
ongoing
adjustment
of
the
passenger
boarding
bridge.
Der
neue
Optical
Autoleveler
(OAL)
misst
die
Vertikalbewegungen
des
Flugzeugs
während
des
Be-
und
Entladens
optisch
und
berührungslos
und
stellt
die
Signale
zur
Nachführung
der
Fluggastbrücke
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Watch
the
planes
taking
off
and
landing
or
how
one
of
the
huge
jets
is
docked
to
a
passenger
boarding
bridge.
Beobachten
Sie
die
startenden
und
landenden
Flugzeuge
oder
wie
einer
der
riesen
Jets
an
eine
Fluggastbrücke
angedockt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
folding
wall
of
a
transition
between
two
articulated
vehicles
or
the
folding
wall
of
a
passenger
boarding
bridge
or
stairs,
characterized
in
that
the
folding
wall
has
at
least
one
piece
of
sheet
material
according
to
claim
1
.
Balg
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
oder
Balg
einer
Fluggastbrücke
oder
Fluggasttreppe,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Balg
mindestens
eine
Materialbahn
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
3
aufweist.
EuroPat v2
The
folding
wall
of
a
transition
between
two
articulated
vehicles
or
the
folding
wall
of
a
passenger
boarding
bridge
or
stairs
according
to
claim
5,
characterized
in
that
the
silicone
rubber
coating
is
arranged
on
the
outside
of
the
folding
wall
and
the
organic
rubber
coating
is
arranged
on
the
inside
of
the
folding
wall.
Balg
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
oder
Balg
einer
Fluggastbrücke
oder
Fluggasttreppe
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
auf
Basis
eines
Silikonkautschuks
auf
der
Außenseite
des
Balges
und
die
Beschichtung
auf
Basis
eines
organischen
Kautschuks
auf
der
Innenseite
des
Balges
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sheet
material
of
a
folding
wall
of
a
transition
device
between
two
vehicles
coupled
by
means
of
an
articulated
connection,
as
well
as
to
a
folding
wall
of
passenger
boarding
bridges
(bridge)
or
a
passenger
stairs,
where
the
sheet
material
comprises
at
least
one
reinforcement
element,
with
the
reinforcement
element
being
coated
on
both
sides
with
a
layer
of
plastic.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Materialbahn
eines
Balges
eines
Übergangs
zwischen
zwei
gelenkig
miteinander
verbundenen
Fahrzeugen
sowie
des
Balges
einer
Fluggastbrücke
oder
einer
Fluggasttreppe,
wobei
die
Materialbahn
mindestens
einen
Festigkeitsträger
aufweist,
wobei
der
Festigkeitsträger
beidseitig
mit
einer
Kunststoffschicht
beschichtet
ist.
EuroPat v2
At
its
bottom
end,
the
passenger
boarding
bridge
comprises
a
cabin
that
can
swivel
around
a
vertical
axis,
the
coupling
module
for
crossing
from
the
cabin
into
the
aircraft
being
disposed
at
the
front
end
of
the
cabin.
Am
unteren
Ende
der
Fluggastbrücke
weist
diese
eine
um
eine
vertikale
Achse
verschwenkbare
Kabine
auf,
wobei
am
vorderen
Ende
das
Kuppelmodul
zum
Übergang
von
der
Kabine
in
das
Flugzeug
an
der
Kabine
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
fit
the
coupling
module
to
the
doorway
of
the
aircraft,
the
module
can
be
swiveled
at
the
cabin
of
the
passenger
boarding
bridge.
Um
das
Kuppelmodul
an
die
Türöffnung
des
Flugzeugs
anzupassen,
kann
dieses
an
der
Kabine
der
Fluggastbrücke
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
often
a
lack
of
training
of
the
operator
and
time
constraints,
as
the
passenger
boarding
bridge
must
often
be
moved
up
to
the
aircraft
very
quickly.
Grund
hierfür
sind
häufig
eine
mangende
Schulung
des
Bedieners
und
Zeitdruck,
da
das
Anfahren
der
Fluggastbrücke
an
das
Flugzeug
häufig
sehr
schnell
gehen
muss.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
the
development
of
a
coupling
module
for
forming
an
interface
between
the
cabin
of
a
passenger
boarding
bridge
and
an
aircraft,
which
allows
for
a
simplified
control
of
the
movement
of
the
coupling
module
toward
the
doorway
of
the
aircraft.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Weiterbildung
eines
Kuppelmoduls
zur
Bildung
einer
Schnittstelle
zwischen
der
Kabine
einer
Fluggastbrücke
und
einem
Flugzeug,
bei
dem
eine
vereinfachte
Bedienung
des
Anfahrens
des
Kuppelmoduls
an
die
Türöffnung
des
Flugzeugs
möglich
sein
soll.
EuroPat v2
An
operator
therefore
no
longer
needs
to
adjust
the
horizontal
position
of
the
floor
assembly
by
way
of
an
operating
console,
since
the
coupling
module
can
move
itself
into
a
horizontal
position
by
means
of
the
position
sensor
in
any
situation
in
which
the
position
passenger
boarding
bridge
needs
to
be
adjusted.
Ein
Bediener
muss
folglich
die
horizontale
Lage
der
Bodeneinrichtung
nicht
mehr
über
ein
Bedienfeld
einstellen,
da
sich
das
Kuppelmodul
mittels
des
Lagesensors
in
jeder
Verstellsituation
der
Fluggastbrücke
selbsttätig
in
die
Horizontale
bringen
kann.
EuroPat v2
Thereby,
the
coupling
module
itself
is
simplified
and
in
particular
the
operation
of
the
passenger
boarding
bridge,
since
an
operator
no
longer
needs
to
take
care
of
the
horizontal
positioning
of
the
floor
assembly
and
thus
of
the
coupling
module.
Dadurch
wird
das
Kuppelmodul
selbst
vereinfacht,
insbesondere
wird
dabei
die
Bedienung
der
Fluggastbrücke
vereinfacht,
da
ein
Bediener
die
horizontale
Lage
der
Bodeneinrichtung
und
damit
des
Kuppelmoduls
nicht
mehr
übernehmen
muss.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
control
unit
is
designed
in
such
a
manner
that
through
the
interaction
with
the
position
sensor
and
through
the
interaction
with
the
swivel
motor,
the
floor
assembly
can
be
maintained
at
or
moved
into
a
geodetic
horizontal
position
independently
from
a
movement
of
the
passenger
boarding
bridge
and/or
independently
from
a
movement
of
the
cabin.
Dabei
ist
die
Steuereinheit
nun
so
ausgebildet,
dass
in
Wirkverbindung
mit
dem
Lagesensor
und
in
Wirkverbindung
mit
dem
Schwenkmotor
die
Bodeneinrichtung
unabhängig
von
einer
Bewegung
der
Fluggastbrücke
und/oder
unabhängig
von
einer
Bewegung
der
Kabine
in
einer
geodätisch
horizontalen
Lage
haltbar
oder
in
diese
nachführbar
ist.
EuroPat v2
The
control
unit
is
more
specifically
designed
in
such
a
manner
that
the
floor
assembly
can
be
maintained
in
the
horizontal
position
or
brought
into
the
horizontal
position
through
an
interaction
with
the
position
sensor
and
an
interaction
with
the
swivel
motor,
independently
from
a
movement
of
the
passenger
boarding
bridge
and/or
independently
from
the
movement
of
the
cabin.
Die
Steuereinheit
ist
insbesondere
derart
ausgebildet,
dass
in
Wechselwirkung
mit
dem
Lagesensor
und
in
Wechselwirkung
mit
dem
Schwenkmotor
die
Bodeneinrichtung
unabhängig
von
einer
Bewegung
der
Fluggastbrücke
und/oder
unabhängig
von
der
Bewegung
der
Kabine
einer
geodätisch
horizontalen
Lage
haltbar
oder
in
diese
nachführbar
ist.
EuroPat v2
In
so
doing,
if
the
cabin
5
is
for
example
rotated
due
to
a
height
adjustment
of
the
passenger
boarding
bridge,
the
coupling
module
100
can
fundamentally
remain
in
the
horizontal
position,
independently
from
the
position
of
the
cabin
5,
in
so
far
as
the
control
system
including
the
control
unit
10,
the
position
sensor
7
and
the
swivel
motor
8
adjusts
the
horizontal
position
of
the
floor
assembly
4
and
thus
the
position
of
the
canopy
roof
3
.
Wird
dabei
die
Kabine
5
durch
eine
Höhenverstellung
der
Fluggastbrücke
beispielsweise
verdreht,
so
kann
das
Kuppelmodul
100
unabhängig
von
der
Lage
der
Kabine
5
grundsätzlich
in
der
horizontalen
Lage
verbleiben,
sofern
das
Steuersystem
umfassend
die
Steuereinheit
10,
den
Lagesensor
7
und
den
Schwenkmotor
8
die
horizontale
Lage
der
Bodeneinrichtung
4
und
damit
auch
die
Lage
des
Vordaches
3
nachführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
coupling
module
and
thus
the
floor
assembly
can
be
brought
to
the
horizontal
position
or
maintained
in
the
horizontal
position
by
the
control
system
in
conjunction
with
the
position
sensor,
independently
from
further
movements
of
the
passenger
boarding
bridge
or
the
cabin
on
which
the
coupling
module
is
received.
Insbesondere
ist
mit
dem
Steuersystem
in
Verbindung
mit
dem
Lagesensor
das
Kuppelmodul
und
damit
die
Bodeneinrichtung
in
die
horizontale
Lage
bringbar
bzw.
in
einer
horizontalen
Lage
haltbar,
und
zwar
unabhängig
von
der
weiteren
Bewegung
der
Fluggastbrücke
bzw.
der
Kabine,
an
der
das
Kuppelmodul
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
coupling
module
100
can
be
maintained
in
a
horizontal
position,
despite
the
front
free
end
of
the
passenger
boarding
bridge
having
been
rotated
relative
to
the
coupling
module
100
as
a
consequence
of
a
height
adjustment.
Das
Kuppelmodul
100
kann
dabei
in
der
Horizontalen
gehalten
werden,
obwohl
das
vordere
freie
Ende
der
Fluggastbrücke
in
Folge
einer
Höhenverstellung
ausgeführten
Verdrehung
relativ
zum
Kuppelmodul
100
verdreht
wurde.
EuroPat v2