Translation of "Pasteurizing" in German
In
addition,
suitable
methods
for
operating
the
pasteurizing
system
are
stated.
Ferner
sind
geeignete
Verfahren
zum
Betreiben
der
Pasteurisierungsanlage
anzugeben.
EuroPat v2
In
these
pasteurizing
systems
according
to
the
invention,
primarily
the
very
effective
energy
budget
must
be
emphasized.
Bei
diesen
erfindungsgemässen
Pasteurisierungsanlagen
ist
vor
allem
der
sehr
effektive
Energiehaushalt
hervorzuheben.
EuroPat v2
Pasteurizing
plays
an
important
role
in
many
processes
of
the
foodstuffs
industry.
Das
Pasteurisieren
ist
in
vielen
Bereichen
der
Lebensmittel-Industrie
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
These
values
are
achieved
through
properly
reached
number
of
pasteurizing
units
(PU's).
Diese
Werte
werden
mittels
einer
geeigneten
Nummer
von
Pasteurisationseinheiten
(PE)
erreicht.
ParaCrawl v7.1
A
device
for
pasteurizing
by
means
of
microwaves
is
known
from
German
Patent
3,447,544.
Aus
der
DE-PS
34
47
544
ist
eine
Vorrichtung
zum
Pasteurisieren
mittels
Mikrowellen
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
an
animal
drinking
trough
device
4
is
connected
to
the
pasteurizing
system
1
via
a
line
5
.
An
die
Pasteurisierungsanlage
1.
ist
ferner
eine
Tränkevorrichtung
4
für
Tiere
über
eine
Leitung
5
angeschlossen.
EuroPat v2
The
mixing
chamber
can,
moreover,
also
be
provided
outside
the
pasteurizing
unit
in
the
feed
port
7
.
Die
Mischkammer
kann
im
übrigen
auch
ausserhalb
der
Pasteurisierungseinheit
in
dem
Zulaufstutzen
7
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
these
pasteurizing
systems
according
to
the
invention
are
designed
for
operation
and
cleaning
as
continuous-flow
systems.
Darüber
hinaus
sind
diese
erfindungsgemässen
Pasteurisierungsanlagen
für
den
Betrieb
und
die
Reinigung
als
durchlaufende
Systeme
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
processes
were
updated
by
carbonizing
the
beverages
and
pasteurizing
them
after
filling.
Die
Prozesse
wurden
aktualisiert,
indem
man
die
Getränke
karbonisiert
und
nach
dem
Befüllen
pasteurisiert.
ParaCrawl v7.1
Special
feature
of
our
pasteurizers
is
active
control
of
pasteurizing
units
also
in
case
of
production
stop-down.
Ein
besonderes
Merkmal
unserer
Pasteure
ist
eine
aktive
Steuerung
von
Pasteurisationseinheiten
auch
im
Falle
der
Produktionsstilllegung.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
tearing
open
much
facilitates
the
removal
of
a
closure
means
which
for
instance
under
pasteurizing
conditions
sits
very
tightly
and
can
be
removed
only
practically
using
a
tool
(in
the
manner
of
a
bottle
opener),
and
its
resetting,
by
hand
only,
on
the
still
partly
filled
bottle
presents
no
difficulties.
Das
Abnehmen
des
zum
Beispiel
unter
Pasteurisierbedingungen
sehr
fest
und
praktisch
nur
unter
Benutzung
eines
Werkzeugs
(nach
Art
eines
Coca-Cola®
Flaschenöffners)
anhebbaren
Verschlusses
wird
durch
das
Aufreißen
also
sehr
erleichtert,
und
auch
das
Wiederaufsetzen
auf
die
nicht
völlig
geleerte
Flasche
von
Hand
bietet
nun
keine
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
Tank
18
can
also
be
used
for
pasteurizing
the
residual
sludge
or
for
the
additional
production
of
methane
gas
from
the
residual
sludge
obtained
in
tank
18.
Der
Behälter
18
kann
aber
auch
zur
Pasteurisierung
des
Restschlamms
verwendet
oder
zu
zusätzlichen
Erzeugung
von
Methangas
aus
dem
im
Behälter
18
anfallenden
Restschlamm
ausgenützt
werden.
EuroPat v2
There
was
placed
into
the
food
package
made
of
a
deep-drawn
and
sealed
plastics
foil
a
preprepared
dish
made
of
potatoes,
meat
and
vegetables,
which
was
to
be
subjected
to
a
pasteurizing
operation
in
order
to
destroy
bacteria
to
prolong
the
time
the
product
remains
fit
for
consumption
or
storage.
In
die
Lebensmittelverpackung
aus
einer
tiefgezogenen
und
versiegelten
Kunststoffolie
wird
ein
vorgefertigtes
Gericht
aus
Kartoffeln,
Fleisch
und
Gemüse
eingegeben,
das
einem
Pasteurisiervorgang
unterworfen
werden
soll,
um
Keime
abzutöten
zwecks
Verlängerung
der
Verbrauchszeit
bzw.
der
Haltbarkeit.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above
the
sweetmeat,
according
to
the
invention,
in
spite
of
its
relatively
high
degree
of
moisture
of
about
46
to
48%,
shall
retain
such
stability
of
shape
that
there
will
be
no
curdling
of
it
in
the
pasteurizing
process.
Ausserdem
soll
die
Süssware
gemäss
der
Erfindung
trotz
ihres
relativ
hohen
Feuchtigkeitsgehaltes
von
46
bis
48
%
so
stabil
sein,
dass
bei
der
Pasteurisierung
keine
Gerinnung
derselben
eintritt.
EuroPat v2
But
the
quality
of
the
juice
of
the
recycling
juice
can
also
be
improved
if
the
enzyme
in
the
retentate
is
deactivated
after
enzyming,
e.g.,
by
pasteurizing.
Die
Saftqualität
des
Recyclingsaftes
lässt
sich
aber
auch
verbessern,
wenn
das
Enzym
im
Retentat
nach
der
Enzymierung
wieder
durch
z.B.
Pasteurisierung
entaktiviert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
pasteurization
of
human
transferrin,
which
comprises
pasteurizing
a
solution
of
human
transferrin
which
contains
a
complexing
agent.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Pasteurisierung
von
Human-Transferrin,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Lösung
von
Human-Transferrin,
die
einen
Komplexbildner
enthält,
pasteurisiert
wird.
EuroPat v2
The
need
for
a
hepatitis-proof
HF,
such
as
can
be
prepared,
for
example,
by
combining
a
fractionation
process
with
a
subsequent
pasteurizing
step,
results
from
this
situation.
Aus
dieser
Situation
resultierte
der
Bedarf
an
einem
hepatitissicheren
HF,
wie
es
sich
z.
B.
durch
die
Kombination
eines
Fraktionierungsverfahrens
mit
einer
nachfolgenden
Pasteurisierung
herstellen
läßt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
the
desired
product
temperature
of
80°
C.
for
the
pasteurizing
operation,
an
energy
requirement
of
0.025
kWh
per
400
g
package
is
calculated
for
the
run-through
time,
assuming
identical
package
dimensions
and
a
product
input
temperature
of
40°
C.
Um
die
für
einen
Pasteurisiervorgang
erwünschte
Produkttemperatur
von
80°
C
zu
erhalten,
wird
ein
Energiebedarf
von
0,025
kWh
pro
400
g
Packung
für
die
Durchlaufzeit
errechnet,
wobei
von
gleichen
Packungsdimensionen
und
von
einer
Produkteingangstemperatur
von
40°
C
ausgegangen
wird.
EuroPat v2