Translation of "Path measurement" in German
The
length
of
the
measurement
path
is
designated
by
reference
numeral
20.
Dabei
ist
die
Länge
der
Meßstrecke
mit
20
bezeichnet.
EuroPat v2
The
reversal
of
the
direction
of
movement
takes
place
each
time
at
the
ends
of
the
measurement
path.
Die
Umkehrung
der
Bewegungsrichtung
folgt
jeweils
an
den
Enden
der
Meßstrecke.
EuroPat v2
No
adjustment
outlay
whatsoever
is
required
due
to
the
exact
path
measurement.
Wegen
der
exakten
Wegmessung
ist
keinerlei
Justageaufwand
nötig.
EuroPat v2
Finally,
laser
devices
for
path
measurement
are
known.
Schließlich
sind
noch
Lasereinrichtungen
zur
Wegmessung
bekannt.
EuroPat v2
The
index
of
refraction
of
the
water
in
the
measurement
path
varies
with
the
temperature.
Der
Brechungsindex
des
Wassers
in
der
Meßstrecke
verändert
sich
mit
der
Temperatur.
EuroPat v2
In
a
second
measurement
path,
a
traditional
partial
discharge
measurement
is
carried
out.
In
einem
zweiten
Messpfad
wird
eine
herkömmliche
Teilentladungsmessung
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
particularly
expedient
if
each
measurement
path
comprises
a
dedicated
signal
conservation
circuit.
Es
ist
dabei
besonders
zweckmäßig,
wenn
jeder
Messpfad
eine
eigene
Signal-Konservations-Schaltung
umfasst.
EuroPat v2
The
light
then
only
passes
through
the
measurement
path
once.
Dann
durchläuft
das
Licht
die
Messstrecke
nur
einmal.
EuroPat v2
At
least
one
diagnosis
measurement
path
is
preferably
a
secondary
measurement
path.
Mindestens
ein
Diagnosemesspfad
ist
bevorzugt
ein
sekundärer
Messpfad.
EuroPat v2
They
are
thus
those
ultrasonic
transducers
which
open
the
at
least
one
secondary
measurement
path.
Das
sind
somit
diejenigen
Ultraschallwandler,
welche
den
mindestens
einen
sekundären
Messpfad
eröffnen.
EuroPat v2
The
clock
generator
generates
a
clock
for
controlling
the
respective
measurement
path.
Der
Taktgenerator
erzeugt
einen
Takt
zur
Ansteuerung
der
jeweiligen
Messstrecke.
EuroPat v2
Also
known
are
microwave
radar
sensors,
which
permit
a
distance
or
path-length
measurement
by
means
of
microwaves.
Bekannt
sind
weiterhin
Mikrowellen-Radarsensoren,
welche
mittels
Mikrowellen
eine
Abstands-
beziehungsweise
Wegmessung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
measurement
path
is
thus
predefined
by
the
orientation
of
the
sensor.
Dadurch
wird
durch
die
Ausrichtung
des
Sensors
die
Messstrecke
vorgegeben.
EuroPat v2
Because
the
freezing
medium
expands,
a
path-measurement
means
can
also
be
integrated.
Da
sich
das
gefrierende
Medium
ausdehnt,
kann
eine
Wegmessung
integriert
werden.
EuroPat v2
The
path
measurement
requires
a
high
dynamic.
Die
Wegmessung
erfordert
eine
hohe
Dynamik.
EuroPat v2
The
measurement
path
advantageously
allows
an
increased
accuracy
of
the
short-circuit
detection.
Vorteilhafterweise
erlaubt
der
Messpfad
eine
erhöhte
Genauigkeit
der
Kurzschlussdetektion.
EuroPat v2
For
this,
the
transmitter
is
connected
to
the
artificial
measurement
path
by
means
of
a
suitable
interface.
Dazu
wird
der
Messumformer
mit
dem
künstlichen
Messpfad
über
eine
geeignete
Schnittstelle
verbunden.
EuroPat v2
This
type
of
measuring
device
can
be
used,
for
example,
for
a
linear
path
measurement.
Eine
derartige
Messvorrichtung
kann
beispielsweise
für
eine
lineare
Wegmessung
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
semi-transparent
mirror
in
the
measurement
path
generates
a
reference
signal,
which
is
likewise
detected.
Ein
halbdurchlässiger
Spiegel
im
Messpfad
generiert
ein
Referenzsignal,
welches
ebenso
detektiert
wird.
EuroPat v2
An
evaluation
unit
serves
for
determining
the
length
of
the
measurement
path
on
the
basis
of
the
detector
signal.
Eine
Auswerteeinheit
dient
zur
Bestimmung
der
Länge
der
Messstrecke
anhand
des
Detektorsignals.
EuroPat v2
According
to
a
further
favorable
embodiment
of
a
flow
test
machine,
a
path
measurement
device
is
provided.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
einer
Fließprüfmaschine
ist
eine
Wegmesseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
path
measurement
device
can
advantageously
interact
with
a
test
cylinder
in
a
control.
Die
Wegmesseinrichtung
kann
mit
einem
Prüfzylinder
vorteilhaft
in
einer
Regelung
zusammenarbeiten.
EuroPat v2
The
test
piston
204
is
monitored
in
the
movement
372
by
the
path
measurement
device
330
.
Der
Prüfkolben
204
wird
in
der
Bewegung
372
durch
die
Wegmesseinrichtung
330
überwacht.
EuroPat v2