Translation of "Pathless" in German

Piezoelectric pressure sensors or DMS measuring bridges function practically pathless.
Piezoelektrische Drucksensoren oder DMS-Meßbrücken arbeiten praktisch weglos.
EuroPat v2
There is a pleasure in the pathless woods,
Es ist ein Vergnügen, in den unwegsamen Wäldern,
CCAligned v1
All-wheel-drive and hybrid technology offer now mobility for wide and pathless terrain.
Allradantrieb und Hybridtechnik machen nun auch große Stecken und unwegsame Gelände erfahrbar.
ParaCrawl v7.1
We will sail pathless and wild seas,
Wir werden unwegsames und wilde Meere segeln,
ParaCrawl v7.1
The influence of frictional forces on the operating forces can be eliminated by the pathless operating element.
Durch das weglose Bedienelement kann der Einfluss von Reibungskräften auf die Bedienkräfte eliminiert werden.
EuroPat v2
Follows an expedition into the pathless:
Folgt eine Expedition ins Unwegsame:
ParaCrawl v7.1
Pathless in places or only recognisable by a faint trail it initially runs up steep grass meadows, later over a short rock climb (grade I on the UIAA scale) and then mainly over steep, laborious scree slopes to the summit.
Von dort geht es teilweise weglos oder nur als schwache Spur erkenntlich in gut zwei Stunden über steile Rasenflächen, später über eine kurze Kletterstelle (bis I auf der UIAA-Skala) und dann überwiegend über steile, mühsame Schutthänge auf den Gipfel.
Wikipedia v1.0
The axially acting hydraulic pressure and release means allows smooth lateral shifting of the cassette and sieve assembly without very large shifting forces owing to the virtually pathless release of the pressure.
Die axial wirkende Anpreß- und Lockerungshydraulik ermöglicht durch die praktisch weglose Entlastung der Anpressung eine leichtgängige Seitenverschiebung der Siebkassette ohne sehr große Verschiebekräfte.
EuroPat v2
Foundations in accordance with the invention, among others, are suited also as provisional supports for heavy construction machinery, such as cranes, excavators, and the like used in pathless terrain.
Die erfindungsgemäß ausgebildeten Fundamente eignen sich u.a. auch als provisorische Abstützung für schwere Baugeräte, wie Krane, Bagger, etc., in unwegsamem Gelände.
EuroPat v2
It is, therefore, an object of the instant invention to provide a foundation for masts, supporting pillars, rails, and the like which is characterized by maximum stability at minor material expenditure and simple manufacture and which can be constructed especially also in pathless terrain.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Fundament für Masten, Stützpfeiler, Gleise, oder dergl. zu schaffen, das sich durch höchste Stabilität bei geringem Materialaufwand und einfacher Herstellung auszeichnet, insbesondere auch in unwegsamem Gelände leicht errichtet werden kann.
EuroPat v2
The present invention relates to a mass-measuring and force-measuring device comprising a frame, a load-bearing component running at right angles and parallel, a pathless measuring system and means for transmitting the load to the measuring system.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Massen- und Kraftmessgerät mit einem Gestell, einem senkrecht und parallel geführten Lastträger, einem weglosen Messystem und Mitteln zur Uebertragung der Last auf das Messystem.
EuroPat v2
A pathless measuring system is one in which the movement permitted by the measuring system is virtual.
Unter einem weglosen Messystem versteht man ein solches, bei welchem die vom Messystem zugelassene Bewegung virtuell ist.
EuroPat v2
In practice the levers 20 execute only a minimal pivoting movement due to the almost pathless operating principle of the electromagnetic force compensation.
Praktisch führen die Hebel 20 nur einen minimalen Schwenkweg aus, wegen des nahezu weglosen Arbeitsprinzips der elektromagnetischen Kraftkompensation.
EuroPat v2
Compared to hydrostatic drive systems with stationary insert associated with the industry of hydraulics, far higher requirements are placed on drive systems of the mobile hydraulics, since they always have to perform outdoors and also very often in pathless grounds and, in part, have to carry out heavy work while moving.
Gegenüber hydrostatischen Antrieben mit stationärem Einsatz, die der Industrie-Hydraulik zuzuordnen sind, werden an Antriebe der Mobil-Hydraulik weitaus höhere Anforderungen gestellt, da sie immer im Freien und zudem sehr oft im unwegsamen Gelände und teilweise während der Bewegung Schwerstarbeit zu leisten haben.
EuroPat v2
Hiking and thereby follow your own pace, listening to nature in its slow and perpetual rythm and watching it, traveling by foot and at the same time discovering pathless places and forgotten realities in the heart of the Mediterranean: that is our proposal.
Wandern und dabei dem eigenen Schritt folgen, der Natur in ihrem langsamen und unaufhörlichen Rhythmus lauschen und sie beobachten, zu Fuss reisen und dabei unwegsame Orte und vergessene Realitäten im Herzen des Mittelmeerraumes entdecken: das ist unser Vorschlag.
CCAligned v1
I look forward to when The Pathless is ready for you to experience.
Ich freue mich darauf, wenn The Pathless bereit dafür ist, von euch erlebt zu werden.
ParaCrawl v7.1
The Pathless is rooted in our signature artistic and atmospheric style, but adds some new excitement to the mix.
The Pathless basiert auf unserer eigenen Handschrift – unseren künstlerischen und atmosphärischen Stil – fügt der Mischung aber einige neue aufregende Elemente hinzu.
ParaCrawl v7.1