Translation of "Past studies" in German
In
the
past,
reconciliation
studies
have
been
carried
out
both
on
intra
and
extrastat.
In
der
Vergangenheit
wurden
Abgleichungsstudien
für
Intra-
und
Extrastat
durchgeführt.
EUbookshop v2
In
the
past,
studies
have
shown
that
our
body
can
absorb
up
to
90
grams
of
carbohydrates
per
hour.
Studien
haben
gezeigt,
dass
unser
Körper
bis
zu
90
Gramm
Kohlenhydrate
pro
Stunde
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
Past
studies
of
foreign
policy
decision-making
neglected
to
deal
with
this
complex
role
of
the
media.
Frühere
Studien
über
außenpolitische
Entscheidungsprozesse
haben
sich
nicht
mit
der
komplexen
Rolle
der
Medien
auseinandergesetzt.
ParaCrawl v7.1
Past
studies
have
shown
that
spinach
could
reduce
cancer,
cataracts,
and
heart
disease.
Studien
haben
gezeigt,
dass
Spinat
bei
Krebs,
grauem
Star
und
Herzkrankheiten
vorbeugt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
most
transplantation
studies
in
PD
used
human
cells
from
aborted
embryos.
In
der
Vergangenheit
verwendeten
die
meisten
Transplantationsstudien
bei
PD
menschliche
Zellen
aus
abgetriebenen
Embryonen.
ParaCrawl v7.1
Past
studies
discovered
that
mammalian
cells
were
able
to
internalize
baculovirus.
Letzte
Studien
entdeckten,
dass
Säugetier-
Zellen
in
der
Lage
waren,
Baculovirus
zu
internalisieren.
ParaCrawl v7.1
Past
studies
have
reported
that
many
different
cells
could
be
the
origin
of
CAFs.
Letzte
Studien
haben
berichtet,
dass
viele
verschiedenen
Zellen
der
Ursprung
von
CAF
sein
konnten.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
several
studies
had
already
tried
to
determine
the
true
risk
of
medically
assisted
reproduction.
Auch
in
der
Vergangenheit
hatten
Studien
versucht,
das
Risiko
durch
künstliche
Befruchtung
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Mitochondria
from
rat
heart
is
one
of
the
most
common
preparations
for
past
and
current
studies
of
cellular
metabolism.
Mitochondrien
aus
Ratten-Herz
ist
eine
der
häufigsten
Vorbereitungen
für
vergangene
und
aktuelle
Studien
des
Zellstoffwechsels.
ParaCrawl v7.1
And
in
order
to
understand
these
diseases,
we
need
to
move
past
studies
of
the
human
genome
alone
and
towards
a
more
holistic
approach
to
human
health
in
the
past.
Und
um
diese
Erkrankungen
zu
verstehen,
müssen
wir
die
Studien
des
menschlichen
Genoms
alleine
hinter
uns
lassen
und
uns
einem
ganzheitlicheren
Zugang
zur
Gesundheit
der
Menschen
in
der
Vergangenheit
zuwenden.
TED2013 v1.1
The
studies
did
not
compare
Refludan
with
any
other
treatments,
so
the
results
were
judged
against
historical
controls
(the
results
expected
in
untreated
patients,
based
on
past
studies).
Daher
wurden
die
Ergebnisse
historischen
Kontrollen
gegenübergestellt
(erwartete
Ergebnisse
bei
unbehandelten
Patienten
auf
der
Grundlage
früherer
Studien).
ELRC_2682 v1
The
trials
did
not
include
a
comparison
treatment
so
the
results
were
judged
against
historical
controls
(expected
results
without
treatment
based
on
past
studies).
Da
die
Studien
keine
Vergleichsbehandlung
beinhalteten,
wurden
die
Ergebnisse
historischen
Kontrollen
gegenübergestellt
(erwartete
Ergebnisse
ohne
Behandlung
auf
der
Grundlage
früherer
Studien).
EMEA v3
In
view
of
the
doubts
expressed
by
some
on
the
balance
of
environmental
advantage
from
the
proposals,
the
Commission
is
urged
to
ensure
that
all
available
studies,
past
and
future,
are
reviewed
to
clarify
the
facts
in
this
respect.
Angesichts
der
mitunter
geäußerten
Zweifel
über
den
Umweltnutzeneffekt
der
Vorschläge
fordert
der
Ausschuss
die
Kommission
eindringlich
auf,
dafür
zu
sorgen,
dass
alle
verfügbaren
Studien
der
Vergangenheit
wie
in
der
Zukunft
entsprechend
überprüft
werden,
um
die
faktischen
Sachverhalte
in
dieser
Hinsicht
zu
klären.
TildeMODEL v2018
Over
the
recent
past
such
studies
have
served
in
the
preparation
of
the
EU
Economic
Review
(e.g.
determinants
of
productivity
growth
in
the
EU,
effects
of
globalisation)
and
the
Public
Finance
Report
or
helped
to
underpin
the
analysis
of
EMU
surveillance
issues,
such
as
the
reform
of
the
Stability
and
Growth
Pact,
or
of
economic
reform
policy
in
the
EU,
such
as
the
Lisbon
agenda.
In
der
jüngsten
Vergangenheit
wurden
die
Studien
zur
Vorbereitung
des
Jahreswirtschaftsberichts
(Determinanten
des
Produktivitätswachstums
in
der
EU,
Auswirkungen
der
Globalisierung)
und
des
Berichts
über
die
öffentlichen
Finanzen
herangezogen,
oder
auch
zur
Unterstützung
der
Analyse
der
Überwachung
der
WWU
(Reform
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts)
oder
der
Wirtschaftsreformpolitik
in
der
EU
(Agenda
von
Lissabon).
TildeMODEL v2018
A
number
of
studies,
past
or
in
progress,
use
methods
that
enable
monetary
values
to
be
attributed
to
externalities.
Verschiedene
laufende
oder
abgeschlossene
Studien
zeigen
Verfahren
auf,
wie
man
den
Geldwert
der
externen
Kosten
beziffern
kann.
TildeMODEL v2018
Meaning,
an
end
to
the
policy
of
allowing
ultra-orthodox
men
to
avoid
army
service
if
they
continue
their
religious
studies
past
the
age
of
18
with
a
government
stipend,
while
other
Jewish
youths
are
forced
to
serve
in
the
army
at
a
monthly
wage
that
amounts
to
pocket
money.
Damit
forderte
er
ein
Ende
der
Praxis
ultraorthodoxen
Männern
zu
erlauben
den
Militärdienst
zu
vermeiden,
indem
sie
ihre
religiösen
Studien
nach
Erreichen
des
18.
Lebensjahres
mit
einem
Regierungstipendium
fortsetzen,
während
andere
jüdische
junge
Menschen
gezwungen
werden
für
ein
Taschengeld
in
der
Armee
zu
dienen.
GlobalVoices v2018q4
In
the
past
six
months,
studies
by
the
United
Nations
Environment
Program
and
Johns
Hopkins
University,
as
well
as
“A
new
growth
path
for
Europe,”
a
blueprint
proposed
by
six
leading
European
universities,
all
project
the
creation
of
millions
of
job
before
2020.
In
den
vergangen
sechs
Monaten
haben
verschiedene
Studien
des
Umweltprogramms
der
Vereinten
Nationen
und
der
John
Hopkins
Universität
sowie
ein
Vorschlag
von
sechs
führenden
europäischen
Universitäten
prognostiziert,
dass
noch
vor
2020
Millionen
neuer
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
News-Commentary v14
The
conclusions
of
past
studies
have
varied,
depending
on
whether
researchers
have
worked
with
humans
or
animals.
Studien,
die
sich
mit
dieser
Frage
beschäftigt
haben,
kamen
zu
unterschiedlichen
Ergebnissen,
je
nachdem,
ob
Menschen
oder
Tiere
untersucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hui-Xin
Wang
of
the
Karolinska
Institute
in
Sweden,
who
led
the
research,
said:
"In
the
past,
studies
have
shown
that
chronic
distress
can
affect
parts
of
the
brain,
…
possibly
leading
to
dementia.
Dr.
Hui-Xin
vom
Karolinska
Institut
in
Schweden,
der
die
Studie
leitete,
sagte:
"In
der
Vergangenheit
konnten
Studien
zeigen,
dass
chronischer
Stress
Hirnregionen
beeinflussen
kann,...
was
moeglicherweise
zu
Demenzen
fuehren
kann.
ParaCrawl v7.1
Most
past
energy
scenario
studies
which
aim
to
advise
policy
makers
on
appropriate
energy
policy
measures
have
not
factored
in
the
impact
of
lifestyle
changes
towards
sustainability.
Der
Großteil
der
Studien
zu
Energieszenarien,
welche
Grundlage
der
Meinungsbildung
politischer
Entscheidungsträger
bilden,
berücksichtigen
den
positiven
Einfluss
eines
Lebensstilwandels
hin
zur
Nachhaltigkeit
nicht.
ParaCrawl v7.1
Past
scientific
studies
have
already
warned
of
the
rapid
increase
of
the
temperature
in
closed
vehicles.
Wissenschaftliche
Studien
warnten
bereits
davor,
dass
sich
die
Temperatur
in
geschlossenen
Autos
sehr
schnell
erhöhen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
study
is
regarded
as
more
reliable
than
past
studies
because
it
used
several
computer
simulations
devised
by
separate
groups
around
the
world.
Die
Studie
wird
als
verlässlicher
angesehen
als
frühere,
weil
sie
unterschiedliche
Computersimulationen
verschiedener
Forschungsgruppen
aus
aller
Welt
benutzt.
ParaCrawl v7.1