Translation of "Passenger steamer" in German
How
a
passenger
steamer
from
Papenburg
had
its
film
career
in
Africa.
Wie
ein
Passagierdampfer
aus
Papenburg
in
Afrika
Filmkarriere
machte.
CCAligned v1
In
1942
the
passenger
steamer
"President
Coolidge"
struck
a
mine
and
sank
off
Espiritu
Santo.
Der
Passagierdampfer
"President
Coolidge"
lief
1942
vor
Espiritu
Santo
auf
eine
Mine
und
sank.
ParaCrawl v7.1
Florida
casinos
are
made
up
of
land-centered
operations
and
passenger
steamer
gambling,
which
allows
an
appealing
way
to
indulge
in
the
commonwealth’s
gaming
and
encounter
the
view
at
the
same
time.
Florida
Casinos
sind
von
Land
zusammen-zentrierten
Betrieb
und
Passagierdampfer
Glücksspiele,
die
in
ansprechender
Weise
in
das
Gemeinwesen's
Gaming
hingeben
und
die
Begegnung
der
Ansicht,
zur
gleichen
Zeit
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
rounded
octagon
is
a
reminder
of
a
classic
bull's-eye:
this
steel-rimmed
window
of
a
passenger
steamer
was
embedded
in
the
hull
with
a
solid
hinge
and
presses
tight
into
the
seal
on
the
other
side
by
a
massive
screw
tensile.
Das
abgerundete
Achteck
soll
an
ein
klassisches
Bullauge
erinnern:
dieses
stahlgefasste
Fenster
eines
Passagierdampfers
war
auf
der
einen
Seite
mit
einem
soliden
Scharnier
in
der
Bordwand
verankert
und
auf
der
anderen
Seite
mittels
einer
massiven
Schraubverriegelung
zugfest
in
Dichtungen
gepresst.
ParaCrawl v7.1
The
astonishment
is
great,
when
the
inconspicuous
Dr.
B.,
Austrian
emigrant
on
a
passenger
steamer
from
New
York
to
Buenos
Aires,
rather
coincidentally
competes
against
the
reigning
world
chess
champion
Mirko
Czentovic
and
defeats
his
mechanically
experienced
opponent
with
playful
ease.
Das
Erstaunen
ist
groß,
als
der
unscheinbare
Dr.
B.,
österreichischer
Emigrant
auf
einem
Passagierdampfer
von
New
York
nach
Buenos
Aires,
eher
zufällig
gegen
den
amtierenden
Schachweltmeister
Mirko
Czentovic
antritt
und
seinen
mechanisch
routinierten
Gegner
mit
verspielter
Leichtigkeit
besiegt.
ParaCrawl v7.1
September
1939
Naval
war:
sinking
of
British
passenger
steamer
"Athenia"
Churchill
personally
is
blamed
for
sinking
of
"Athenia"
by
German
propaganda
because
there
were
many
"Americans"
on
the
steamer,
and
because
Churchill
wanted
to
create
another
"Lusitania"
case
(Ploetz,
p.769).
September
1939
Seekrieg:
Versenkung
des
britischen
Passagierdampfers
"Athenia"
Die
Versenkung
der
"Athenia"
wird
von
der
deutschen
Propaganda
Churchill
persönlich
in
die
Schuhe
geschoben,
da
er
angeblich
mit
der
Versenkung
des
Schiffes,
auf
dem
sich
zahlreiche
"Amerikaner"
befanden,
einen
zweiten
"Lusitania"-Fall
konstruieren
wollte
(Ploetz,
S.769).
ParaCrawl v7.1
We
travel
with
one
of
the
passenger
steamer
on
one
of
the
most
beautiful
lakes
of
the
Salzkammergut
to
St.
Wolfgang.
Wir
fahren
mit
einem
der
Passagierdampfer
über
einen
der
schönsten
Seen
des
Salzkammergutes
bis
nach
St.
Wolfgang.
ParaCrawl v7.1
With
the
outbreak
of
the
World
War
I,
Arps
became
as
an
artillery
officer
on
the
passenger
steamers
SS
Kaiser
Wilhelm
der
Grosse,
that
had
recently
been
converted
to
an
auxiliary
cruiser,
and
conducted
trade
warfare
against
the
West
African
coast.
Mit
Ausbruch
des
Ersten
Weltkriegs
kam
er
als
Artillerieoffizier
auf
den
zum
Hilfskreuzer
umgebauten
Passagierdampfer
Kaiser
Wilhelm
der
Große,
der
vor
der
Westafrikanischen
Küste
Handelskrieg
führte.
WikiMatrix v1
Initially
as
a
confectioner,
and
later
as
"on
board
photographer",
Richard
Fleischhut
(1881-1951)
accompanied
overseas
passages
and
cruises
of
the
great
passenger
steamers
belonging
to
the
shipping
company
"Norddeutscher
Lloyd".
Richard
Fleischhut
(1881-1951)
hat
von
1906
bis
1939
die
Überseepassagen
und
Kreuzfahrten
der
großen
Passagierdampfer
des
Norddeutschen
Lloyd
zunächst
als
„Konditor“
dann
als
„Bordphotograph“
begleitet.
ParaCrawl v7.1