Translation of "Passivated" in German
Advantageously,
however,
these
materials
are
passivated
before
being
processed
further.
Zweckmässigerweise
werden
diese
Stoffe
jedoch
vor
ihrer
Weiterverarbeitung
passiviert.
EuroPat v2
The
passivated
surface
has
a
lower
work
function
than
the
purely
metallic
surface.
Die
passivierte
Oberfläche
hat
eine
geringere
Elektronenaustrittsarbeit
als
die
rein
metallische
Oberfläche.
EuroPat v2
The
side
faces
or
flanks
are
passivated.
Die
Seitenflächen
oder
Flanken
sind
passiviert.
EuroPat v2
However,
these
substances
are
advantageously
passivated
before
being
further
processed.
Zweckmäßigerweise
werden
diese
Stoffe
jedoch
vor
ihrer
Weiterverarbeitung
passiviert.
EuroPat v2
The
iron
sponge
particles
having
been
passivated
according
to
this
process
shown
an
excellent
resistance
against
reoxidation.
Die
nach
diesem
Verfahren
passivierten
Eisenschwammteilchen
weisen
eine
ausgezeichnete
Beständigkeit
gegen
Reoxydation
auf.
EuroPat v2
The
pigment
powder
passivated
in
that
way
has
a
C-proportion
of
4%
by
weight.
Das
so
passivierte
Pigmentpulver
weist
einen
C-Anteil
von
4
Gew.%
auf.
EuroPat v2
Analysis
showed
0.82%
by
weight
of
P
in
the
passivated
pigment.
Die
Analyse
ergab
0,82
Gew-%
P
im
passivierten
Pigment.
EuroPat v2
The
activator
is
a
compound
which
activates
the
temporarily
passivated
precipitation
reagent.
Der
Aktivator
ist
eine
Verbindung,
die
das
temporär
passivierte
Fällungsreagenz
aktiviert.
EuroPat v2
In
another
specific
embodiment
of
the
invention,
the
temporarily
passivated
precipitation
reagent
is
a
polyamine.
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
temporär
passivierte
Fällungsreagenz
ein
Polyamin.
EuroPat v2
The
porous
silicon
can
be
passivated
by
tempering
in
air.
Das
poröse
Silizium
kann
durch
Tempern
an
Luft
passiviert
sein.
EuroPat v2
It
has
proven
advantageous
if
the
flake-like
deformed
soft
iron
powder
is
superficially
passivated.
Als
vorteilhaft
erweist
sich,
wenn
das
plättchenförmig
verformte
Weicheisenpulver
oberflächlich
passiviert
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
cooling,
the
aluminum
surface
was
passivated
with
air
as
in
Example
1.
Beim
Abkühlen
wurde
die
Aluminiumoberfläche
wie
in
Beispiel
1
mit
Luft
passiviert.
EuroPat v2
After
the
grinding
procedures
described,
the
semiconductor
slices
are
etched
and
passivated
in
conventional
manner.
Nach
den
beschriebenen
Schleifprozeduren
werden
die
Halbleiterscheiben
in
üblicher
Weise
geätzt
und
passiviert.
EuroPat v2
Subsequently,
the
top
surface
may
be
passivated
with
a
suitable
protective
film.
Anschliessend
kann
die
Oberseite
noch
mit
einer
geeigneten
Schutzschicht
passiviert
werden.
EuroPat v2
The
boron-doped
emitter
is
defined
with
laser
structuring
and
is
passivated
optimally
with
an
aluminumoxide-siliconnitride
double
layer.
Der
Bor-dotierte
Emitter
wird
mittels
Laserstrukturierung
definiert
und
mit
einer
Siliziumnitrid-Aluminiumoxid-Doppelschicht
optimal
passiviert.
ParaCrawl v7.1
Before
they
leave
the
factory,
the
drain
gutters
are
completely
pickled
and
passivated.
Bevor
sie
das
Werk
verlassen,
werden
die
Entwässerungsrinnen
vollständig
gebeizt
und
passiviert.
ParaCrawl v7.1