Translation of "Patent assertion" in German

This decision specifies that it is not sufficient in opposition proceedings for the opponent to impugn a granted patent with an assertion which cannot be substantiated (point 12, paragraphs 4 and 5).
Der Entscheidung zufolge reicht es in einem Einspruchsverfahren nicht aus, wenn der Einsprechende ein erteiltes Patent mit einer nicht belegbaren Behauptung angreift (Nr. 12, Abs. 4 und 5).
ParaCrawl v7.1
As set out above, from 2 October 1984 onwards the Appellant and its representative have contested the European Patent Office's assertion that the sets of pages containing 15 claims were missing from the set of documents which was filed on 27 September 1984, at the time of filing.
Wie bereits dargelegt, haben die Beschwerdeführerin und ihr Vertreter seit dem 2. Oktober 1984 die Behauptung des Europäischen Patentamts immer wieder zurückgewiesen, daß die Seiten mit den 15 Patentansprüchen nicht bei den Unterlagen waren, die am 27. September 1984 eingereicht worden sind.
ParaCrawl v7.1
In the absence of any disclosure in the application as filed that a dose of 3 to 10mg/kg of daptomycin was not only safe but also efficacious to treat a bacterial infection in a human patient if only administered once every 48hours, the board saw no sound reason to accept the patent proprietor/appellant's assertion that the skilled person would "unequivocally and instantly recognise" that the dosage interval of "every 48hours" disclosed as the endpoint of a dosage interval for a dose range of 3 to 12mg/kg daptomycin must necessarily also be applicable to lower doses of daptomycin and in particular to the range of 3 to 10mg/kg daptomycin.
Da in der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung nicht offenbart wurde, dass eine Dosis von 3 bis 10mg/kg Daptomycin nicht nur sicher, sondern auch wirksam bei der Behandlung einer bakteriellen Infektion eines menschlichen Patienten ist, wenn sie nur alle 48Stunden verabreicht wird, sah die Kammer keinen Grund, die Behauptung des Patentinhabers (Beschwerdeführers) zu akzeptieren, dass der Fachmann unmissverständlich und auf Anhieb erkennen würde, dass das als oberer Endpunkt für einen Dosisbereich von 3 bis 12mg/kg Daptomycin offenbarte Dosierungsintervall "alle 48Stunden" notwendigerweise auch auf geringere Dosen von Daptomycin anzuwenden ist, insbesondere auf den Bereich von 3 bis 10mg/kg Daptomycin.
ParaCrawl v7.1
Regardless of that, however, it is not sufficient in opposition proceedings for the opponent to impugn a granted patent with an assertion which cannot be substantiated.
Aber unabhängig hiervon reicht es in einem Einspruchsverfahren nicht aus, wenn der Einsprechende ein erteiltes Patent mit einer nicht belegbaren Behauptung angreift.
ParaCrawl v7.1
Rambus owns and is asserting patents which, it claims, cover the technology included in these JEDEC standards.
Als Inhaber verschiedener Patente macht Rambus Ansprüche aus diesen Patenten geltend, die nach Aussage des Unternehmens die in den JEDEC-Standards erfasste Technologie beinhalten.
TildeMODEL v2018
If the employer can claim only assignment of the employees' right to obtain a patent, he must assert his claim by bringing an action against the employee.
Hat der Arbeitgeber nur einen Anspruch auf Abtretung des Arbeit nehmerrechts auf Erteilung des Patents, so muß er dieses Recht durch eine Klage gegenüber dem Arbeitnehmer durchsetzen.
EUbookshop v2
The court also recently decided various questions with respect to the validity of the asserted patents that Infineon considers factual questions.
Das Gericht hat außerdem kürzlich unterschiedliche Fragen zur Gültigkeit der geltend gemachten Patente entschieden, die Infineon als Sachfragen ansieht.
ParaCrawl v7.1
The three patents asserted by Volterra in the action filed by Volterra in California are the subjects of pending reexamination proceedings that are currently before the United States Patent and Trademark Office.
Die drei Patente, die Volterra in seiner Klage in Kalifornien geltend macht, werden derzeit vom U.S. Patentamt, dem United States Patent and Trademark Office, auf ihre Rechtsbeständigkeit hin überprüft.
ParaCrawl v7.1
While the ITC final decision is favorable to Hytera and its new designs, the Commission's opinion does find that some of Hytera's legacy DMR products infringe certain of Motorola's asserted patents.
Die ITC hat zwar abschließend zugunsten von Hytera und seinen neuen Produkten entschieden, aber dennoch die Meinung vertreten, dass einige von Hyteras älteren DMR-Produkten gegen bestimmte Patente von Motorola verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Patent '104 — which describes a "method and apparatus for resolving data references in generated code" — is the more important of the two patents asserted by Oracle.
Patent '104 -, die ein "Verfahren und Vorrichtung zur Korrektur von Daten Referenzen in generierter Code" beschreibt - ist die wichtigere der beiden Patente geltend gemacht durch Oracle.
ParaCrawl v7.1
Patent ’104 — which describes a “method and apparatus for resolving data references in generated code” — is the more important of the two patents asserted by Oracle.
Patent '104 -, die ein "Verfahren und Vorrichtung zur Korrektur von Daten Referenzen in generierter Code" beschreibt - ist die wichtigere der beiden Patente geltend gemacht durch Oracle.
ParaCrawl v7.1
The Board, however, rejects this view as it would result in an undue limitation of the possibilities of the patent owner to assert his rights.
Die Kammer lehnt eine solche Betrachtungsweise jedoch ab, da dadurch die Möglichkeiten des Patentinhabers zur Durchsetzung seiner Rechte ungebührlich eingeschränkt würden.
ParaCrawl v7.1
It sent the case back to the Appellate Court for deciding on the question of probability of nullification of the patent asserted to be infringed and its consequence to stay or not to stay.
Er verwies den Fall zur Beurteilung der Frage der Wahrscheinlichkeit der Nichtigkeit des im Verletzungsverfahren geltend gemachten Patents und der sich daraus ergebenden Rechtsfolge, zu unterbrechen oder nicht zu unterbrechen, zurück an das Rekursgericht.
ParaCrawl v7.1
Nexira was seeking revocation of the French part of San-Ei's patent, asserting in particular that its subject-matter went beyond the content of the application as filed.
Die FirmaN hatte die FirmaS auf Nichtigkeit des französischen Teils des europäischen Patents verklagt und dies insbesondere mit der Erweiterung des Gegenstands des Patents über den Inhalt der Anmeldung in der ursprünglich eingereichten Fassung hinaus begründet.
ParaCrawl v7.1
Using a rewards system for your developers, make an improvement around your successful product before the end of your patent to assert your monopoly position in the marketplace.
Stellen Sie mittels eines Belohnungssystems für Ihre Entwickler sicher, dass vor Ablauf Ihres Patents eine Verbesserungserfindung um Ihr Erfolgsprodukt herum gemacht wird, um Ihre Monopolstellung auf dem Markt zu behaupten.
ParaCrawl v7.1
We continue to believe that the patent asserted by MSI in this litigation should not have been granted.
Wir glauben weiterhin, dass auch das von MSI in diesem Rechtsstreit geltend gemachte Patent nicht hätte erteilt werden dürfen.
ParaCrawl v7.1
Datalogic Scanning's Magellan® bi-optic product line, which embodies technology covered by the German patent now asserted and its two US counterparts, are the highest performing fixed point-of-sale scanners in the world and also have the most aggressive scan patterns in the industry.
Datalogic Scannings bioptische Scanner der Magellan®-Produktserie, die die durch das jetzt geltend gemachte deutsche Patent und die beiden korrespondierenden US-Patente abgedeckte Technologie verwirklichen, sind die weltweit leistungsfähigsten stationären Scanner für Verkaufsstellen und verfügen darüber hinaus über das aggressivste Scanmuster der Industrie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases