Translation of "Patent opposition" in German
He
specialises
in
patent
applications,
opposition
and
invalidation
proceedings.
Er
ist
spezialisiert
auf
Patentanmeldungen,
Einspruchs-
und
Nichtigkeitsverfahren.
ParaCrawl v7.1
Her
main
areas
of
practice
include
patent
prosecution,
opposition
and
appeal
proceedings
as
well
as
infringement
and
nullity
complaints.
Zu
ihren
Tätigkeitsschwerpunkten
zählen
Patentanmeldeverfahren,
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahren
sowie
Verletzungs-
und
Nichtigkeitsklagen.
CCAligned v1
In
addition,
she
advises
and
represents
clients
in
patent
grant
and
opposition
proceedings.
Daneben
berät
und
vertritt
sie
Mandanten
in
Patenterteilungs-
und
Einspruchsverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
new
proprietor
to
defend
his
patent
in
opposition
proceedings
before
the
EPO.
Dies
ermöglicht
es
dem
neuen
Patentinhaber,
sein
Patent
im
Einspruchsverfahren
vor
dem
EPA
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
main
activities
is
the
representation
in
patent
examination
and
opposition
proceedings
at
the
German
and
the
European
Patent
Office.
Einer
unserer
Schwerpunkte
liegt
auf
Patenterteilungs-
und
Einspruchsverfahren
vor
dem
deutschen
und
dem
europäischen
Patentamt.
CCAligned v1
Sophie
drafts
patent
applications
and
represents
clients
in
patent
prosecution,
opposition
and
appeal
proceedings.
Daneben
fertigt
sie
Patentanmeldungen
an
und
vertritt
ihre
Mandanten
in
Patenterteilungs-,
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahren.
ParaCrawl v7.1
Under
the
EPC
it
is
possible
to
withdraw
a
patent
application,
opposition
or
appeal.
Nach
dem
EPÜ
ist
es
möglich,
die
Patentanmeldung,
den
Einspruch
und
die
Beschwerde
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1
His
main
areas
of
practice
as
a
trainee
patent
attorney
and
patent
engineer
include
patent
prosecution,
opposition
and
appeal
proceedings
as
well
as
infringement
and
nullity
complaints.
Zu
seinen
Tätigkeitsschwerpunkten
als
Patentanwaltskandidat
und
Patentingenieur
zählen
Patentanmeldeverfahren,
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahren
sowie
Verletzungs-
und
Nichtigkeitsklagen.
CCAligned v1
In
Denmark,
France
(see
Paris
court
of
appeal
judgment
of
14
April
2010),
Iceland,
Latvia,
Luxembourg,
Monaco,
the
Netherlands,
Slovenia,
Sweden,
Switzerland/Liechtenstein
and
the
United
Kingdom,
the
new
rules
also
apply
to
European
patents
granted
before
1
May
2008
and
amended
on
or
after
that
date
(mention
published
in
the
European
Patent
Bulletin)
in
opposition,
appeal
or
limitation
proceedings.
In
Dänemark,
Frankreich
(s.
Urteile
der
Cour
d'appel
de
Paris
vom
14.
April
2010),
Island,
Lettland,
Luxemburg,
Monaco,
den
Niederlanden,
Schweden,
der
Schweiz/Liechtenstein,
Slowenien
und
dem
Vereinigten
Königreich
gelten
die
neuen
Regeln
auch
für
in
einem
Einspruchs-,
Beschwerde-
oder
Beschränkungsverfahren
geänderte
europäische
Patente,
die
vor
dem
1.
Mai
2008
erteilt
und
an
oder
nach
diesem
Datum
geändert
worden
sind
(Bekanntmachung
des
entsprechenden
Hinweises
im
Europäischen
Patentblatt).
ParaCrawl v7.1
His
work
includes
advising
on
patent
prosecution,
opposition,
nullity,
and
infringement
proceedings
as
well
as
the
preparation
of
opinions
on
infringement
and
validity.
Seine
Tätigkeit
umfasst
die
Beratung
zu
Anmelde-,
Einspruchs-,
Nichtigkeits-
und
Verletzungsverfahren
sowie
die
Erstellung
von
Gutachten.
ParaCrawl v7.1
This
legal
remedy
is
available
to
the
patent
proprietor
in
opposition
proceedings
"if
the
non-observance
in
question
has
the
direct
consequence,
by
virtue
of
this
Convention,
of
causing
the
revocation
of
the
European
patent"
(Article
122(1)
EPC).
Der
Rechtsbehelf
der
Wiedereinsetzung
steht
dem
Patentinhaber
im
Einspruchsverfahren
zur
Verfügung,
"wenn
die
Verhinderung
nach
dem
Übereinkommen
zur
unmittelbaren
Folge
hat,
daß
das
europäische
Patent
widerrufen
wird"
(Artikel
122
(1)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
After
the
grant
of
the
patent,
opposition
proceedings
provide
an
opportunity
for
a
re-examination
as
to
whether
or
not
the
necessary
requirements
for
the
grant
or
maintenance
of
the
patent
are
met.
Das
Einspruchsverfahren
ermöglicht
Ihnen
nach
Erteilung
eines
Patents
die
Überprüfung,
ob
notwendige
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
bzw.
Aufrechterhaltung
des
Patents
fehlen.
ParaCrawl v7.1
If
during
the
opposition
proceedings
it
becomes
apparent
that
the
previous
application
from
which
the
opposed
patent
claims
priority
is
not
in
an
official
language
of
the
European
Patent
Office
and
the
validity
of
the
priority
claim
is
relevant
to
the
determination
of
the
patentability
of
the
subject-matter
of
the
patent
concerned,
the
opposition
division
will
invite
the
patent
proprietor
to
file
a
translation
of
that
application
into
one
of
the
official
languages
within
a
period
to
be
specified.
Stellt
sich
im
Laufe
des
Einspruchsverfahrens
heraus,
dass
die
frühere
Anmeldung,
deren
Priorität
das
angegriffene
Patent
in
Anspruch
nimmt,
nicht
in
einer
Amtssprache
des
europäischen
Patentamts
abgefasst
ist
und
dass
die
Wirksamkeit
des
Prioritätsanspruchs
für
die
Beurteilung
der
Patentierbarkeit
des
Gegenstands
des
Patents
relevant
ist,
so
fordert
die
Einspruchsabteilung
den
Patentinhaber
auf,
innerhalb
einer
zu
bestimmenden
Frist
eine
Übersetzung
der
Anmeldung
in
einer
der
Amtssprachen
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
his
work
is
on
patent
prosecution
and
opposition
proceedings
before
the
European
Patent
Office
and
on
the
preparation
of
freedom-to-operate
and
validity
opinions.
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liegt
dabei
auf
Patentanmeldeverfahren
und
Einspruchsverfahren
vor
dem
Europäischen
Patentamt,
sowie
auf
der
Erstellung
von
Freedom-to-Operate-
und
Rechtsbeständigkeitsgutachten.
ParaCrawl v7.1
Both
Articles
could
in
fact
also
be
taken
to
refer
to
the
preceding
Article
78
EPC
and
would
thus
apply
only
to
the
European
patent
application
prior
to
grant
of
the
patent
and
not
to
the
European
patent
in
opposition
proceedings.
Man
könne
die
beiden
Artikel
nämlich
auch
so
verstehen,
daß
sie
beide
auf
den
vorausgehenden
Artikel
78
EPÜ
bezogen
sind
und
somit
nur
für
die
europäische
Patentanmeldung
vor
Patenterteilung
und
nicht
für
das
europäische
Patent
im
Einspruch
gelten.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out
in
G1/10,
it
was
always
open
to
a
patent
proprietor
to
seek
to
amend
his
patent
during
opposition
or
limitation
proceedings
and
such
amendment
could
remove
a
perceived
error.
Wie
in
G1/10
hervorgehoben,
hat
der
Patentinhaber
stets
die
Möglichkeit,
im
Einspruchs-
oder
Beschränkungsverfahren
eine
Änderung
seines
Patents
anzustreben
und
dadurch
eine
mutmaßliche
Unrichtigkeit
auszuräumen.
ParaCrawl v7.1
In
the
annual
firm
ranking
conducted
by
the
well-known
specialist
journal
Managing
Intellectual
Property
(MIP)
Maiwald
is
particularly
recommended
for
its
expertise
in
patent
prosecution,
especially
opposition
and
appeal
proceedings.
Maiwald
wird
im
jährlichen
Kanzleiranking
des
renommierten
Fachmagazins
Managing
Intellectual
Property
(MIP)
besonders
für
ihre
Expertise
in
Patent
Prosecution,
insbesondere
bei
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahren
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Board's
view,
amendments
to
the
text
of
a
granted
patent
during
opposition
proceedings
should
only
be
considered
as
"appropriate"
and
"necessary"
in
the
sense
of
Rules
57(1)
and
58(2)
EPC
and
therefore
admissible,
if
they
can
fairly
be
said
to
arise
out
of
the
grounds
of
opposition
laid
down
in
Article
100
EPC.
Änderungen
am
Text
eines
erteilten
Patents
während
des
Einspruchsverfahrens
sind
nach
Ansicht
der
Kammer
nur
dann
als
"sachdienlich"
und
"erforderlich"
im
Sinne
der
Regeln
57
(1)
und
58
(2)
EPÜ
und
damit
als
zulässig
zu
betrachten,
wenn
vernünftigerweise
behauptet
werden
kann,
daß
sie
durch
die
in
Artikel
101
EPÜ
genannten
Einspruchsgründe
bedingt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
proprietors
of
the
patent
are
not
the
same
for
different
designated
Contracting
States,
the
unity
of
the
European
patent
in
opposition
proceedings
will
not
be
affected,
since
such
persons
are
to
be
regarded
as
joint
proprietors
(seeD?I,
6,
second
and
third
paragraphs).
Die
Einheit
des
europäischen
Patents
wird
im
Einspruchsverfahren
durch
verschiedene
Patentinhaber
für
verschiedene
benannte
Vertragsstaaten
nicht
beeinträchtigt,
weil
diese
als
gemeinsame
Patentinhaber
gelten
(sieheD?I,
6,
Abs.
2
und
3).
ParaCrawl v7.1
The
question
of
the
admissibility
of
an
opposition
filed
by
someone
acting
as
a
straw
man
concerns
the
right
to
act
or
be
represented
as
a
party
before
the
European
Patent
Office
in
opposition
proceedings
and
appeal
proceedings
following
opposition.
Die
Frage
der
Zulässigkeit
des
Einspruchs
aus
dem
Gesichtspunkt
der
Strohmanneigenschaft
betrifft
das
Recht,
als
Partei
vor
dem
Europäischen
Patentamt
im
Einspruchs-
und
Einspruchsbeschwerdeverfahren
aufzutreten
oder
sich
vertreten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
Court
held
that
no
provision
precluded
requesting
that
INPI
limit
the
French
part
of
the
European
patent
while
opposition
proceedings
were
pending
before
the
EPO.
Das
Gericht
stellte
fest,
dass
es
keine
Rechtsnorm
gibt,
welche
die
Möglichkeit
ausschließt,
vor
dem
INPI
eine
Beschränkung
nur
des
französischen
Teil
eines
europäischen
Patents
zu
beantragen,
wenn
ein
Einspruchsverfahren
vor
dem
EPA
anhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
position
after
grant,
within
nine
months
of
the
publication
of
the
mention
of
the
grant
of
the
European
patent
in
the
European
Patent
Bulletin
any
person
may
give
notice
to
the
European
Patent
Office
of
opposition
to
that
patent
(Article
99
EPC).
Nach
der
Erteilung
kann
jedermann
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Bekanntmachung
des
Hinweises
auf
die
Erteilung
des
europäischen
Patents
im
Europäischen
Patentblatt
beim
Europäischen
Patentamt
gegen
dieses
Patent
Einspruch
einlegen
(Art.99
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
It
follows
from
these
provisions
-
which,
in
the
view
of
the
board,
are
applicable
by
analogy
to
situations
where
a
legal
person
ceases
to
exist
due
to
a
merger
-
that
the
legislator
has
contemplated
the
procedural
consequences
of
universal
succession
in
law
for
the
applicant
or
proprietor
during
patent
grant
or
opposition
proceedings.
Aus
diesen
Bestimmungen
-
die
nach
Ansicht
der
Kammer
analog
auf
Situationen
anzuwenden
sind,
in
denen
eine
juristische
Person
auf
Grund
einer
Fusion
aufhört
zu
existieren
-
ist
ersichtlich,
dass
der
Gesetzgeber
die
verfahrenstechnischen
Folgen
einer
Gesamtrechtsnachfolge
für
den
Anmelder
oder
Patentinhaber
im
Erteilungs-
oder
Einspruchsverfahren
in
Betracht
gezogen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
overall
purpose
of
the
admissibility
requirement
is
to
allow
the
proprietor
of
the
patent
and
the
opposition
division
to
examine
the
alleged
ground
for
revocation
without
recourse
to
independent
enquiries.
Hauptzweck
des
Zulässigkeitserfordernisses
ist
es,
dem
Patentinhaber
und
der
Einspruchsabteilung
die
Möglichkeit
zu
geben,
den
behaupteten
Widerrufsgrund
ohne
eigene
Ermittlungen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Revocation
of
a
European
patent
during
opposition
proceedings
where
the
patent
proprietor
states
that
he
no
longer
approves
the
text
in
which
the
patent
was
granted
and
does
not
submit
an
amended
text
or
where
the
proprietor
requests
that
the
patent
be
revoked.
Widerruf
des
europäischen
Patents
im
Einspruchsverfahren,
wenn
der
Patentinhaber
der
Aufrechterhaltung
in
der
erteilten
Fassung
nicht
zustimmt
und
keine
geänderte
Fassung
vorlegt
oder
wenn
der
Patentinhaber
den
Antrag
stellt,
das
Patent
zu
widerrufen.
ParaCrawl v7.1