Translation of "Patent infringement claim" in German
Karl
Fritchen,
president
of
QuadTech
comments:
“In
this
court
case
we
have
learned
that
QIPC
has
not
sold
a
single
markless
register
control
system
anywhere
in
the
world.As
a
result,
to
expedite
the
litigation,
we
have
informed
the
court
that
we
will
not
pursue
our
patent
infringement
claim
against
the
mRC
product,
but
intend
to
continue
with
our
deceptive
advertising
claim
because
QIPC
has
been
unable
or
unwilling
to
show
that
it
ever
had
any
commercially
viable
markless
registration
control
system.We
intend
to
prevent
QIPC
from
deceiving
the
marketplace.”
Dazu
Karl
Fritchen,
President
von
QuadTech:
„Wir
haben
im
Laufe
dieses
Gerichtsverfahrens
erfahren,
dass
QIPC
an
keinem
Ort
der
Welt
jemals
auch
nur
ein
einziges
markenloses
Registerregelungssystem
verkauft
hat.
Um
das
Verfahren
zu
beschleunigen,
haben
wir
das
Gericht
folglich
dahingehend
informiert,
dass
wir
unsere
Klage
gegen
das
mRC-Produkt
wegen
einer
Patentverletzung
fallen
lassen
werden,
dass
wir
allerdings
beabsichtigen,
unsere
Klage
aufgrund
irreführender
Werbepraktiken
aufrechtzuerhalten,
weil
QIPC
sich
als
nicht
in
der
Lage
oder
nicht
willens
erwiesen
hat,
nachzuweisen,
dass
das
Unternehmen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
über
ein
kommerziell
gangbares
markenloses
Registerregelungssystem
verfügt
hat.
Wir
beabsichtigen,
QPIC
an
einer
Täuschung
des
Marktes
zu
hindern.“
ParaCrawl v7.1
There
isreason
to
believe
that
the
risk
of
frivolous
patent
infringement
claims
may
be
relatively
high
inthe
area
of
computer
software,
as
compared
to
other
segments
of
industry,
because
manyexisting
software
patents
may
actually
lack
novelty
or
inventive
step.
Es
gibt
Grund
zur
Annahme,
dass
die
Gefahr
leichtfertiger
Patentverletzungsklagen
auf
dem
Gebiet
der
Computersoftware
im
Vergleich
zu
anderen
Branchen
relativ
hoch
ist,
da
sich
viele
bestehende
Softwarepatente
in
der
Tat
nicht
durch
Neuheit
oder
erfinderische
Tätigkeit
auszeichnen.
EUbookshop v2
However,
a
narrow
interpretation
of
the
scope
of
protection
is
disadvantageous,
because
in
the
event
of
a
potential
patent
infringement,
the
claims
on
the
patent
can
no
longer
be
interpreted
broadly.
Eine
enge
Auslegung
des
Schutzumfangs
ist
aber
von
Nachteil,
denn
bei
einer
potentiellen
Patentverletzung
können
die
Ansprüche
auf
das
Patent
dann
nicht
mehr
breit
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
May
5,
2009,
Yangaroo,
a
competitor
in
the
Canadian
market,
had
filed
a
complaint
for
patent
infringement
against
Destiny,
claiming
that
Destiny's
Play
MPE®
secure
distribution
system
infringed
on
their
US
patent
number
7,529,712,
issued
the
same
day.
Am
5.
Mai
2009
reichte
Yangaroo,
ein
Konkurrent
auf
dem
kanadischen
Markt,
eine
Klage
gegen
Destiny
wegen
einer
vermeintlichen
Patentverletzung
ein
und
behauptete,
Destinys
sicheres
Vertriebssystem
Play
MPE®
stelle
eine
Verletzung
seines
US-Patents
mit
der
Nummer
7.529.712
dar,
welches
am
selben
Tag
erteilt
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Basically,
it
is
required
from
a
potential
SEP-user
to
be
alert
and
open
to
patent
infringement
claims
raised
by
the
patent
proprietor
and
to
respond
immediately
and
with
detailed
comments
on
what
is
considered
an
adequate
license
fee
to
avoid
an
injunction.
Grundsätzlich
wird
vom
einem
Nutzer
eines
Standard-essentiellen
Patents
verlangt,
dass
er
offen
gegenüber
Vorwürfen
der
Patentverletzung
ist
und,
dass
er
unverzüglich
mit
detaillierten
Kommentaren
hinsichtlich
der
Höhe
einer
angemessenen
Lizenzgebühr
antwortet,
um
Unterlassungsansprüche
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
After
litigating
and
negotiating
patent
infringement
claims
brought
by
P2i
Ltd
against
Europlasma
NV
relating
to
P2i
United
States
patent
RE43,651
(the
'651
patent),
the
parties
have
resolved
their
dispute
in
the
United
States
without
any
admission
or
concession
of
wrongdoing
or
liability
on
the
part
of
either
party.
Nach
der
Verhandlung
von
Patentverletzungsklagen
vor
Gericht,
die
P2i
Ltd
gegen
Europlasma
NV
auf
Grundlage
des
US-Patents
RE43,651
("das
'651-Patent")
von
P2i
eingereicht
hatte,
konnten
die
Parteien
ihren
Rechtsstreit
in
den
Vereinigten
Staaten
beilegen.
Im
Zuge
des
Vergleichs
hat
keine
der
beiden
Parteien
rechtswidrige
Handlungen
eingeräumt
oder
eingestanden
und
damit
auch
kein
Haftungsanerkenntnis
abgegeben.
ParaCrawl v7.1