Translation of "Patent in suit" in German
Document
D1
was
quoted
and
analysed
in
the
European
patent
in
suit.
Das
Dokument
D1
werde
in
dem
europäischen
Patent
angeführt
und
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Both
possible
consequences
would
weaken
the
public
control
function
of
the
opposition
procedure
concerning
the
patent
in
suit.
Beides
würde
die
öffentliche
Kontrollfunktion
des
Einspruchsverfahrens
in
bezug
auf
das
Streitpatent
schwächen.
ParaCrawl v7.1
The
program
was
accordingly
available
to
the
public
at
the
priority
date
of
the
patent
in
suit.
Dementsprechend
war
das
Programm
am
Prioritätstag
des
Streitpatents
öffentlich
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
patent
in
suit
concerns
a
process
for
the
production
of
a
water-soluble
polymer
dispersion.
Das
Streitpatent
ist
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
wasserlöslichen
Polymerdispersion
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
patent
in
suit
in
that
case
was
not
a
European,
but
a
Dutch
national
patent.
Das
Streitpatent
war
kein
europäisches,
sondern
ein
nationales,
niederländisches
Patent.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
no
priority
rights
existed
for
the
patent
in
suit.
Somit
bestanden
für
das
Streitpatent
keine
Prioritätsrechte.
ParaCrawl v7.1
Appellant
II
has
contested
the
validity
of
the
first
priority
claim
of
the
patent
in
suit.
Die
Beschwerdeführerin
II
hat
die
Wirksamkeit
des
ersten
Prioritätsanspruchs
des
Streitpatents
bestritten.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
patent
in
suit
could
indeed
claim
the
priority
of
L2.
Demnach
nahm
das
Streitpatent
die
Priorität
von
L2
wirksam
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
The
patent
in
suit
provided
detailed
information
about
the
structure
and
properties
of
the
molecule.
Das
Streitpatent
enthalte
genaue
Angaben
über
Struktur
und
Eigenschaften
des
Moleküls.
ParaCrawl v7.1
The
patent
in
suit
complies
moreover
with
the
requirements
of
Article
83
EPC.
Das
Streitpatent
erfüllt
darüber
hinaus
die
Erfordernisse
des
Artikels
83
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
requirements
of
Article
83
EPC
are
met
by
the
patent
in
suit.
Damit
entspricht
das
Streitpatent
den
Erfordernissen
des
Artikels
83
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
The
patent
in
suit
contains
at
least
four
definitions
in
this
respect:
Das
Streitpatent
enthält
mindestens
vier
diesbezügliche
Definitionen:
ParaCrawl v7.1
This
date
was
clearly
after
the
priority
date
of
the
patent
in
suit.
Dieses
Datum
lag
deutlich
nach
dem
Anmeldetag
des
bekämpften
Patentes.
ParaCrawl v7.1
However,
the
FCJ
confirmed
that
the
patent
in
suit
is
not
inventive.
Dieser
bestätigte
jedoch,
dass
das
Streitpatent
nicht
erfinderisch
ist.
ParaCrawl v7.1
These
killed
vaccines
are
also
made
by
conventional
techniques
as
described
in
the
patent
in
suit.
Diese
Totimpfstoffe
werden
ebenfalls
mit
herkömmlichen
Techniken
hergestellt,
wie
sie
im
Streitpatent
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
It
cannot
therefore
itself
belong
to
the
state
of
the
art
concerning
the
patent
in
suit
in
any
case.
Sie
selbst
kann
demnach
ohnehin
nicht
zu
dem
für
das
Streitpatent
maßgeblichen
Stand
der
Technik
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
court
found
that
the
patent
in
suit
dealt
with
the
buckling
of
structural
components
in
case
of
crash.
Letzteres
stellte
fest,
dass
sich
das
Streitpatent
mit
dem
Faltenwurf
von
Strukturbauteilen
im
Crash
befasse.
ParaCrawl v7.1
The
patent-in-suit
relates
to
phenolic
cyan
dye-forming
couplers
and
their
use
in
photographic
emulsions
and
processes.
Das
angefochtene
Patent
bezieht
sich
auf
phenolische
Blaugrünkuppler
und
ihre
Verwendung
in
photographischen
Emulsionen
und
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
The
patent
in
suit
(EP1474927)
was
for
a
system
and
method
for
displaying
an
image
stream.
Das
Streitpatent
(EP1474927)
betraf
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Darstellung
von
Bildströmen.
ParaCrawl v7.1
By
comparison,
the
environmental
case
of
those
opposed
to
the
patent
in
suit
is
considerably
weaker.
Im
Vergleich
dazu
ist
das
Vorbringen
derjenigen,
die
das
Streitpatent
angefochten
haben,
deutlich
schwächer.
ParaCrawl v7.1