Translation of "Past returns" in German

When the past returns in other guises: the Alcova.
Wenn die Vergangenheit in anderer Gestalt zurückkehrt: die Alcova.
CCAligned v1
Past returns on the PAMM Accounts are not a guarantee of future profits.
Frühere Erträge auf den PAMM-Konten sind keine Garantie für zukünftige Gewinne.
CCAligned v1
The policeman strolls past and returns to his observation post.
Der Polizist schlendert vorbei und wieder zurück auf seinen Beobachtungsposten.
ParaCrawl v7.1
There are people that could experience similar conditions through past life-returns.
Es gibt Menschen, die durch Rückführungen in weit vergangene Leben ähnliche Zustände erleben konnten.
ParaCrawl v7.1
Without memory, the past returns and threatens with new intolerable and unacceptable forms of racism and discrimination.
Ohne Erinnerung kehrt die Vergangenheit wieder und droht mit neuen Formen von Diskriminierung und Rassenhass.
ParaCrawl v7.1
Historical returns, past performance and financial market scenarios are no guarantee of future returns.
Erträge, Wertentwicklungen und Finanzmarktszenarien in der Vergangenheit sind keine Garantie für künftige Erträge.
ParaCrawl v7.1
But there is also a higher risk of disaster, owing to a seemingly inborn human tendency to extrapolate past returns.
Aber auch das Risiko eines Desasters erhöht sich aufgrund der anscheinend dem Menschen innewohnenden Neigung, Erträge aus der Vergangenheit hochzurechnen.
News-Commentary v14
This is because most investors overreact to past returns, shifting their money around in a largely futile effort to channel it to managers who can beat the market.
Der Grund dafür ist, dass die meisten Investoren im Hinblick auf frühere Erträge überreagieren und ihr Geld häufig in dem sinnlosen Versuch verschieben, es Managern zukommen zu lassen, die den Markt schlagen können.
News-Commentary v14
It's a revolution which seems to... which reinstates the past, returns to the past, and yet it dresses itself up as progressive.
Eine Revolution, die vergangene Zustände wiederherstellt, zur Vergangenheit zurückkehrt, und sich trotzdem als fortschrittlich präsentiert.
OpenSubtitles v2018
There the longitudinal displacement by the internal dimension R into position G takes place, from where it returns past the clamp II into the starting position.
Dort erfolgt die Längsverschiebung um das Stichmaß R bis in die Position G von wo aus sie an der Zange II vorbei in die Ausgangsposition zurückfährt.
EuroPat v2
After the clamp II is released it likewise moves into position E, is lifted and moves away over the group of sections into position F. There the longitudinal displacement by the internal dimension R into position H takes place, from where it returns past the clamp I into the starting position.
Nach dem Lösen der Zange II fährt diese ebenfalls in die Position E, wird angehoben und fährt über die Profilgruppe hinweg in die Position F. Dort erfolgt die Längsverschiebung um das Stichmaß R in die Position H von wo aus sie an der Zange I vorbei in die Ausgangsposition zurückfährt.
EuroPat v2
Sometimes the past returns, and the dynamics that gave rise to the events, with their consequences, do not necessarily mean that ...
Manchmal kehrt die Vergangenheit zurück, und die Dynamik, die die Ereignisse mit ihren Konsequenzen ausgelöst hat, bedeutet nicht unbedingt, dass ...
CCAligned v1
Sometimes the past returns, and the dynamics that gave rise to the events, with their consequences, may not necessarily be repeated with different actors.
Manchmal kehrt die Vergangenheit zurück, und die Dynamik, die zu den Ereignissen mit ihren Folgen geführt hat, muss nicht unbedingt mit verschiedenen Akteuren wiederholt werden.
CCAligned v1
Therefore remember that it changes slightly the normal schedule that, once past these dates, returns to normality.
Denken Sie daher daran, dass der normale Zeitplan geringfügig geändert wird, sobald er diese Daten überschritten hat und zur Normalität zurückkehrt.
CCAligned v1
The past returns to you and open their field to you, in which is your power and abuse, your wisdom and quiet, your elevation and the old pride of the priests, which you was once.
Die Vergangenheit kehrt zu euch zurück und öffnet euch ihr Feld, in dem eure Macht und der Missbrauch liegen, eure Weisheit und die Schuld, eure Erhabenheit und der alte Stolz der Priester, die ihr einst wart.
ParaCrawl v7.1
Our return forecasts are based on experiences and values of the past, actual sales returns and expectations in future developments.
Unsere Ertragsprognosen zu den ForestFinance Forst- und Agro-Forst-Produkten beruhen auf Erfahrungen und Werten der Vergangenheit, realen gegenwärtigen Verkaufswerten und Erwartungen in zukünftige Entwicklungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks to Lily and Garvey, Nora has had a new chance and now the past returns.
Vielen Dank an Lily und Garvey, Nora hat eine neue Chance und gibt nun der Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Including a listener in the narrative of a witness (most listeners will probably grasp their witnessing in the sense of a shared understanding), in which the What of a past event returns, so to speak, can certainly also fail.
Der Einbezug einer Zuhörer_in in die Narration einer Zeug_in (die meisten Zuhörer_innen werden ihre Zuhörer_innenschaft wohl im Sinne eines geteilten Verständnisses begreifen), bei der gewissermaßen das Was eines vergangenen Ereignisses wiederkehrt, kann dabei auch misslingen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases