Translation of "Patent enforcement" in German
																						It
																											supports
																											initiatives
																											aimed
																											at
																											harmonising
																											patent
																											litigation
																											and
																											enforcement
																											in
																											Europe
																											and
																											increasing
																											awareness
																											by
																											encouraging
																											patent-related
																											IP
																											training
																											at
																											universities.
																		
			
				
																						Auch
																											unterstützt
																											sie
																											Initiativen
																											zur
																											Harmonisierung
																											der
																											Regelung
																											von
																											Patentstreitigkeiten
																											und
																											der
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten
																											in
																											Europa
																											sowie
																											zur
																											Sensibilisierung
																											für
																											geistiges
																											Eigentum
																											durch
																											Förderung
																											patentbezogener
																											Hochschulveranstaltungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											EU
																											states
																											have
																											been
																											discussing
																											this
																											desired
																											standardization
																											of
																											patent
																											applications
																											and
																											enforcement
																											for
																											very
																											long.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											angestrebte
																											Vereinheitlichung
																											der
																											Verfahren
																											zur
																											Patentanmeldung
																											und
																											-durchsetzung
																											in
																											Europa
																											streiten
																											die
																											EU-Staaten
																											schon
																											sehr
																											lange.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											is
																											one
																											of
																											the
																											European
																											patent
																											attorneys
																											graduated
																											in
																											patent
																											litigation
																											in
																											Europe,
																											which
																											is
																											a
																											new
																											qualification
																											introduced
																											in
																											2004,
																											dealing
																											with
																											patent
																											enforcement
																											in
																											the
																											EU.
																		
			
				
																						Er
																											gehört
																											zu
																											den
																											ersten
																											europäischen
																											Patentingenieur
																											die
																											ebenfalls
																											in
																											Patentstreitigkeiten
																											in
																											Europa
																											agieren
																											dürfen,
																											diese
																											neue
																											Qualifikation
																											wurde
																											im
																											Jahr
																											2004
																											eingeführt
																											und
																											ermöglicht
																											es
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											Patente
																											zu
																											vollstrecken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Events
																											for
																											the
																											European
																											judiciary
																											in
																											2009
																											ranged
																											from
																											EPO
																											study
																											visits
																											and
																											patent
																											enforcement
																											and
																											litigation
																											seminars
																											to
																											high
																											level
																											workshops
																											and
																											forums.
																		
			
				
																						Die
																											Veranstaltungspalette
																											für
																											europäische
																											Richter
																											reichte
																											2009
																											von
																											Studienbesuchen
																											im
																											EPA
																											über
																											Seminare
																											zur
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten
																											und
																											zur
																											Streitregelung
																											bis
																											hin
																											zu
																											Workshops
																											und
																											Foren
																											mit
																											hochkarätigen
																											Teilnehmern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											unit
																											supports
																											and
																											develops
																											training
																											initiatives
																											for
																											judges
																											and
																											other
																											legal
																											professionals,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											harmonising
																											patent
																											enforcement
																											and
																											litigation
																											practice
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Bereich
																											werden
																											Ausbildungsinitiativen
																											für
																											Richter
																											und
																											Angehörige
																											anderer
																											Rechtsberufe
																											unterstützt
																											und
																											entwickelt,
																											damit
																											die
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten
																											und
																											die
																											Streitregelung
																											in
																											Europa
																											harmonisiert
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											situation
																											bears
																											an
																											odd
																											semblance
																											to
																											the
																											situation
																											with
																											counterfeit
																											pharmaceuticals,
																											where
																											the
																											argument
																											for
																											patent
																											enforcement
																											is
																											generally
																											accompanied
																											by
																											public
																											health
																											considerations.
																		
			
				
																						Diese
																											Situation
																											hat
																											eine
																											seltsame
																											Ähnlichkeit
																											mit
																											gefälschten
																											Medikamenten,
																											wo
																											das
																											Argument
																											für
																											die
																											Durchsetzung
																											von
																											Patenten
																											hauptsächlich
																											mit
																											Überlegungen
																											über
																											die
																											öffentliche
																											Gesundheit
																											einhergeht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Judicial
																											Training
																											This
																											unit
																											supports
																											and
																											develops
																											training
																											initiatives
																											for
																											judges
																											and
																											other
																											legal
																											professionals,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											harmonising
																											patent
																											enforcement
																											and
																											litigation
																											practice
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Bereich
																											werden
																											Ausbildungsinitiativen
																											für
																											Richter
																											und
																											Angehörige
																											anderer
																											Rechtsberufe
																											unterstützt
																											und
																											entwickelt,
																											damit
																											die
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten
																											und
																											die
																											Streitregelung
																											in
																											Europa
																											harmonisiert
																											werden
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											why
																											we
																											do
																											not
																											register
																											and
																											enforce
																											patent
																											rights
																											in
																											these
																											countries.
																		
			
				
																						Deshalb
																											verzichten
																											wir
																											dort
																											auf
																											die
																											Anmeldung
																											und
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						European
																											patents
																											are
																											enforceable
																											only
																											against
																											Europeans.
																		
			
				
																						Europäische
																											Patente
																											können
																											nur
																											gegenüber
																											Europäern
																											durchgesetzt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Patent
																											on
																											JPEG
																											enforces
																											non-free?
																		
			
				
																						Patent
																											auf
																											JPEG
																											erzwingt
																											non-free?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											future
																											it
																											will
																											be
																											possible
																											to
																											get
																											unitary
																											patent
																											protection,
																											and
																											enforce
																											it,
																											for
																											almost
																											the
																											entire
																											territory
																											of
																											the
																											EU.
																		
			
				
																						Künftig
																											wird
																											man
																											Patentschutz
																											einheitlich
																											für
																											fast
																											den
																											gesamten
																											EU-Raum
																											erhalten
																											und
																											gerichtlich
																											durchsetzen
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Parties
																											reaffirm
																											the
																											importance
																											of
																											their
																											rights
																											and
																											obligations
																											in
																											relation
																											to
																											intellectual
																											property
																											rights,
																											including
																											copyright
																											and
																											related
																											rights,
																											trademarks,
																											geographical
																											indications,
																											industrial
																											designs,
																											plant
																											variety
																											rights
																											and
																											patents,
																											and
																											their
																											enforcement,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											highest
																											international
																											standards
																											that
																											each
																											Party
																											respectively
																											adheres
																											to.
																		
			
				
																						Die
																											Vertragsparteien
																											bekräftigen
																											die
																											Bedeutung
																											ihrer
																											Rechte
																											und
																											Verpflichtungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Rechte
																											des
																											geistigen
																											Eigentums,
																											einschließlich
																											des
																											Urheberrechts
																											und
																											verwandter
																											Schutzrechte,
																											Handelsmarken,
																											geografischer
																											Angaben,
																											gewerblicher
																											Muster,
																											Sortenschutzrechte
																											und
																											Patente,
																											sowie
																											die
																											Bedeutung
																											ihrer
																											Durchsetzung
																											nach
																											den
																											höchsten
																											internationalen
																											Standards,
																											wie
																											sie
																											für
																											die
																											Vertragsparteien
																											jeweils
																											maßgeblich
																											sind.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Parties
																											reaffirm
																											the
																											importance
																											of
																											their
																											rights
																											and
																											obligations
																											in
																											relation
																											to
																											intellectual
																											property
																											rights,
																											including
																											copyright
																											and
																											related
																											rights,
																											trademarks,
																											geographical
																											indications,
																											designs
																											and
																											patents,
																											and
																											their
																											enforcement,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											highest
																											international
																											standards
																											that
																											the
																											Parties
																											adhere
																											to.
																		
			
				
																						Die
																											Vertragsparteien
																											bekräftigen
																											die
																											Bedeutung
																											ihrer
																											Rechte
																											und
																											Verpflichtungen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Rechte
																											des
																											geistigen
																											Eigentums,
																											einschließlich
																											des
																											Urheberrechts
																											und
																											verwandter
																											Schutzrechte,
																											Handelsmarken,
																											geografischer
																											Angaben,
																											Muster
																											und
																											Patente,
																											sowie
																											die
																											Bedeutung
																											ihrer
																											Durchsetzung
																											nach
																											den
																											höchsten
																											internationalen
																											Standards,
																											wie
																											sie
																											für
																											die
																											Vertragsparteien
																											jeweils
																											maßgeblich
																											sind.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											would
																											be
																											folly
																											if
																											our
																											companies
																											as
																											a
																											result
																											of
																											Parliament's
																											amendments
																											could
																											not
																											protect
																											their
																											innovation,
																											enforce
																											patents
																											or
																											gain
																											a
																											return
																											on
																											their
																											R&D
																											investment.
																		
			
				
																						Die
																											Änderungsanträge
																											des
																											Parlaments
																											dürfen
																											nicht
																											zur
																											Folge
																											haben,
																											dass
																											unsere
																											Unternehmen
																											ihre
																											Innovationen
																											nicht
																											schützen,
																											Patente
																											nicht
																											durchsetzen
																											oder
																											keine
																											Rendite
																											aus
																											ihren
																											FuE-Investitionen
																											erwirtschaften
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Throughout
																											the
																											late
																											twentieth
																											century,
																											the
																											conventional
																											wisdom
																											was
																											that
																											this
																											market
																											failure
																											could
																											best
																											be
																											rectified
																											by
																											introducing
																											another
																											one:
																											private
																											monopolies,
																											created
																											through
																											stringent
																											patents
																											strictly
																											enforced.
																		
			
				
																						Im
																											gesamten
																											Verlauf
																											des
																											späten
																											20.
																											Jahrhunderts
																											war
																											die
																											allgemeine
																											Ansicht,
																											dass
																											man
																											diesem
																											ersten
																											Marktversagen
																											am
																											besten
																											durch
																											Einführung
																											eines
																											zweiten
																											begegnen
																											könne:
																											privaten
																											Monopolen,
																											die
																											durch
																											die
																											strikte
																											Durchsetzung
																											stringenter
																											Patente
																											geschaffen
																											wurden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						On
																											25
																											July,
																											the
																											Commission
																											cleared,
																											by
																											means
																											of
																											a
																											comfort
																											letter,
																											a
																											notification
																											by
																											Philips
																											and
																											Sony
																											of
																											their
																											bilateral
																											agreements
																											establishing
																											a
																											worldwide
																											joint
																											CD
																											disc
																											licensing
																											programme
																											and
																											the
																											2003
																											version
																											of
																											a
																											standard
																											licence
																											agreement
																											to
																											be
																											offered
																											by
																											Philips
																											to
																											third
																											parties
																											under
																											the
																											enforceable
																											patents
																											of
																											Philips
																											and
																											Sony
																											as
																											well
																											as
																											those
																											based
																											on
																											both
																											companies’
																											joint
																											inventions
																											in
																											the
																											CD
																											technology
																											field.
																		
			
				
																						Am
																											25.
																											Juli
																											genehmigte
																											die
																											Kommission
																											per
																											Verwaltungsschreiben
																											zweiseitige
																											Vereinbarungen
																											von
																											Philips
																											und
																											Sony
																											zur
																											Schaffung
																											eines
																											gemeinsamen
																											weltweiten
																											CD-Lizenzprogramms
																											sowie
																											den
																											Standardvertrag
																											(Fassung
																											2003),
																											mit
																											dem
																											Philips
																											Patente
																											von
																											Philips
																											und
																											Sony
																											sowie
																											Patente
																											über
																											gemeinsame
																											Erfindungen
																											beider
																											Unternehmen
																											im
																											Bereich
																											der
																											CD-Technologie
																											dritten
																											Unternehmen
																											zugänglich
																											machen
																											will.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											order
																											for
																											the
																											unitary
																											patent
																											protection
																											to
																											work
																											properly
																											in
																											practice,
																											appropriate
																											jurisdictional
																											arrangements
																											should
																											allow
																											for
																											patents
																											to
																											be
																											enforced
																											or
																											revoked
																											throughout
																											the
																											territory
																											of
																											the
																											participating
																											Member
																											States
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											should
																											ensure
																											high
																											quality
																											judgements
																											and
																											legal
																											security
																											for
																											companies.
																		
			
				
																						Damit
																											sich
																											der
																											einheitliche
																											Patentschutz
																											in
																											der
																											Praxis
																											auch
																											bewährt,
																											sollten
																											geeignete
																											Regelungen
																											für
																											die
																											Patentgerichtsbarkeit
																											sicherstellen,
																											dass
																											Patente
																											im
																											gesamten
																											Hoheitsgebiet
																											der
																											teilnehmenden
																											Mitgliedstaaten
																											wirksam
																											sind
																											oder
																											widerrufen
																											werden
																											können,
																											und
																											dass
																											gleichzeitig
																											eine
																											hohe
																											Qualität
																											der
																											Urteile
																											und
																											Rechtssicherheit
																											für
																											Unternehmen
																											gewährleistet
																											ist.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											operational
																											diversity
																											of
																											the
																											various
																											national
																											systems
																											is
																											even
																											greater
																											when
																											one
																											considers
																											modalities,
																											duration
																											and
																											cost
																											of
																											the
																											legal
																											procedures
																											for
																											enforcing
																											patents,
																											which
																											differ,
																											sometimes
																											enormously,
																											from
																											one
																											country
																											to
																											another.
																		
			
				
																						Die
																											Unterschiede
																											zwischen
																											den
																											verschiedenen
																											nationalen
																											Systemen
																											bei
																											der
																											praktischen
																											Handhabung
																											werden
																											noch
																											deutlicher,
																											wenn
																											die
																											Modalitäten,
																											die
																											Dauer
																											und
																											die
																											Kosten
																											der
																											rechtlichen
																											Schritte,
																											die
																											nötig
																											sind,
																											um
																											Patente
																											geltend
																											zu
																											machen,
																											und
																											die
																											von
																											Land
																											zu
																											Land
																											erheblich
																											variieren,
																											in
																											Betracht
																											gezogen
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											IPR
																											Strategy
																											document
																											will
																											complement
																											the
																											present
																											Communication
																											and
																											address
																											the
																											main
																											outstanding
																											non-legislative
																											and
																											horizontal
																											issues
																											in
																											all
																											fields
																											of
																											intellectual
																											property
																											including
																											trade
																											marks,
																											designs,
																											copyright,
																											geographical
																											indications,
																											patents
																											and
																											enforcement.
																		
			
				
																						Diese
																											Strategie
																											wird
																											die
																											vorliegende
																											Mitteilung
																											ergänzen
																											und
																											sich
																											mit
																											den
																											wichtigsten
																											ungeregelten
																											nicht-legislativen
																											und
																											horizontalen
																											Fragen
																											auf
																											allen
																											Gebieten
																											des
																											geistigen
																											Eigentums
																											befassen,
																											insbesondere
																											mit
																											Marken,
																											Geschmacksmustern,
																											Urheberrechten,
																											geographischen
																											Ursprungsangaben,
																											Patenten
																											sowie
																											der
																											Durchsetzung
																											dieser
																											Rechte.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											legitimate
																											–
																											and
																											desirable
																											–
																											to
																											apply
																											for
																											patents,
																											including
																											so-called
																											'process'
																											patents,
																											to
																											enforce
																											them,
																											to
																											transfer
																											technologies
																											and
																											to
																											settle
																											litigation.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											legitim
																											und
																											wünschenswert,
																											Patente
																											(auch
																											sogenannte
																											Verfahrenspatente)
																											anzumelden
																											und
																											durchzusetzen,
																											Technologien
																											zu
																											übertragen
																											und
																											Rechtsstreitigkeiten
																											beizulegen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											the
																											course
																											of
																											consultations,
																											fears
																											were
																											expressed
																											that
																											if
																											enforced,
																											patents
																											including
																											such
																											claims
																											may
																											be
																											used
																											to
																											prevent
																											"reverse
																											engineering"
																											and
																											other
																											activities
																											considered
																											legitimate
																											in
																											respect
																											of
																											computer
																											programs
																											already
																											protected
																											under
																											copyright
																											law.
																		
			
				
																						Im
																											Laufe
																											der
																											Sondierung
																											wurde
																											die
																											Befürchtung
																											geäußert,
																											Patente,
																											die
																											solche
																											Ansprüche
																											umfassen,
																											könnten
																											dazu
																											benutzt
																											werden,
																											ein
																											„Reverse
																											Engineering"
																											sowie
																											andere
																											als
																											zulässig
																											betrachtete
																											Tätigkeiten
																											zu
																											verhindern,
																											die
																											Computerprogramme
																											betreffen,
																											die
																											bereits
																											urheberrechtlich
																											geschützt
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											proposal
																											therefore
																											reflects
																											concerns
																											that
																											if
																											'isolated'
																											computer
																											programs
																											could
																											be
																											patented,
																											this
																											would
																											blur
																											the
																											distinction
																											between
																											the
																											scope
																											of
																											copyright
																											and
																											patent
																											protection,
																											and
																											that
																											if
																											enforced,
																											patents
																											including
																											such
																											claims
																											could
																											be
																											used
																											to
																											prevent
																											"reverse
																											engineering"
																											and
																											other
																											activities
																											considered
																											legitimate
																											in
																											respect
																											of
																											computer
																											programs
																											already
																											protected
																											under
																											copyright
																											law.
																		
			
				
																						Der
																											Vorschlag
																											trägt
																											somit
																											den
																											Bedenken
																											Rechnung,
																											die
																											Grenzen
																											zwischen
																											Urheberrechts
																											und
																											Patentschutz
																											könnten
																											sich
																											verwischen,
																											wenn
																											Programme
																											‚allein'
																											patentierbar
																											würden,
																											und
																											mit
																											Patenten,
																											die
																											diesbezügliche
																											Ansprüche
																											beinhalten,
																											könnten
																											bei
																											entsprechender
																											Durchsetzung
																											das
																											„Reverse
																											Engineering"
																											und
																											sonstige
																											legale
																											Handlungen
																											verhindern,
																											die
																											in
																											Bezug
																											auf
																											bereits
																											urheberrechtlich
																											geschützte
																											Computerprogramme
																											zulässig
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						But
																											they
																											have
																											found
																											it
																											increasingly
																											hard
																											to
																											meet
																											the
																											costs
																											of
																											obtaining
																											and
																											enforcing
																											patent
																											rights.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											jedoch
																											immer
																											schwerer
																											für
																											sie,
																											die
																											Kosten
																											für
																											die
																											Anmeldung
																											und
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten
																											zu
																											tragen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Enforcing
																											patent
																											rights
																											in
																											court
																											is
																											legitimate
																											and
																											a
																											fundamental
																											right
																											guaranteed
																											by
																											the
																											European
																											Convention
																											on
																											Human
																											Rights.
																		
			
				
																						Die
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten
																											in
																											Gerichtsverfahren
																											ist
																											legitim
																											und
																											ein
																											grundlegendes
																											Recht,
																											das
																											durch
																											die
																											Europäische
																											Menschenrechtskonvention
																											garantiert
																											ist.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											most
																											recent
																											attempt
																											to
																											reach
																											agreement
																											foundered
																											on
																											some
																											Member
																											States’
																											unwillingness
																											to
																											renounce
																											the
																											need
																											for
																											translation
																											into
																											their
																											languages
																											and
																											on
																											disagreement
																											on
																											the
																											legal
																											system
																											needed
																											to
																											enforce
																											patent
																											rights.
																		
			
				
																						Der
																											jüngste
																											Versuch,
																											eine
																											Einigung
																											zu
																											erzielen,
																											scheiterte
																											daran,
																											dass
																											einige
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											Übersetzung
																											in
																											ihre
																											jeweilige
																											Sprache
																											für
																											notwendig
																											hielten
																											und
																											nicht
																											bereit
																											waren,
																											davon
																											abzurücken,
																											und
																											auch
																											in
																											Bezug
																											auf
																											das
																											zur
																											Durchsetzung
																											von
																											Patentrechten
																											erforderliche
																											Rechtssystem
																											konnte
																											keine
																											gemeinsame
																											Linie
																											gefunden
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Her
																											work
																											is
																											focused
																											mainly
																											on
																											intellectual
																											property,
																											with
																											regard
																											to
																											trademarks
																											and
																											designs
																											she
																											covers
																											both
																											protection
																											and
																											right
																											enforcement,
																											and
																											with
																											regard
																											to
																											patents
																											the
																											enforcement
																											of
																											the
																											latter
																											in
																											court
																											proceedings.
																		
			
				
																						Ihre
																											Arbeit
																											ist
																											vor
																											allem
																											auf
																											geistiges
																											Eigentum
																											fokussiert,
																											bei
																											Marken
																											und
																											Mustern
																											widmet
																											sie
																											sich
																											sowohl
																											dem
																											Schutz
																											als
																											auch
																											der
																											Geltendmachung
																											der
																											Rechte,
																											und
																											bei
																											Patenten
																											deren
																											Geltendmachung
																											in
																											Gerichtsverfahren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1