Translation of "Patent renewal" in German
As
a
general
rule
the
patent
renewal
fees
increase
over
time.
Im
Allgemeinen
steigen
die
Jahresgebühren
für
Patente
mit
der
Zeit
an.
TildeMODEL v2018
In
order
to
maintain
the
patent,
renewal
fees
must
be
paid
in
each
designated
state.
Zur
Aufrechterhaltung
des
Patents
sind
in
allen
benannten
Staaten
Jahresgebühren
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
For
the
divisional
application,
as
for
any
other
European
patent
application,
renewal
fees
are
payable
to
the
EPO.
Für
die
Teilanmeldung
sind
wie
für
jede
andere
europäische
Patentanmeldung
Jahresgebühren
an
das
EPA
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
The
conclusions
cover
the
main
features
of
the
court,
along
with
principles
on
the
EU
patent
for
setting
renewal
fees
and
their
distribution
and
enhanced
partnerships
between
patent
offices.
In
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
werden
die
wichtigsten
Merkmale
des
Gerichts
sowie
Grundsätzliches
zum
EU-Patent,
was
die
Festsetzung
der
Jahresgebühren
und
ihre
Verteilung
sowie
vertiefte
Partnerschaften
zwischen
Patentämtern
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
EU
Council
agreed
on
a
general
approach
to
a
draft
regulation
on
the
EU
patent,
and
political
agreement
was
reached
on
the
main
features
of
the
envisaged
unified
patent
litigation
system,
on
principles
for
EU
patent
renewal
fees
and
their
distribution,
and
on
a
system
of
enhanced
partnership
between
the
EPO
and
central
IP
offices.
Der
EU-Rat
verständigte
sich
auf
die
allgemeine
Ausrichtung
eines
Entwurfs
für
eine
Verordnung
über
das
EU-Patent
und
genehmigte
außerdem
wesentliche
Vorgaben
für
das
vorgeschlagene
einheitliche
Gerichtssystem
für
Patente,
Grundsätze
betreffend
die
Jahresgebühren
und
deren
Aufteilung
sowie
ein
System
der
engeren
Partnerschaft
zwischen
dem
EPA
und
den
nationalen
Ämtern
für
geistiges
Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The
Office
continued
to
work
with
the
member
states
on
harmonising
national-office
databases
recording
European
patent
renewal
fee
payments
with
its
own.
Das
Amt
arbeitete
weiter
mit
den
Mitgliedstaaten
daran,
die
Datenbanken
der
nationalen
Ämter,
in
denen
die
Jahresgebührenzahlungen
für
europäische
Patente
verzeichnet
sind,
mit
seinen
eigenen
Daten
abzugleichen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
legend
would
have
it
that
when
faced
with
yet
another
400-dollar
patent
renewal
fee,
drowned
in
financial
problems
and
frustrated
by
years
of
failed
attempts,
she
gave
up
the
right
to
the
patent,
allowing
the
market
to
reap
the
rewards
just
a
few
years
later.
Es
wird
nämlich
berichtet,
dass
sie,
die
vor
finanziellen
Problemen
stand
und
wegen
der
vielen
Versuchsjahre
frustriert
war,
vor
der
x-ten
Erneuerung
des
Patents
für
400
Dollar
darauf
verzichtet
habe
und
so
ermöglichte,
dass
der
Markt
ein
paar
Jahre
später
großen
Nutzen
daraus
ziehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Services
like
patent
registration,
trademark
renewal,
copyright
prosecution
are
some
of
the
samples
that
brings
them
closer
to
business
houses.
Dienste
wie
Patentanmeldung,
Erneuerung
der
Warenzeichen,
copyright
Strafverfolgung
sind
einige
der
Proben,
die
sie
näher
an
Geschäft
Häuser
bringt.
ParaCrawl v7.1
A
renewable
resource
became
a
non-renewable,
patented
commodity.
Aus
einer
erneuerbaren
Ressource
wurde
eine
nicht
erneuerbare,
patentierte
Ware.
ParaCrawl v7.1
This
will
entail
a
number
of
additional
tasks,
such
as
maintaining
the
register
of
unitary
patents
and
collecting
renewal
fees.
Auf
das
Amt
kommen
damit
zusätzliche
Aufgaben
zu,
wie
die
Verwaltung
des
Registers
für
einheitliche
Patente
und
die
Erhebung
der
Jahresgebühren.
ParaCrawl v7.1
Various
fees
have
to
be
paid
for
a
European
patent
application,
renewing
a
European
patent
and
obtaining
legal
remedies.
Für
die
europäische
Patentanmeldung,
die
Aufrechterhaltung
europäischer
Patente
und
die
Wirksamkeit
von
Rechtsbehelfen
sind
verschiedene
Gebühren
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
Seed
Freedom
is
threatened
by
the
deliberate
transformation
of
the
seed
from
a
renewable
self
generative
resource
to
a
non
renewable
patented
commodity.
Saatgutfreiheit
wird
durch
die
absichtliche
Veränderung
von
Saat,
ausgehend
von
einer
sich
selbst
regenerierenden
Ressource
in
eine
unerneuerbare
patentierte
Ware
bedroht.
ParaCrawl v7.1
Over
the
past
year
we
have
been
preparing
to
take
on
some
new
duties
which
will
arise
under
the
unitary
patent
scheme,
from
maintaining
the
register
of
unitary
patents
to
collecting
renewal
fees.
Im
vergangenen
Jahr
haben
wir
uns
auf
die
neuen
Aufgaben
vorbereitet,
die
im
Rahmen
des
einheitlichen
Patentsystems
auf
uns
zukommen
werden,
von
der
Führung
des
Registers
für
diese
Patente
bis
zur
Erhebung
der
Jahresgebühren.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
for
classic
European
patents,
several
renewal
fees,
which
may
vary
in
amount,
have
to
be
paid
to
different
national
patent
offices
operating
under
different
legal
requirements,
in
particular
in
terms
of
their
deadlines,
Unitary
Patent
proprietors
will
pay
one
single
renewal
fee
to
the
EPO,
in
one
currency
and
under
a
single
legal
regime
as
regards
deadlines
and
admissible
means
of
payment.
Während
für
klassische
europäische
Patente
verschiedene
Jahresgebühren
in
unterschiedlicher
Höhe
an
verschiedene
nationale
Patentämter
gezahlt
werden
müssen,
bei
denen
unterschiedliche
rechtliche
Erfordernisse
gelten,
vor
allem
in
Bezug
auf
Fristen,
zahlen
Inhaber
eines
Einheitspatents
eine
einzige
Jahresgebühr
an
das
EPA,
und
zwar
in
einer
einzigen
Währung
und
unter
einem
einzigen
Rechtssystem,
was
Fristen
und
zulässige
Zahlungsarten
betrifft.
ParaCrawl v7.1
5-
Renewal
fees
for
validated
patents
The
prescribed
renewal
fees
are
paid
to
OMPIC
for
the
years
following
that
during
which
the
mention
of
grant
of
the
European
patent
was
published,
in
accordance
with
Articles
82
and
50.5
of
Law
No.
17-97.
Die
Gebühren
für
die
Aufrechterhaltung
eines
validierten
europäischen
Patents
sind
an
das
OMPIC
für
die
Jahre
zu
entrichten,
die
auf
das
Jahr
folgen,
in
dem
der
Hinweis
auf
die
Erteilung
des
europäischen
Patents
gemäß
Artikel
82
und
50.5
des
Gesetzes
Nr.
17-97
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
40%
of
all
patents
for
renewable
technologies
belonging
to
European
companies,
the
EU
is
undoubtedly
leading
the
fight
against
climate
change.
Die
EU
steht
zweifellos
an
der
Spitze
im
Kampf
gegen
den
Klimawandel,
da
40
Prozent
aller
Patente
für
erneuerbare
Technologien
europäischen
Unternehmen
gehören.
ParaCrawl v7.1
This
will
entail
a
number
of
additional
tasks
for
the
EPO,
such
as
maintaining
the
register
of
unitary
patents
and
collecting
renewal
fees.
Auf
das
Amt
kommen
damit
zusätzliche
Aufgaben
zu,
wie
die
Verwaltung
des
Registers
für
einheitliche
Patente
und
die
Erhebung
der
Jahresgebühren.
ParaCrawl v7.1