Translation of "Patent blue" in German

Note: The substance E 131 is called patent blue V .
Anmerkung: Der Stoff E 131 ist aber Patentblau V genannt.
ParaCrawl v7.1
The permeation of Patent Blue as a marker substance for mucosa damage was investigated using the latter model.
Mit dem letzteren Modell wurde die Permeation von Patentblau als Markersubstanz für eine Schleimhautschädigung untersucht.
EuroPat v2
Suitable dyes are, for example, water-soluble dyes such as cochineal red, patent blue and quinoline yellow.
Geeignete Farbstoffe sind beispielsweise wasserlösliche Farbstoffe, wie z.B. Cochenillerot, Patentblau und Chinolingelb.
EuroPat v2
The use of the substance ‘patent blue V’, was provisionally authorised, as colourant, for grain-eating ornamental birds and small rodents, by Regulation (EC) No 2697/2000.
Die Verwendung des Stoffes „Patentblau V“ als Farbstoff für Körner fressende Ziervögel und kleine Nagetiere wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2697/2000 vorläufig zugelassen.
DGT v2019
The capsule shell is made of gelatin, patent blue V (E131), yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171).
Die Kapselhülle enthält Gelatine, Patentblau V (E131), Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E172), Titandioxid (E171).
EMEA v3
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 31. Januar 2013 [5] zu dem Schluss, dass Patentblau V sich unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Tiergesundheit auswirkt und dass davon auszugehen ist, dass es kein zusätzliches Risiko für die Umwelt birgt.
DGT v2019
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Die Bewertung von Patentblau V hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
DGT v2019
Patent blue was deleted from the proposal for a directive on colours in foodstuffs at the last internal market Council of Ministers meeting.
Auf der letzten Tagung des Ministerrats (Binnenmarkt) wurde der Farbstoff Patentblau aus dem Richtlinienvorschlag über Farbstoffe in Lebensmitteln gestrichen.
EUbookshop v2
Which other aniline dyes will still be legally authorized under the directive on colours for use in foodstuffs and how, according to research findings, do their health effects, including allergic and similar reactions, compare with those of patent blue?
Kann die Kommission Angaben darüber machen, welche anderen Teerfarbstoffe nach der Richtlinie über Farbstoffe in Lebensmitteln weiterhin zulässig sein werden und wie die gesundheitlichen Auswirkungen dieser Stoffe im Vergleich zu Patentblau in den vorliegenden wissenschaftlichen Untersuchungen bewertet werden, insbesondere im Hinblick auf allergische oder allergieähnliche Reaktionen?
EUbookshop v2
Apart from Patent Blue a further 16 synthetic colours are permitted in the European Community and are also the subject of a recent proposal for a Council Directive on colours for use in foodstuffs.
Außer Patentblau sind weitere 16 synthetische Farbstoffe in der Europäischen Gemeinschaft zugelassen, über die auch vor kurzem der Entwurf einer Richtlinie des Rates über Farbstoffe zur Verwendung in Nahrungsmitteln vorgelegt wurde.
EUbookshop v2
What view does the Council take of the use of colorants in white cheeses (for example, the additive E131 Patent Blue V) and how is it tackling the dangers this poses to consumer health?
Wie steht der Rat zur Frage der Verwendung von Farbstoffen bei der Herstellung weißer Käsesorten (wie z.B. des Farbstoffes E 131 Patent Blue V), und wie begegnet er den Gefahren, die dadurch für die Gesundheit der Verbraucher entstehen?
EUbookshop v2
The next day the Fallopian tubes were dissected out and stained with Patent Blue, and the tubular oocytes were counted under a microscope.
Am nächsten Tag wurden die Eileiter herausseziert und mit Patentblau gefärbt, die röhrenförmigen Eizellen wurden unter dem Mikroskop gezählt.
EuroPat v2
Typical dyestuffs of that class are, e.g., Yellow-orange S, Erythrosin I, Indigoton I, Fast Green FCF, Allura Red 40, Patent Blue AE.
Typische Farbstoffe dieser Gruppe sind beispielsweise Gelborange S, Erythrosin I, Indigotin I, Fast Green FCF, Allura red 40, Patentblau AE.
EuroPat v2
While bile acids used as absorption enhancers, such as sodium deoxycholate or sodium glycocholate, or surfactants used as absorption enhancers, such as polydocanol (Laureth-9), increased the permeation of Patent Blue by about 300%, peptides PMB-I to -III show no influence on the rate of permeation.
Während als Resorptionsverbesserer verwendete Gallensäuren wie Natriumdesoxycholat oder Natriumglycocholat oder als Resorptionsverbesserer verwendete Tenside wie Polidocanol (Laureth-9) die Permeation von Patentblau um ca. 300 % erhöhten, zeigten die Peptide PMB-I bis III keinen Einfluß auf die Permeationsrate.
EuroPat v2
Preferred examples thereof include milk fat, hydrogenated, partly hydrogenated and unhydrogenated soybean fat, soybean oil, walnut butter, glycerin, gelatin, sorbitol solution or dry substance, iron oxide, titanium dioxide, patent blue, quinoline yellow, ponceau and water.
Bevorzugte Beispiele sind dabei Milchfett, un-, teil- oder hydriertes Sojafett, Sojaöl, Walnußbutter, Glycerin, Gelatine, Sorbit-Lösung oder -Trockensubstanz, Eisenoxid, Titandioxid, Patentblau, Chinolingelb, Ponceaue und Wasser.
EuroPat v2
Brilliant Blue G, Brilliant Blue R, Brilliant Blue FCF, Patent Blue V, Methyl Green, Coomassie Violet R 200, Bromophenol Blue and/or Chicago Blue are preferably used.
Bevorzugt werden Brillantblau G, Brilliantblau R, Brilliantblau FCF, Patentblau V, Methylgrün, Commassie Violet R 200, Bromphenolblau und/oder Chicagoblau verwendet.
EuroPat v2
Flat heel, sky blue patent leather with silver studs, stitched panels, bow on its vamp, signature red sole.
Flache Ferse, sky blue Lackleder mit silbernen Nieten, genäht Panels, Bogen auf seine Vamp, Signatur rote Sohle.
ParaCrawl v7.1
Other dyes, such as Brillant Blue G, Brilliant Blue R, Patent Blue V or methylene blue, have also been proposed for use in the eye.
Weitere Farbstoffe, wie Brillantblau G, Brilliant Blau R, Patentblau V, oder Methylenblau wurden ebenfalls zur Verwendung im Auge vorgeschlagen.
EuroPat v2
Other dyes, such as Brilliant Blue G, Brilliant Blue R, Patent Blue V or methylene blue, have also been proposed for use in the eye.
Weitere Farbstoffe, wie Brillantblau G, Brilliant Blau R, Patentblau V, oder Methylenblau wurden ebenfalls zur Verwendung im Auge vorgeschlagen.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the invention, the offset printing ink includes as the colorant one or more of the following components, which are listed in the EC Regulation mentioned above as food additives having E numbers E100 to E180: Curcumin, riboflavins, tartrazine, quinoline yellow, Orange Yellow S, cochineal, azorubine, amaranth, Cochineal Red A, erythrosine, Allura Red AC, Patent Blue V, indigotine, Brilliant Blue FCF, chlorophylls, chlorophyllins, copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins, Green S, plain caramel, caustic sulphite caramel, ammonia caramel, sulphite ammonia caramel, Brilliant Black BN, vegetable carbon, Brown HT, carotenes, annatto, capsanthin, capsorubin, lycopene, beta-apo-8?-carotenal, lutein, canthaxanthin, betanin, anthocyanins, calcium carbonate, titanium dioxide, iron oxides, iron hydroxides, aluminium, silver, gold and litholrubine BK.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung umfasst die Offsetdruckfarbe als Farbmittel einen oder mehrere der folgenden Bestandteile, die in der oben genannten EG-Verordnung als Lebensmittelzusatzstoffe mit den E-Nummern E100 bis E180 aufgeführt sind: Kurkumin, Riboflavine, Tartrazin, Chinolingelb, Gelborange S, echtes Karmin, Azorubin, Amaranth, Cochenillerot A, Erythrosin, Allurarot AC, Patentblau V, Indigotin, Brillantblau FCF, Chlorophylle, Chlorophylline, Kupferkomplexe der Chlorophylle und Chlorophylline, Grün S, Zuckerkulör, Sulfitlaugen-Zuckerkulör, Ammoniak-Zuckerkulör, Ammonsulfit-Zuckerkulör, Brillantschwarz BN, Pflanzenkohle, Braun HT, Carotin, Annatto, Capsanthin, Capsorubin, Lycopin, Beta-apo-8'-Carotinal, Lutein, Canthaxanthin, Betanin, Anthocyane, Calciumcarbonat, Titandioxid, Eisenoxide, Eisenhydroxide, Aluminium, Silber, Gold und Litholrubin BK.
EuroPat v2
In addition, dyes, for example patent blue, preservatives, for example Kathon CG, perfumes and other fragrances may be added to the inventive cleaning formulation.
Außerdem können Farbstoffe wie beispielsweise Patentblau, Konservierungsmittel wie beispielsweise Kathon CG, Parfüme und sonstige Duftstoffe der erfindungsgemäßen Reinigungsformulierung zugesetzt werden.
EuroPat v2
Further approved food dyes from the blue dye spectrum are patent blue V (E 131), brillant blue FCF and brillant black (E 151).
Weitere zugelassene Lebensmittelfarbstoffe aus dem blauen Farbspektrum sind Patentblau V (E 131), Brillantblau FCF und Brillantschwarz (E 151).
EuroPat v2

Related phrases