Translation of "Pasticcio" in German

This CD has been awarded the Pasticcio Prize by the ORF (April 2004)
Diese CD wurde mit dem Pasticcio-Preis des ORF ausgezeichnet (April 2004)
ParaCrawl v7.1
In music, a pasticcio or pastiche is an opera or other musical work composed of works by different composers who may or may not have been working together, or an adaptation or localization of an existing work that is loose, unauthorized, or inauthentic.
Pasticcio bezeichnet eine Oper oder auch ein kirchenmusikalisches Werk (Oratorium, Passion), dessen Zusammenstellung aus bereits existierender Musik verschiedener Komponisten oder aus verschiedenen Werken eines Komponisten erfolgt.
Wikipedia v1.0
Probably Handel took a copy of the text to England and remembered it in 1739 when he was looking for a libretto for a short pasticcio opera with three female characters in it.
Vermutlich nahm Händel ein Exemplar des Librettos mit nach England und erinnerte sich 1739 an das Melodrama pastorale, als er nach einem geeigneten Stück für eine kurze Pasticcio-Oper mit drei weiblichen Rollen suchte.
WikiMatrix v1
Yet the work, superficially regarded merely as a pasticcio, is far more than just the sum of its parts.
Doch ist das vordergründig nur als Pasticcio anzusehende Werk dabei weit mehr als nur die Summe seiner Teile.
ParaCrawl v7.1
"A pasticcio sounds appetizing because it is Italian and means "pudding" but it also has something to do with a jumble or hotchpotch.
Pressestimmen "Pasticcio hört sich nicht nur appetitlich an, weil es Italienisch ist und Pastete bedeutet, sondern hat wirklich etwas mit Verwurstung zu tun.
ParaCrawl v7.1
Other highlights include Ottone in Monteverdi's Incoronazione di Poppea in Tokyo and at the Schlosstheater Schwetzingen, Leone in Bajazet by Gasparini at the Festival Opera Barga, Roberto in Vivaldi's Griselda under the baton of David Bates, and Santino in the pasticcio Amore siciliano conducted by Leonardo García Alarcón.
Weitere Highlights sind Ottone in Monteverdis "Incoronazione di Poppea" in Tokio und im Schlosstheater Schwetzingen, Leone in "Bajazet" von Gasparini an der Festival Opera Barga, Roberto in Vivaldis "Griselda" unter der Leitung von David Bates und Santino im Pasticcio Amore Siciliano unter der Leitung von Leonardo García Alarcón.
ParaCrawl v7.1
Two hours of partying in which Ciccio and Pasticcio will take part, two special clowns, able to entertain with great simplicity great and little spectators.
Zwei Stunden feiern, an denen Ciccio und Pasticcio teilnehmen werden, zwei besondere Clowns, die sich mit großer Einfachheit großartig unterhalten können kleine Zuschauer.
CCAligned v1
Using music by Georg Philipp Telemann and a newly-commissioned libretto, Ensemble Sospiri Ardenti revives the baroque tradition of the pasticcio opera for modern audiences.
Mit Musik von G. P. Telemann und einem für diese Produktion geschriebenen Libretto setzt das Ensemble Sospiri Ardenti die barocke Tradition der Pasticcio-Oper fort.
ParaCrawl v7.1
The chasuble is a pasticcio consisting of an older Italian decorative velvet and a chasuble cross of Ottoman silk.
Die Kasel ist ein Pasticcio bestehend aus einem älterem italienischen Dekorsamt und einem Kaselkreuz aus osmanischer Seide.
ParaCrawl v7.1
This so far unique project is an opus, adapted from a baroque pasticcio, on the basis of Händel aries (above all Rinaldo, Serse and Giulio Cesare) and music from the Ottoman-Turkish cultural environment.
Bei diesem bislang einmaligen Projekt handelt es sich um ein dem barocken Pasticcio nachempfundenes Werk auf der Basis von Händelarien (vor allem aus Rinaldo, Serse und Giulio Cesare) und Musik aus dem osmanisch-türkischen Kulturkreis.
ParaCrawl v7.1
In literature, film, music, or architecture for that matter, a pastiche (the word derives from the Italian “pasticcio”, meaning a pie) is an artistic work that refers overtly to a piece by a preceding artist and more or less imitates it in the process.
Als Pastiche – das Wort kommt vom italienischen „pasticcio“ und bedeutet wörtlich so viel wie „Pastete“ – bezeichnet man in Literatur, Film, Musik oder Architektur ein künstlerisches Werk, das sich offen auf das Werk eines vorangegangenen Künstlers bezieht und dieses mehr oder weniger imitiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, several CD and DVD productions have been released in the last years, among them Bach´s Christmas Oratorio, Bach´s Magnificat and a pasticcio composed of Bach's Secular Cantatas as well as a live recording of the performance of Brahms' "A German Requiem" at the occasion of the memorable Dominik-Brunner-Benefit-Concert and a live recording of Enjott Schneider´s oratorio Augustinus in January 2015.
In den letzten Jahren entstanden zudem verschiedene CD- und DVD-Aufnahmen, darunter Bachs "Weihnachtsoratorium", ein Pasticcio aus Bachs Weltlichen Kantaten, ein Mitschnitt des denkwürdigen Dominik-Brunner-Benefizkonzerts mit Brahms' "Deutschem Requiem" sowie Bachs "Magnificat" und im Januar 2015 ein Mitschnitt von Enjott Schneiders Oratorium "Augustinus".
ParaCrawl v7.1
L’Orfeo has presented some world premieres and has been awarded international prizes for its recordings by Diapason, Gramophone, BBC Music Magazine, Pizzicato (“Supersonic Award”), Le Monde de la Musique, Fono Forum, Radio Österreich 1 (“Pasticcio Prize”) as well as the German Music Award “Echo Klassik”.
Darunter einige Ersteinspielungen, ausgezeichnet u. a. von Diapason, Pizzicato („Supersonic Award“), Le Monde de la Musique, BBC Music Magazine, Gramophone („Editor’s Choice“), Fono Forum, Radio Österreich 1 („Pasticcio-Preis“), sowie dem Deutschen Musikpreis „Echo Klassik“.
ParaCrawl v7.1
The Chicago Directors Festival production of James' Pasticcio, directed by Robert Teverbaugh, was cited by Susan Pellowe of Plays International as "[among] the best I caught …hilarious and sad at once."
James' Pasticcio Produktion für das Chicago Directors Festival production, unter der Regie von Robert Teverbaugh, wurde von Susan Pellowe von Plays International als "[unter] den besten, die ich je gesehen habe … wahnsinnig komisch und traurig zugleich" bezeichnet.
ParaCrawl v7.1