Translation of "Patent holder" in German
The
patent
holder
has
an
injunctive
relief
against
infringers
of
his
patent.
Der
Patentinhaber
hat
gegen
Verletzer
seines
Patents
einen
Unterlassungsanspruch.
ParaCrawl v7.1
Inventor
and
patent
holder
was
the
Camcar
Company.
Erfinder
und
Patentinhaber
war
die
Firma
Camcar.
ParaCrawl v7.1
A
patent
gives
the
patent
holder
the
exclusive
exploitation
right
including
a
prohibitive
right.
Das
Patent
gibt
dem
Patentinhaber
das
exklusive
Verwertungsrecht
und
damit
einhergehend
ein
Verbietungsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
special
effects
expert
is
entrepreneur,
innovator,
and
patent
holder
himself.
Der
Experte
für
Spezialeffekte
ist
selber
Unternehmer,
Innovator
und
Patentinhaber.
ParaCrawl v7.1
The
patent
holder
is
Czech
company
Oxylife,
who
produces
our
Slovakian
drink
Oxywater.
Patentinhaber
ist
die
tschechische
Firma
Oxylife,
die
das
slowakische
Getränk
Oxywater
herstellt.
CCAligned v1
The
patent
holder,
but
not
the
opponent,
may
lodge
an
appeal
against
the
decision.
Der
Patentinhaber
kann
gegen
die
Entscheidung
Berufung
einlegen,
der
Widerspruchsgegner
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
However,
the
legal
responsibility
for
enforcing
intellectual
property
rights
will
remain
with
the
patent
holder.
Die
rechtliche
Verantwortung
für
die
Durchsetzung
des
Rechts
am
geistigen
Eigentum
obliegt
jedoch
weiterhin
dem
Patentinhaber.
TildeMODEL v2018
The
patent
holder
is
a
client.
Der
Patentinhaber
ist
unser
Klient.
OpenSubtitles v2018
The
standard
essential
patent
(SEP)
holder
must
(before
bringing
an
injunction):
Der
Inhaber
eines
standardessentiellen
Patents
(SEP)
muss
(vor
Erhebung
der
Unterlassungsklage):
TildeMODEL v2018
The
patent
holder
does
not
want
to
release
all
technical
details
to
users
about
patented
processes.
Der
Patentinhaber
möchte
nicht
alle
technischen
Details
über
patentierte
Verfahren
an
die
Anwender
weitergeben.
CCAligned v1
This
is
followed
by
a
rough
outline
of
how
the
patent
holder
envisages
the
implementation
of
corresponding
complete
equipment.
Anschließend
wird
grob
skizziert,
wie
sich
der
Patentinhaber
die
Implementation
eines
entsprechenden
Komplettgeräts
vorstellt.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
possible
for
the
patent
holder
to
amend
the
patent
claims,
description
and/or
designs.
Der
Patentinhaber
kann
den
Anspruch,
die
Beschreibung
und/oder
die
Zeichnungen
ändern.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
an
application
for
preliminary
injunction,
the
patent
holder
may
obtain
an
immediate
prohibition
of
a
patent
infringement.
Mit
einem
Antrag
auf
einstweilige
Verfügung
kann
der
Patentinhaber
ein
sofortiges
Verbot
einer
Patentverletzung
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
patent
holder
may
become
involved
in
multiple
litigation
cases
in
different
countries
on
the
same
dispute.
Der
Patentinhaber
kann
in
verschiedenen
Ländern
an
mehreren
Streitsachen
beteiligt
sein,
die
denselben
Fall
betreffen.
ParaCrawl v7.1
What
is
available
appears
to
have
been
conducted
by
the
old
patent
holder.
Was
verfügbar
ist,
scheint,
durch
den
alten
Patentinhaber
geleitet
worden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
patent
holder
is
unwilling
to
give
an
unrestricted
patent
grant,
as
required
by
the
GPL.
Der
Patentinhaber
ist
nicht
bereit,
eine
uneingeschränkte
Patentzusicherung
wie
in
der
GPL
erwartet
zu
geben.
ParaCrawl v7.1