Translation of "Patent court" in German
The
Community
Patent
Court
shall
appoint
its
Registrar
and
lay
down
the
rules
governing
his
service.
Das
Gemeinschaftspatentgericht
ernennt
seinen
Kanzler
und
bestimmt
seine
Stellung.
TildeMODEL v2018
The
Community
Patent
Court
would
itself
be
best
placed
to
certify
the
authenticity
of
the
enforceable
decision.
Das
Gemeinschaftspatentgericht
kann
die
Echtheit
der
vollstreckbaren
Entscheidung
selbst
am
besten
bescheinigen.
TildeMODEL v2018
Article
1
of
Annex
II
lays
down
the
jurisdiction
of
the
Community
Patent
Court.
Artikel
1
des
Anhangs
II
begründet
die
Zuständigkeit
des
Gemeinschaftspatentgerichts.
TildeMODEL v2018
Article
13
of
the
Statute
is
applied
to
the
assistant
rapporteurs
of
the
Community
Patent
Court.
Artikel
13
der
Satzung
gilt
auch
für
Hilfsberichterstatter
des
Gemeinschaftspatentgerichts.
TildeMODEL v2018
Both
provisions
shall
apply
mutatis
mutandis
also
in
relation
to
the
Community
Patent
Court.
Beide
Bestimmungen
gelten
analog
auch
für
das
Gemeinschaftspatentgericht.
TildeMODEL v2018
However,
the
Community
Patent
Court
may
at
any
time
order
that
such
a
translation
be
produced.
Das
Gemeinschaftspatentgericht
kann
jedoch
jederzeit
anordnen,
dass
eine
entsprechende
Übersetzung
angefertigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
same
will
be
valid
for
the
Community
Patent
Court
according
to
Article
10
of
Annex
II
to
the
Statute.
Dasselbe
gilt
für
das
Gemeinschaftspatentgericht
gemäß
Artikel
10
des
Anhangs
II
der
Satzung.
TildeMODEL v2018
Paragraph
3
contains
a
further
specificity
concerning
the
enforcement
of
decisions
of
the
Community
Patent
Court.
Absatz
3
enthält
eine
weitere
Besonderheit
der
Vollstreckung
von
Entscheidungen
des
Gemeinschaftspatentgerichts.
TildeMODEL v2018
This
includes
first
of
all
the
seven
judges
of
the
Community
Patent
Court.
Dazu
gehören
in
erster
Linie
die
sieben
Richter
des
Gemeinschaftspatentgerichts.
TildeMODEL v2018
This
approach
does
not
seem
to
leave
the
appropriate
degree
of
flexibility
for
patent
litigation
before
the
Community
Patent
Court.
Bei
Rechtsstreitigkeiten
vor
dem
Gemeinschaftspatentgericht
dürfte
diese
Regelung
nicht
den
nötigen
Spielraum
gewähren.
TildeMODEL v2018
Decisions
of
the
Community
Patent
Court
should
always
be
enforceable
if
they
are
no
longer
subject
to
appeal.
Entscheidungen
des
Gemeinschaftspatentgerichts
sollten
stets
vollstreckbar
sein,
sobald
alle
Rechtsmittel
ausgeschöpft
sind.
TildeMODEL v2018
That
decision
of
the
Community
Patent
Court
would
then
be
subject
to
an
appeal.
Gegen
diese
Entscheidung
des
Gemeinschaftspatentgerichts
kann
dann
ein
Rechtsmittel
eingelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
he
shall
preside
where
the
Community
Patent
Court
sits
in
an
enlarged
configuration.
Er
führt
auch
den
Vorsitz,
wenn
das
Gemeinschaftspatentgericht
in
erweiterter
Zusammensetzung
tagt.
TildeMODEL v2018
The
provisions
from
Title
III
of
the
Statute
apply
to
the
Community
Patent
Court
as
follows:
Die
Bestimmungen
von
Titel
III
der
Satzung
gelten
wie
folgt
für
das
Gemeinschaftspatentgericht:
TildeMODEL v2018
This
provision
should
also
apply
to
the
judgments
of
the
Community
Patent
Court.
Diese
Bestimmung
sollte
auch
für
Entscheidungen
des
Gemeinschaftspatentgerichts
gelten.
TildeMODEL v2018
This
Article
lays
down
the
principles
governing
the
language
of
proceedings
before
the
Community
Patent
Court.
Dieser
Artikel
bestimmt
die
Grundsätze
für
die
Wahl
der
Verfahrenssprache
vor
dem
Gemeinschaftspatentgericht.
TildeMODEL v2018
This
Article
concerns
the
enforcement
of
decisions
of
the
Community
Patent
Court.
Dieser
Artikel
betrifft
die
Vollstreckung
von
Entscheidungen
des
Gemeinschaftspatentgerichts.
TildeMODEL v2018
Enforcement
commences
where
the
decision
of
the
Community
Patent
Court
is
res
judicata.
Die
Entscheidung
des
Gemeinschaftspatentgerichts
ist
vollstreckbar,
sobald
sie
rechtskräftig
ist.
TildeMODEL v2018