Translation of "Path dependency" in German

This path-dependency is configured by the defined characteristics of the pedal path simulator.
Diese Wegabhängigkeit wird durch die definierte Charakteristik des Pedalwegsimulators gebildet.
EuroPat v2
In economics, the concept of path dependency describes the self-reinforcing effects of strategic choices that have been taken.
In den Wirtschaftswissenschaften beschreibt der Begriff der Pfadabhängigkeit die selbstverstärkenden Effekte von einmal getroffenen strategischen Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
What should such a strategy process, which reflects on its own path dependency, look like?
Wie muss ein solcher Strategieprozess, der seine eigene Pfadabhängigkeit reflektiert, beschaffen sein?
ParaCrawl v7.1
Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, promote commonly agreed solutions and avoid path dependency with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations in support of the delivery of electronic public services and the implementation of Community policies and activities.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen ihre Anstrengungen zur Verwirklichung von Interoperabilität zwischen nationalen und gemeinschaftlichen IKT-Lösungen intensivieren, einvernehmlich erarbeitete Lösungen fördern und Pfadabhängigkeit im Hinblick auf die Gewährleistung einer wirksamen und effizienten Interaktion zwischen öffentlichen Verwaltungen in Europa vermeiden, um die Erbringung elektronischer öffentlicher Dienstleistungen und die Umsetzung der Gemeinschaftspolitik und ?maßnahmen zu unterstützen.
TildeMODEL v2018
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Derartige Probleme können jetzt, wo das System noch relativ neu ist, besser angegangen werden als später, wenn sich die Pfadabhängigkeit verfestigt.
TildeMODEL v2018
A proximity switch according to claim 9, containing hysteresis behavior curves for all detectable discrete distance positions, which curves are digitally programmed with regard to path dependency, in that at a given number (DA 1) of half-waves counted by the counter (7, 107), the switch is set to On, and at another number (DA 2) different from the mentioned number (DA 1), the switch is set to off.
Näherungsschalter nach einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch ein bezüglich der Wegabhängigkeit digital programmiertes, jeweils unterschiedliches Hysteresverhalten für alle erfaßbaren diskreten Abstandspositionen, indem bei einer bestimmten, vom Zähler (7, 107) gezählten Anzahl (DA 1) von Halbwellen die betreffende Schaltfunktion auf EIN, und bei einem anderen, von der genannten Anzahl (DA 1) verschiedenen Anzahl (DA 2) die Schaltfunktion auf AUS gesetzt wird.
EuroPat v2
Therefore the invention in one of its features requires that the movement rules of the drives, independent of how the movement rule was received (compression, extension superpositioning, combining), and also in the transition regions as regards the path-time dependency, are not only a constant but also a constantly differentiable function.
Darum fordert die Erfindung in einem ihrer Merkmale, daß die Bewegungsgesetze der Antriebe unabhängig davon, auf welche Art und Weise das Bewegungsgesetz erhalten wurde (Stauchen, Dehnen) und auch in den Übergangsbereichen im Hinblick auf die Weg-Zeit-Abhängigkeit nicht nur eine stetige sondern auch eine stetig differenzierbare Funktion darstellt.
EuroPat v2
Finally, it is important to note that the Danish “model of flexicurity” is not the result of a well-defined grand scheme, but the outcome of a long historical development with strong elements of path-dependency.
Schließlich muss unbedingt darauf hingewiesen werden, dass das dänische "Flexisecurity-Modell" nicht das Ergebnis eines ausgeklügelten großen Plans ist, sondern das Resultat einer langen historischen Entwicklung mit starken Elementen der Pfadabhängigkeit.
EUbookshop v2
In addition, different hysteresis behavior curves relative to path dependency can be digitally programmed for all detectable, discrete spacing positions. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Ferner kann für alle erfassbaren, diskreten Abstandspositionen ein jeweils un­terschiedliches Hysteresverhalten bezüglich der Wegabhängigkeit digital programmiert werden.
EuroPat v2
While certainly not a comprehensive solution to addressing cumbersome political systems, convergence of critical junctures, path dependency and policy entrepreneurship played a key role in implementing Germany's groundbreaking and highly effective FITM.
Obwohl sicherlich nicht das Allheilmittel zur Navigation schwerfälliger politischer Systeme, das Zusammentreffen von critical junctures, Pfadabhängigkeit und policy entrepreneurs hat eine zentrale Rolle bei der Implementierung des wegweisenden und höchsteffektiven Einspeisemodels in Deutschland gespielt.
ParaCrawl v7.1
Mental and institutional path dependency is difficult to overcome, yet nothing less than a radical change of direction is demanded of these crisis-ridden societies.
Solche mentalen und institutionellen Pfadabhängigkeiten sind schwer zu überwinden, doch ist von den krisengeschüttelten Gesellschaften nicht weniger verlangt als ein radikaler Richtungswechsel.
ParaCrawl v7.1
The new multiannual financial framework will determine whether spending on agricultural policy, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, research or foreign and development policies will see additional, future-oriented contributions to sustainable development or adhere to the previous path dependency.
Mit dem neuen Mehrjährigen Finanzrahmen wird sich entscheiden, ob die Ausgaben in der Agrarpolitik, bei den Kohäsionsfonds, in der Forschung oder der Außen- und Entwicklungspolitik zusätzliche, zukunftsorientierte Beiträge zu nachhaltiger Entwicklung leisten oder alten Pfadabhängigkeiten folgen.
ParaCrawl v7.1
Rather, it is a symptom of a peculiar form of selective blindness, which, in turn, is the result of what could be termed 'ideological path dependency'.
Vielmehr handelt es sich um ein Symptom einer sehr speziellen Form von selektiver Wahrnehmung, die wiederum ein Ergebnis dessen ist, was man "ideologische Pfadabhängigkeit" nennen könnte.
ParaCrawl v7.1
When a user wishes to retrieve and decrypt one of his data objects, he needs to load into the trustworthy station not only the encrypted data object itself but also all encrypted secret key pairs on the path in the dependency tree along the route from the root of the tree to the encrypted data object.
Wenn ein Benutzer eines seiner Datenobjekte abrufen und entschlüsseln möchte, muss er neben dem verschlüsselten Datenobjekt selbst auch alle verschlüsselten geheimen Schlüsselpaare auf dem Pfad im Abhängigkeitsbaum entlang des Weges von der Wurzel des Baums bis zum verschlüsselten Datenobjekt in die vertrauenswürdige Stelle laden lassen.
EuroPat v2
Thus, if a user wishes to retrieve and decrypt one of his data objects, he needs to decrypt not only the encrypted data object itself but also all encrypted secret keys on one path in the dependency tree along the route from his key pair that is available to him, i.e. from the relevant node in the tree to the encrypted data object.
Wenn ein Benutzer also eines seiner Datenobjekte abrufen und entschlüsseln möchte, muss er neben dem verschlüsselten Datenobjekt selbst auch alle verschlüsselten geheimen Schlüssel auf einem Pfad im Abhängigkeitsbaum entlang des Weges von seinem ihm zur Verfügung stehenden Schlüsselpaar, d.h. von dem entsprechenden Knoten des Baums bis zum verschlüsselten Datenobjekt, entschlüsseln lassen.
EuroPat v2
In the case of the relative displacement between the packaging material and the packaging commodities described, synchronisation is achieved in that the path-time dependency, that is the forward feed of the packaging materials, is selected so that the assignment to the packaging object is effected in the desired way.
Im vorgeschilderten Falle der Relativverschiebung zwischen Verpackungsmaterial und Verpackungsgut geschieht das Synchronisieren dadurch, daß die Weg-Zeit-Abhängigkeit, also der Vorschub des Verpackungsmateriales so gewählt wird, daß die Zuordnung zum Verpackungsobjekt in der gewünschten Weise zustande kommt.
EuroPat v2
The analysis uses refined material models and shows under which states a path dependency of the forming limit stress curve occurs (with “unstable pseudo-localisation”).
Die Analyse verwendet verfeinerte Materialmodelle und zeigt, unter welchen Umständen eine Pfadabhängigkeit der Grenzspannungskurve auftritt (bei "unstable pseudolocalization").
EuroPat v2
The purpose of the scenario process is to develop well-founded positive “narratives” for actors and regions, to create pathways to the future so that in 15 years and later, a “path dependency” can be looked back on, quality assurance, commitment and security well linked.
Ziel des Szenario-Prozesses ist es, begründete positive „Narrative“ für Akteure und Regionen zu entwickeln, Pfade in die Zukunft zu legen, so dass in 15 Jahren und später auch auf eine „Pfadabhängigkeit“ zurückgeblickt werden kann, die Qualitätssicherung, Engagement und Geborgenheit gut verknüpft.
CCAligned v1
Cooperative solutions in terms of coopetition focus thematically on port regions within a long-term perspective and take into account path dependency and region-specific institutional arrangements.
Thematisch fokussiert werden kooperative Lösungen im Sinne von Coopetition in Hafenregionen innerhalb einer langfristigen Perspektive und unter Berücksichtigung von Pfadabhängigkeit und der regionalspezifischen institutionellen Vorkehrungen.
ParaCrawl v7.1
TeamViewer's solutions run on all major operating systems and all major devices - this leading interoperability addresses the heterogeneity of modern IT landscapes and thereby helps companies to overcome technological path-dependency.
Die TeamViewer-Software läuft auf allen relevanten Betriebssystemen und allen relevanten Geräten - diese Interoperabilität hilft Kunden, die in modernen IT-Landschaften vorherrschende Heterogenität zu adressieren und technologische Pfadabhängigkeiten zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
In contrast, our research project intentionally assumes a historical path dependency and analyzes the period around the turn of the century in the respective research areas as post conflict scenarios.
Unser Forschungsvorhaben geht dagegen bewusst von einer historischen Pfadabhängigkeit aus und analysiert die Zeit der Jahrhundertwende in den Fallstudienräumen als post conflict-Konstellationen.
ParaCrawl v7.1
Within the perspectives of the social sciences, urban development and the urban regional process of urbanisation (1) are seen as dependent on economic, demographic and social processes in compliance with a basically existent path dependency.
In sozialwissenschaftlicher Perspektive werden Stadtentwicklung und stadtregionale Prozesse der Verstädterung (1) gemäß einer grundsätzlich bestehenden Pfadabhängigkeit in Abhängigkeit von ökonomischen, demographischen und sozialen Prozessen gesehen, die zu ähnlichen Verteilungsmustern in den Städten führen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases