Translation of "Patentable inventions" in German

It is a well-known fact that discoveries are not patentable, whereas inventions are.
Bekanntlich sind Entdeckungen nicht, Erfindungen aber sehr wohl patentierbar.
TildeMODEL v2018
Keywords: Patentable inventions - medical treatment (yes)
Schlagwörter: Patentfähige Erfindungen - medizinische Behandlung (bejaht)
ParaCrawl v7.1
We are your competent contact to talk about your patentable inventions, marks and designs.
Wir sind Ihre patenten Ansprechpartner um Ihre Erfindungen, Marken und Designs zu schützen.
CCAligned v1
Patentable are technical inventions, e.g. machines, devices and equipment, circuits and chemical products.
Schutzfähig sind technische Erfindungen, z.B. Maschinen, Vorrichtungen und Geräte, Schaltungen und chemische Erzeugnisse.
CCAligned v1
That is why we should, first of all, simplify the mechanisms allowing inventors to gain personal profits not only from patentable inventions but also from other inventions.
Deshalb sollten wir erstens die Mechanismen vereinfachen, die Investoren gestatten, persönliche Gewinne nicht nur aus Patenten, sondern auch aus anderen Erfindungen zu erwirtschaften.
Europarl v8
I support some of the amendments proposed by my colleague Mrs Kauppi: Amendments Nos 107 and 108, which clearly define the term 'field of technology', Amendments Nos 112, 114 and 117, which make it clear that computer programs do not, in themselves, constitute patentable inventions, Amendment No 116 on the limits of patentability, and Mr Wuermeling's compromises in which reference is made to the current EPAT legal framework and there is a clarification to the effect that trivial inventions and business methods are not patentable.
Ich unterstütze manche Abänderungsanträge der Kollegin Kauppi, die Abänderungsanträge 107 und 108, in denen das Gebiet der Technik deutlich definiert wird, die Anträge 112, 114 und 117, in denen klargestellt wird, dass Programme für Datenverarbeitungsanlagen für sich keine patentierbaren Erfindungen darstellen, den Abänderungsantrag 116 über die Grenzen der Patentierbarkeit und die Kompromisse des Kollegen Wuermeling, in denen die Bezugnahme auf die gegenwärtige EPAT-Judikatur durchgeführt wird und es eine Klarstellung dafür gibt, dass Trivialvorgänge und Geschäftsmethoden nicht patentierbar sind.
Europarl v8
Instead, patentable inventions must be solutions that combine an idea with its technical execution, for example car safety systems.
Stattdessen müssen patentierbare Erfindungen Lösungen sein, die eine Idee mit ihrer technischen Umsetzung verbinden, zum Beispiel Sicherheitssysteme für Kraftfahrzeuge.
Europarl v8
While previously most patentable inventions were produced in laboratories, with business-method patents the rewards for creativity can now motivate all kinds of people throughout a business organization.
Während früher die meisten patentwürdigen Erfindungen in Laboratorien gemacht wurden, können mit den Erträgen aus Geschäftsmethodenpatenten viele verschiedene Menschen in Unternehmen motiviert werden.
News-Commentary v14
The human body, including germ cells and notably the human embryo, and all elements of the human body, shall not be considered patentable inventions.
Der menschliche Körper, einschließlich der Keimzellen und insbesondere des menschlichen Embryos, wie auch sämtliche Teile des menschlichen Körpers gelten als nicht patentierbare Erfindungen.
TildeMODEL v2018
This is effectively already a general requirement for all patentable inventions, although naturally, in the course of assessing the inventive step of inventions in fields where there is rarely any question of excluded matter (for example mechanical subject-matter), there is normally no need to consider whether a contribution to the state of the art is technical or not.
Dies ist in Wirklichkeit bereits eine generelle Anforderung an alle patentierbaren Erfindungen, obwohl natürlich bei der Bewertung der erfinderischen Tätigkeit auf Gebieten, in denen Ausschlüsse selten sind (z. B. auf dem Gebiet des Maschinenbaus), normalerweise nicht geprüft werden muss, ob der Beitrag technischer Art ist oder nicht.
TildeMODEL v2018
The Act gives a detailed definition of patentable inventions, sets out a preliminary examination procedure of the substantive and formal requirements, lays down the rights and obligations of the patent holder, introduces three types of licence, defines counterfeiting and the associated penalties, establishes preventive border controls and protects the interests of holders of patents under the previous legal arrangement.
Es enthält eine genaue Definition der patentierbaren Erfindungen, schreibt eine vorherige förmliche und inhaltliche Prüfung vor, legt die Rechte und Pflichten des Patentinhabers fest, sieht drei Arten von Lizenzen vor, definiert die Nachahmung und die entsprechenden Sanktionen, führt eine Präventivkontrolle an den Grenzen ein und schützt die nach dem früheren Gesetz erteilten Patente.
TildeMODEL v2018
Practice in both the U.S. and Japan is to allow patent claims to software that implements patentable inventions.
In der Praxis sind sowohl in den USA als auch in Japan Patentansprüche auf Software, mit der patentierbare Erfindungen implementiert werden, zulässig.
TildeMODEL v2018
It seeks in particular to confirm that the human body at the various stages of its formation and development, and processes for cloning human beings and for modifying the germline genetic identity of human beings, may not be regarded as patentable inventions.
Die Richtlinie versucht vor allem klarzustellen, dass der menschliche Körper in den einzelnen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung sowie das Verfahren zum Klonen von menschlichen Lebewesen und zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des menschlichen Lebewesens nicht als patentierbare Erfindungen gelten.
EUbookshop v2
Stem cells which have been isolated and cultured, but not modified, should not be considered as patentable inventions, the group says.
Nach Auffassung der Beratergruppe sollten Stammzellen, die zwar isoliert und kultiviert, aber nicht verändert wurden, nicht als patentierbare Erfindungen gelten.
EUbookshop v2
Supporters of the proposal were anxious to see industry allowed to protect its CIIs like any other patentable inventions.
Die Befürworter des Vorschlags wollten erreichen, dass der Industrie erlaubt wird, ihre CIE wie alle anderen patentierbaren Erfindungen zu schützen.
EUbookshop v2
Where patentable inventions are made in the execution of the Project the Commission may, on behalf and at the cost of Euratom, file patent applications' and obtain patents.
Werden in Durchführung des Projekts schutzrechtsfähige Erfindungen gemacht, kann die Kommission im Namen und auf Kosten von Euratom Schutzrechtsanmeldungen einreichen und Schutzrechte erhalten.
EUbookshop v2

Related phrases