Translation of "Pastern" in German
Bone
that
connects
the
leg
to
the
pastern.
Knochen,
die
das
Bein
mit
der
Fessel
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Bone
below
the
long
pastern
just
above
the
coronary
band.
Knochen
Sie
unterhalb
der
lange
Fessel
direkt
über
den
Kronsaum.
ParaCrawl v7.1
Small,
light
and
artistic,
benefited
from
adopting
the
SMD
pastern
technology.
Klein,
leicht
und
künstlerisch,
profitierte
von
der
Übernahme
der
SMD-Pastern-Technologie.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
the
identifier
can
only
be
applied
to
adult
animals,
whose
pastern
has
reached
its
maximum
diameter.
Das
Kennzeichen
kann
grundsätzlich
nur
bei
erwachsenen
Tieren
angebracht
werden,
deren
Fessel
ausgewachsen
ist.
TildeMODEL v2018
Pure
sine
wave
inverter
·Small,
light
and
artistic,
benefited
from
adopting
the
SMD
pastern
technology.
Reiner
Sinus-Wechselrichter
·
Klein,
leicht
und
künstlerisch,
profitierte
von
der
Einführung
der
SMD-Pastern-Technologie.
ParaCrawl v7.1
This
may
relate
to
the
conformation
of
the
foot
and
the
natural
angle
of
the
pastern.
Dies
kann
in
Zusammenhang
mit
dem
Bau
des
Fußes
und
dem
natürlichen
Winkel
der
Fessel
stehen.
ParaCrawl v7.1
A
little
bone
located
behind
the
joint
of
the
coffin
bone
and
the
short
pastern.
Ein
wenig
Knochen
befindet
sich
hinter
der
gemeinsamen
Sarg
Knochen
und
der
kurze
Fessel.
ParaCrawl v7.1
The
second
identifier
could
be
a
second
eartag,
an
electronic
identifier
and
under
certain
conditions,
also
a
tattoo
or
a
mark
on
the
pastern.
Das
zweite
Kennzeichen
konnte
eine
zweite
Ohrmarke,
ein
elektronisches
Kennzeichen
und
unter
bestimmten
Bedingungen
auch
eine
Tätowierung
oder
eine
Kennzeichnung
an
der
Fessel
sein.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Article
4(2)
and
Section
A
of
the
Annex
to
that
Regulation,
these
animals
shall
be
identified
by
visible
identifiers,
such
as
an
eartag,
a
mark
on
the
pastern
or
a
tattoo.
Nach
Artikel
4
Absatz
2
und
Abschnitt
A
des
Anhangs
der
Verordnung
sind
diese
Tiere
durch
ein
sichtbares
Kennzeichen
wie
eine
Ohrmarke,
eine
Kennzeichnung
an
der
Fessel
oder
eine
Tätowierung
zu
kennzeichnen.
DGT v2019
More
recently,
an
alternative
EID
tag
under
development
is
a
transponder
included
in
a
mark
on
the
pastern
(also
called
"leg
band").
Ein
seit
kurzem
in
der
Entwicklung
befindliches
alternatives
elektronisches
Kennzeichen
ist
ein
Transponder,
der
in
eine
Kennzeichnung
an
der
Fessel
eingebettet
ist
(auch
„Fußband“
genannt).
TildeMODEL v2018
The
latter
may
take
the
form
of
an
electronic
eartag,
a
ruminal
bolus,
an
electronic
transponder
or
an
electronic
mark
on
the
pastern.
Letztere
kann
in
einer
elektronischen
Ohrmarke,
einem
Bolustransponder,
einem
elektronischen
Transponder
oder
einem
elektronischen
Kennzeichen
an
der
Fessel
bestehen.
TildeMODEL v2018
To
accommodate
technical
developments
and
experience
with
certain
types
of
identifiers
and
the
specific
needs
in
certain
fields
of
application,
Member
States
should
also
be
allowed
to
approve
new
types
of
identifiers
(e.g.
electronic
mark
on
the
pastern,
injectable
transponders)
provided
that
the
maximum
period
for
tagging,
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
21/2004
are
respected
and
that
each
type
of
identifier
is
kept
out
of
the
food
chain.
Um
technische
Entwicklungen
sowie
Erfahrungen
mit
bestimmten
Arten
von
Kennzeichen
und
spezifischen
Erfordernissen
in
bestimmten
Einsatzbereichen
zu
ermöglichen,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
außerdem
gestattet
sein,
neue
Arten
von
Kennzeichen
zuzulassen
(z.
B.
die
elektronische
Kennzeichnung
an
der
Fessel,
injizierbare
Transponder),
vorausgesetzt
der
in
Verordnung
(EG)
Nr.
21/2004
festgelegte
Höchstzeitraum
für
die
Kennzeichnung
wird
eingehalten
und
jede
Art
von
Kennzeichen
wird
von
der
Nahrungskette
ferngehalten.
TildeMODEL v2018