Translation of "Path to recovery" in German
This
is
the
path
to
recovery.
Dies
ist
der
Weg
zur
Erholung.
ELRC_3382 v1
He
considered
it
do
be
a
relevant
step
on
the
path
to
recovery
of
economic
growth
and
normalisation.
Er
sieht
darin
einen
bedeutenden
Schritt
zur
wirtschaftlichen
Wiederbelebung
und
Normalisierung.
TildeMODEL v2018
His
path
to
recovery
proves
to
be
a
complex
one.
Komplex
stellt
sich
der
Weg
zu
seiner
Genesung
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
global
economy
is
on
a
path
to
recovery
following
the
massive
losses
of
2009.
Die
Weltwirtschaft
ist
nach
den
heftigen
Verlusten
2009
auf
Erholungskurs.
ParaCrawl v7.1
The
German
economy
also
remained
on
the
path
to
recovery.
Auch
die
deutsche
Wirtschaft
befindet
sich
weiter
auf
Erholungskurs.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
path
to
sustained
recovery,
but
it
is
narrowing.
Es
gibt
einen
Weg
für
eine
nachhaltige
Erholung,
aber
er
wird
zusehends
schmaler.
News-Commentary v14
Today
we
have
taken
an
important
step
on
the
path
to
European
recovery.
Heute
sind
wir
auf
dem
Weg
zum
Wiederaufbau
der
europäischen
Wirtschaft
einen
wichtigen
Schritt
vorangekommen.
TildeMODEL v2018
Catarina's
treatment
and
path
to
recovery
have
been
continuously
adjusted
according
to
medical
treatment
guidelines
and
her
latest
progress.
Catarinas
Behandlung
und
Weg
zur
Erholung
wurden
kontinuierlich
nach
medizinischen
Richtlinien
und
ihren
neuesten
Fortschritten
angepasst.
CCAligned v1
Georgia's
state
finances
have
been
put
on
a
more
stable
path
to
recovery.
Ferner
wurden
die
Staatsfinanzen
Georgiens
in
stabilere
Bahnen
gelenkt
und
befinden
sich
nun
auf
dem
Wege
der
Besserung.
Europarl v8
The
European
Fund
for
Strategic
Investments
(EFSI)
is
the
financing
pillar
of
the
Investment
Plan
for
Europe,
which
was
launched
in
November
2014
to
reverse
the
downward
trend
in
investment
levels
and
put
Europe
on
the
path
to
economic
recovery.
Der
Europäische
Fonds
für
strategische
Investitionen
(EFSI)
ist
die
Finanzierungskomponente
der
Investitionsoffensive
für
Europa,
die
im
November
2014
ins
Leben
gerufen
wurde,
um
den
rückläufigen
Trend
bei
den
Investitionen
umzukehren
und
Europa
auf
den
Weg
der
wirtschaftlichen
Erholung
zu
bringen.
ELRC_3382 v1
And
Gjerde
believes
the
new
U.N.
biodiversity
agreement
will
finally
give
scientists
the
framework
they
need
to
set
oceans
on
the
path
to
recovery.
Und
Gjerde
ist
sicher,
dass
das
neue
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
zu
biologischer
Vielfalt
endlich
die
geeigneten
Rahmenbedingungen
schaffen
wird,
um
die
Ozeane
auf
Erholungskurs
zu
setzen.
GlobalVoices v2018q4
The
Commission
will
work
to
ensure
that
the
EU
can
count
on
such
a
strong
budget
to
get
back
on
its
feet
and
progress
on
the
path
to
recovery.
Die
Kommission
wird
sich
dafür
einsetzen,
dass
sich
die
EU
auch
künftig
auf
einen
solchen
starken
Haushalt
stützen
und
Fortschritte
auf
dem
Weg
zur
Erholung
erzielen
kann.
ELRC_3382 v1
With
the
threat
of
unsustainably
high
interest
rates
in
the
countries
of
the
eurozone
periphery
having
disappeared,
the
path
to
moderate
recovery
was
supposedly
open,
to
be
followed
by
some
acceleration
in
growth
in
2015.
Da
in
den
Ländern
der
Peripherie
der
Eurozone
die
Bedrohung
durch
unhaltbar
hohe
Zinssätze
vorbei
war,
schien
der
Weg
zu
einer
baldigen
moderaten
Erholung
und
einer
darauf
folgenden
Beschleunigung
des
Wachstums
im
Jahr
2015
frei
zu
sein.
News-Commentary v14
The
path
to
recovery,
though
difficult
and
lengthy,
has
been
relatively
clear
and
specific.
Der
Weg
zu
Erholung,
so
schwer
und
lang
er
auch
war,
lag
relativ
klar
und
eindeutig
offen.
News-Commentary v14
But
it
is
also
important
to
recognize
that
the
path
to
a
sustainable
recovery
does
not
lie
in
restoring
irresponsible
and
unaffordable
pre-crisis
spending,
which
had
the
collateral
effect
of
creating
unsustainable
jobs
in
construction
and
finance.
Ebenso
wichtig
ist
allerdings
die
Erkenntnis,
dass
der
Weg
zu
einer
nachhaltigen
Erholung
nicht
darin
besteht,
erneut
für
ein
ähnlich
verantwortungsloses
und
nicht
bezahlbares
Konsumverhalten
wie
vor
der
Krise
zu
sorgen,
das
den
Verlust
von
Arbeitsplätzen
in
der
Bau-
und
Finanzwirtschaft
nach
sich
gezogen
hat.
News-Commentary v14
The
Committee
urges
that
the
Compact
for
growth
and
jobs
and
the
measures
to
break
the
link
between
banks
and
sovereigns
including
a
Banking
Union
and
the
ECB's
new
programme
(Outright
Monetary
Transactions)
are
speedily
and
in
a
balanced
way
implemented
as
they
will
be
an
essential
part
of
the
path
to
recovery
and
restoring
confidence.
Der
EWSA
dringt
darauf,
den
Pakt
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
die
Maßnahmen
zur
Kappung
der
Verbindung
zwischen
Banken
und
Staaten
einschließlich
einer
Bankenunion
und
des
neuen
Programms
der
EZB
zum
Ankauf
von
Staatsanleihen
("Outright
Monetary
Transactions"
–
unbegrenzter
Anleihekauf)
rasch
und
ausgewogen
umzusetzen,
da
diese
entscheidend
zur
Ankurbelung
der
Wirtschaft
und
Wiederherstellung
des
Vertrauens
beitragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
urges
that
the
Compact
for
Growth
and
Jobs
and
the
measures
to
break
the
link
between
banks
and
sovereigns
including
a
Banking
Union
and
the
ECB's
new
programme
(Outright
Monetary
Transactions)
are
speedily
and
in
a
balanced
way
implemented
as
they
will
be
an
essential
part
of
the
path
to
recovery
and
restoring
confidence.
Der
EWSA
dringt
darauf,
den
Pakt
für
Wachstum
und
Beschäftigung
und
die
Maßnahmen
zur
Kappung
der
Verbindung
zwischen
Banken
und
Staatsschulden
einschließlich
einer
Bankenunion
und
des
neuen
Programms
der
EZB
zum
Ankauf
von
Staatsanleihen
("Outright
Monetary
Transactions"
–
unbegrenzter
Anleihekauf)
rasch
und
ausgewogen
umzusetzen,
da
diese
entscheidend
zur
Ankurbelung
der
Wirtschaft
und
Wiederherstellung
des
Vertrauens
beitragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
first
priority
is
to
set
budgetary
policies
back
on
track
while
protecting
growth-enhancing
policies,
and
to
heal
the
financial
sector
swiftly
to
find
the
path
to
recovery.
Die
erste
Priorität
besteht
darin,
die
Haushaltspolitik
wieder
auf
Kurs
zu
bringen,
gleichzeitig
wachstumsfördernde
Strategien
zu
schützen
und
rasch
auf
die
Wiederherstellung
eines
gesunden
Finanzsektors
hinzuarbeiten,
um
eine
Konjunkturerholung
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Today
Greece
has
adopted
a
vital
investment
plan
that
ensures
the
country
continues
on
the
path
to
economic
recovery
and
renewed
growth
for
the
coming
decade.
Griechenland
hat
heute
einen
Investitionsplan
angenommen,
der
von
vitaler
Bedeutung
ist
und
sicherstellt,
dass
das
Land
seinen
Weg
zu
wirtschaftlichem
Aufschwung
und
neuem
Wachstum
im
kommenden
Jahrzehnt
fortsetzen
kann.
TildeMODEL v2018