Translation of "Patents act" in German

Patents can act as obstacles as well as protection, however.
Patente können jedoch sowohl ein Hindernis als auch ein Schutzinstrument darstellen.
Europarl v8
According to §117 of the Australian Patents Act (1990) the following applies:
Gemäss §117 des australischen Patentgesetzes (1990) gilt nämlich folgendes.
ParaCrawl v7.1
In its new Patents Act of 2005, India now allows embedded systems to be patentable.
In seinem neuen Patentgesetz von 2005 lässt Indien nunmehr die Patentierbarkeit von eingebetteten Systemen zu.
Europarl v8
The 20-year term was introduced by the Patents (Amendment) Act 2002.
Die Laufzeit von 20Jahren wurde mit dem Patents (Amendment) Act 2002 eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The legal provisions in this respect in Austria are laid down largely in the Austrian Patents Act (PatG).
Die diesbezüglichen rechtlichen Bestimmungen in Österreich sind im Wesentlichen im österreichischen Patentgesetz (PatG) festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The UK government is currently conducting a consultation12 with a view to amending Section 42 of the Copyright, Designs and Patents Act (CDPA) which allows libraries or archives to make a single copy of a literary, dramatic or musical work held in their permanent collection for the purpose of preservation and replacement.
Die britische Regierung führt zurzeit eine Konsultation durch12, bei der es um eine Änderung des Abschnitts 42 des Copyright, Designs and Patents Act (CDPA) geht, der Bibliotheken und Archiven gestattet, von einem dauerhaft in ihrem Bestand befindlichen literarischen, dramatischen oder musikalischen Werk zu Konservierungszwecken oder als Ersatz eine einzige Kopie anzufertigen.
TildeMODEL v2018
The Commission has also decided, under Article 226 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to the United Kingdom concerning certain limitations provided for in Section 67 of the Copyright, Design and Patents Act 1988, which would not fulfil the conditions requested in the Directive on rental and lending rights.
Ferner hat die Kommission beschlossen, dem Vereinigten Königreich eine mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 226 EG-Vertrag bezüglich bestimmter Beschränkungen zu übermitteln, die in Abschnitt 67 des Gesetzes von 1988 über Urheberrechte, Gebrauchsmuster und Patente enthalten sind und die den Bestimmungen der Richtlinie über Vermiet- und Verleihrechte nicht genügen.
TildeMODEL v2018
By application lodged at the Court Registry on 30 January 1990, the Commission brought an action for a declaration that by, providing under the Patents Act 1977 for the grant of compulsory licences where a patent was not worked in the United Kingdom to the fullest extent that was reasonably practicable or where demand for the patented product in the United Kingdom was being met to a substantial extent through importation, the United
Die Kommission hat mit am 30. Januar 1990 beim Gerichtshof eingegangener Klageschrift Klage erhoben auf Feststellung, daß das Vereinigte Königreich dadurch gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstoßen hat, daß es im Patents Act von 1977 die Erteilung von Zwangslizenzen für den Fall vorgesehen hat, daß ein Patent im Vereinigten Königreich nicht so weit wie vernünftigerweise möglich ausgenutzt wird oder daß die Nachfrage nach dem patentierten Erzeugnis im Vereinigten Königreich in erheblichem Umfang durch Einfuhren gedeckt wird.
EUbookshop v2
You also waive all moral rights in relation to your entry to which you may now or at any future time be entitled under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 as amended from time to time and under all similar legislation from time to time in force anywhere in the world.
Sie verzichten außerdem auf alle Urheberrechte in Zusammenhang mit Ihrer Einsendung, die Ihnen jetzt oder in Zukunft unter dem Copyright, Designs and Patents Act 1988 und in der geänderten Fassung sowie allen ähnlichen Rechten weltweit zustehen.
ParaCrawl v7.1
Patten LJ stated that the effect of the 908 grant and its publication was that it obtained the legal status under s. 77(1) Patents Act 1977 of a patent granted on an application under the Act.
Lord Justice Patten stellte fest, dass das Patent 908 und seine Veröffentlichung dahin gehend Wirkung entfaltet hätten, dass das Patent nach s. 77(1) Patents Act 1977 den Rechtsstand eines kraft dieses Gesetzes auf eine Anmeldung erteilten Patents erlangt habe.
ParaCrawl v7.1
The reproduction of the article is “as is” and complies with the Copyright, Designs and Patents Act.
Die Reproduktion des Artikels ist “wie er ist” und entspricht dem Copyright, Designs and Patents Act.
CCAligned v1
BirssJ reviewed the relevant UK authorities and also the relevant EPO decisions since the court's discretion to allow amendments post-grant required it to have regard to the relevant principles applied in the EPO (s.75(5) Patents Act 1977).
Justice Birss erörterte die einschlägigen Entscheidungen der britischen Behörden und des EPA, weil das Gericht bei der Ausübung seines Ermessens, Änderungen nach der Erteilung zuzulassen, gehalten ist, die entsprechenden im EPA angewandten Grundsätze zu berücksichtigen (s75 (5) Patents Act 1977).
ParaCrawl v7.1
Except as permitted above, you undertake not to copy, store in any medium (including in any other website), distribute, transmit, re-transmit, broadcast, modify, or show in public any part of the Eilean Donan Castle's website without the prior written permission of Eilean Donan Castle or in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
Sie verpflichten sich, von den oben genannten Ausnahmen abgesehen, keinen Teil der Website von Eilean Donan Castle ohne vorherige, schriftliche Zustimmung durch Eilean Donan Castle, bzw. gemäß dem britischen Gesetz von 1988 über geistiges Eigentum im Bereich von Urheberrechten, Gebrauchsmustern und Patenten – Copyright, Designs and Patents Act 1988 – zu kopieren, auf einem Informationsträger jeder Art (einschließlich auf anderen Websites) zu speichern, zu vertreiben, zu übermitteln, weiterzuvermitteln, zu übertragen, zu bearbeiten oder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
ParaCrawl v7.1
The court found that there was nothing in the EPC or the Patents Act 1977 which prohibited Samsung from making and pursuing its applications at this time and they would, if allowed, have retrospective effect in all designated states.
Das Gericht stellte fest, dass weder das EPÜ noch das Patentgesetz von 1977 Bestimmungen enthielten, die Samsung zum jetzigen Zeitpunkt davon abhalten könnten, seine Anträge zu stellen und zu verfolgen, und wenn ihnen stattgegeben werde, seien sie rückwirkend in allen benannten Staaten wirksam.
ParaCrawl v7.1
The Patents Act 1977 therefore specifically contemplated the possibility of concurrent proceedings in the UK and in the EPO.
Das Patentgesetz von 1977 sehe also ausdrücklich die Möglichkeit paralleler Verfahren im Vereinigten Königreich und im EPA vor.
ParaCrawl v7.1
The Patents Act 1977 (as amended) gave effect to these provisions in s. 77(4), which provided that an amendment of the UK designation of a European patent in accordance with the EPC was to have effect for the purposes of the Act as if the specification of the patent had been amended under it.
Das Patentgesetz von 1977 (in der geltenden Fassung) verleihe diesen Bestimmungen in seinem Art.77(4) Gültigkeit, dem zufolge eine gemäß dem EPÜ vorgenommene Änderung eines europäischen Patents, in dem das Vereinigte Königreich benannt sei, für die Zwecke des Patentgesetzes genauso wirksam sei, als ob die Patentschrift gemäß dem Patentgesetz geändert worden wäre.
ParaCrawl v7.1
In particular circumstances double patenting can lead to refusal, or revocation on the Comptroller's initiative (s.18(5) and s.73(2) Patents Act 1977).
Unter besonderen Umständen kann eine Doppelpatentierung die Zurückweisung bzw. den Widerruf von Amts wegen zur Folge haben (s.18(5) und 73(2) Patents Act 1977).
ParaCrawl v7.1
The court was concerned with the question of whether that was excluded under Section 1(2) of the Patents Act 1977.
Das Gericht hatte zu klären, ob dies nach Section 1(2) des Patents Act 1977 ausgeschlossen war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases