Translation of "Passing the ball" in German
Players
continue
passing
the
ball
to
each
other.
So
können
sich
Spieler
den
Ball
gegenseitig
zupassen.
WikiMatrix v1
The
attackers
are
two
and
advance
by
passing
the
ball,
the
defender
is
one.
Die
Angreifer
sind
zwei
und
schreiten
mit
dem
Ball
voran,
der
Verteidiger
ist
eins.
ParaCrawl v7.1
Your
team
will
start
passing
the
ball
around
the
reels,
with
each
pass
earning
you
even
more
money.
Dann
startet
der
Pass-The-Ball-Bonus,
mit
dem
Sie
Ihrer
Mannschaft
einen
sagenhaften
Vorsprung
verschaffen
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
like
passing
the
ball
to
the
opposition
striker
inside
your
own
penalty
area.
Es
war,
als
hätte
man
dem
gegnerischen
Angreifer
den
Ball
im
eigenen
Strafraum
zugespielt.
ParaCrawl v7.1
Multiply
your
score
passing
the
ball
through
the
rings
or
hitting
the
poles.
Multiplizieren
Sie
Ihre
Gäste
vorbei
den
Ball
durch
die
Ringe
oder
die
Pole
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
For
every
player
passing
the
ball,
3X
of
total
bet
is
won.
Für
jeden
Spieler,
der
den
Ball
schießt,
wird
das
Dreifache
des
gesamten
Einsatzes
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
For
every
player
passing
the
ball,
3X
of
total
bet
is
won.
Pros
Payouts
Für
jeden
Spieler,
der
den
Ball
schießt,
wird
das
Dreifache
des
gesamten
Einsatzes
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Europe
looks
to
me
like
a
football
team
that
is
losing
2-0
whose
players
think
they
can
recover
by
not
passing
the
ball
any
more
and
trying
to
score
alone.
Europa
scheint
mir
wie
eine
Fußballmannschaft,
die
dabei
ist,
2:0
zu
verlieren
und
deren
Spieler
denken,
dass
sie
aufholen
können,
indem
sie
den
Ball
einfach
nicht
mehr
abspielen
und
versuchen,
alleine
ein
Tor
zu
schießen.
Europarl v8
He
has
every
incentive
to
show
the
newcomers
up
by
passing
the
ball
and
watching
them
fail.
Er
hat
jeden
Anreiz,
die
Neuankömmlinge
vorzuführen,
indem
er
ihnen
den
Ball
zuspielt
und
zusieht,
wie
sie
scheitern.
News-Commentary v14
During
Ball
School
lessons,
children
play
with
their
feet,
hands
and
sticks/rackets/bats
etc.,
acquiring
skills
such
as
recognising
gaps,
determining
paths
to
the
ball
and
the
ideal
position
of
playing
it
or
controlling
the
passing
of
the
ball.
Die
Kinder
spielen
mit
dem
Fuß,
der
Hand
und
mit
Schlägern
und
erwerben
dabei
die
Fähigkeiten
z.
B.
Lücken
zu
erkennen,
Laufwege
zum
Ball
festzulegen,
den
Spielpunkt
von
Bällen
zu
bestimmen
oder
Ballabgaben
zu
kontrollieren.
WikiMatrix v1
He
was
known
as
an
unpredictable
and
unorthodox
halfback,
with
his
speed
and
strength,
sometimes
preferring
to
run
with
the
ball
and
make
line-breaks
rather
than
passing
the
ball
after
rucks
and
mauls.
Er
ist
als
unorthodoxer
Halbspieler
bekannt,
da
er
mit
seiner
Geschwindigkeit
und
Stärke
lieber
mit
dem
Ball
rennt,
um
die
gegnerischen
Linien
zu
durchbrechen,
als
den
Ball
nach
Gedrängen
und
offenen
Gedrängen
zu
passen
oder
zu
kicken.
WikiMatrix v1
Since
the
device
is
carried
along
the
sewer
by
the
sewage
at
a
lower
velocity
than
the
average
velocity
of
flow
of
the
sewage
in
the
sewer,
the
cleaning
ball
forms
a
resistance
to
the
flow
of
the
sewage.
Thus,
the
sewage
in
front
of
it
is
partly
retained
and
the
flow
is
disturbed
under
the
formation
of
a
deflecting
flow
passing
the
cleaning
ball.
Da
die
Vorrichtung
längs
des
Abwasserkanals
mit
geringerer
Geschwindigkeit
als
der
mittleren
Strömungsgeschwindigkeit
des
Abwassers
im
Kanal
von
dem
Abwasser
mitgenommen
wird,
bildet
die
Reinigungskugel
für
das
Abwasser
einen
Strömungswiderstand,
wodurch
das
Abwasser
vor
der
Reinigungskugel
teilweise
angestaut
wird
und
die
Strömung
unter
Ausbildung
einer
die
Reinigungskugel
passierenden
Umlenkströmung
gestört
wird.
EuroPat v2
In
an
exemplified
design
embodiment
of
the
present
invention,
the
wheel
shoe
intended
for
mounting
the
upper
track
wheels
has
a
frame-like
middle
part
with
wheel
shoe
levers
joining
it
in
opposite
directions,
wherein
the
middle
part
surrounds
the
bearing
block
connected
to
the
frame
of
the
vehicle
and
has
hubs
arranged
at
spaced
locations
from
one
another
for
receiving
and
fastening
a
bolt
passing
through
the
elastic
ball-and-socket
joint.
In
einem
konstruktiven
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
der
zur
Lagerung
der
oberen
Laufräder
bestimmte
Radschuh
ein
rahmenförmiges
Mittelteil
mit
sich
daran
nach
entgegengesetzten
Seiten
anschließenden
Radschuhhebeln
auf,
wobei
das
Mittelteil
den
mit
dem
Rahmen
des
Fahrzeuges
verbundenen
Lagerbock
umgreift
und
voneinander
distanzierte
Naben
zur
Aufnahme
und
Befestigung
eines
das
elastische
Kugelgelenk
durchsetzenden
Bolzens
aufweist.
EuroPat v2
The
wall
of
each
cage
slot,
which
upon
the
release
of
the
ball-pocket
coupling,
lifts
the
coupling
balls
out
from
the
respective
ball
pockets,
is
formed
such
that
during
the
uncoupling
the
coupling
balls
remain
in
this
uncoupled
position
and
do
not
tend
thereby,
during
the
repeated
passing
the
ball
pockets,
to
fall
back
into
these
pockets
under
a
short-time
clutching-in
of
the
coupling.
Die
Wand
jedes
Käfigschlitzes,
die
beim
Auslösen
der
Kugeltaschenkupplung
die
Kupplungskugeln
aus
den
Kugeltaschen
heraushebt
und
vor
sich
herschiebt,
ist
hier
so
ausgebildet,
dass
beim
Entkuppeln
die
Kupplungskugeln
in
dieser
entkuppelten
Stellung
verbleiben
und
nicht
dazu
neigen,
selbsttätig
immer
wieder
beim
Passieren
der
Kugeltaschen
in
diese
zurückzufallen
unter
kurzzeitiger
Einrückung
der
Kupplung.
EuroPat v2
Finally,
the
use
of
a
ball
valve
in
the
outlet
zone
of
the
cooking
chamber
is
not
optimal,
because
the
(cooked
and
sensitive)
farinaceous
products
can
be
damaged
while
passing
the
ball
valve.
Schließlich
ist
die
Verwendung
eines
Kugelventils
im
Auslaßbereich
der
Kochkammer
nicht
optimal,
da
die
-
gekochten
und
damit
empfindlichen
-
Teigwaren
beim
Passieren
des
Kugelventils
beschädigt
werden
können.
EuroPat v2
The
lower
pressure
that
is
generated
by
the
drawing
up
of
the
piston
is
then
not
sufficient
to
deform
the
retaining
member
against
the
elastic
resistance
and
to
allow
a
passing
of
the
ball
from
the
first
chamber
through
to
the
second
chamber.
Der
beim
Aufziehen
des
Kolbens
erzeugte
Unterdruck
reicht
dann
nicht
aus,
um
das
Rückhalteglied
gegen
den
elastischen
Widerstand
zu
verformen
und
einen
Durchtritt
der
Kugel
von
der
zweiten
Kammer
in
die
erste
Kammer
zu
erlauben.
EuroPat v2
A
suction
gap
29
is
formed
between
the
pass-through
opening
28
and
the
surface
of
the
ball
located
at
the
same
height,
so
that
the
sheet
A,
passing
over
the
ball
18
according
to
FIG.
Zwischen
dem
Durchtrittsloch
28
und
der
auf
gleicher
Höhe
liegenden
Kugelfläche
wird
ein
Saugspalt
29
gebildet,
so
daß
der
gemäß
Fig.
EuroPat v2