Translation of "Pathogenic agents" in German

You can confirm that there's no presence of any pathogenic agents?
Sie können bestätigen, dass keine Krankheitserreger vorhanden sind?
OpenSubtitles v2018

The penetration of pathogenic agents can be greatly reduced as a result.
Das Eindringen von Krankheitserregern kann hierdurch stark reduziert werden.
EuroPat v2

Damage caused by insects, pathogenic agents, storms and forest fires all devastate forests.
Insektenfrass, Krankheitserreger, Stürme oder Waldbrände schädigen Wälder.
ParaCrawl v7.1

The studies are not limited to certain pathogenic agents.
Die Untersuchungen sind nicht auf bestimmte Erreger beschränkt.
ParaCrawl v7.1

In other cases they are pathogenic agents.
In anderen Fällen sind sie pathogene Krankheitserreger.
ParaCrawl v7.1

Pollutant bacteria, fungus, pathogenic agents and seeds are made biologically ineffective.
Schädliche Bakterien, Pilze, Krankheitserreger und Samen werden biologisch unwirksam gemacht.
CCAligned v1

The health safety of cosmetic products may encounter a number of pathogenic agents.
Die gesundheitliche Sicherheit kosmetischer Mittel kann durch eine Vielzahl pathogener Erreger gefährdet werden.
ParaCrawl v7.1

If pathogenic agents penetrate our body, our immune system is put on high alert.
Dringen Krankheitserreger in unseren Körper ein, wird unser Immunsystem in Alarmbereitschaft versetzt.
ParaCrawl v7.1

This means that the calf is not protected against pathogenic agents.
Das Kalb ist also nicht gegen Krankheitserreger geschützt.
ParaCrawl v7.1

Zygomycetes and their pathogenic mechanisms are being investigated as the pathogenic agents of mycoses.
Als Erreger schwerer Pilzinfektionen werden Zygomyceten und deren Pathogenitätsmechanismen erforscht.
ParaCrawl v7.1

When this production is achieved, pathogenic agents, proliferating in the surroundings, diminish the quality of the honey.
Falls eine Produktion erreicht wird, verringern pathologische Agenten der Umgebung die Qualität des Honigs.
ParaCrawl v7.1

What is more, there is an increased risk of an accidental introduction of foreign matter, in the worst case pathogenic agents or allergens.
Zudem steigt die Gefahr der versehentlichen Einbringung von Fremdstoffen, im ungünstigsten Falle Krankheitserregern oder Allergenen.
EuroPat v2

Therefore, they importantly contribute with the metabolism in the protection against pathogenic agents.
Somit leisten Sie einen wichtigen Beitrage zum Stoffwechsel und zum Schutz gegen ungewollte Krankheitserreger.
ParaCrawl v7.1

Our research helps with risk analysis, diagnostics and controlling pathogenic agents
Unsere Forschung hilft bei der Risikoanalyse, der Diagnostik und der Kontrolle der Krankheitserreger.
ParaCrawl v7.1

The Agnihotra ash solution acts like medicine, eliminates parasites, fungi and other pathogenic agents.
Die Agnihotra-Aschen Lösung hat medizinische Eigenschaften, sie eliminiert Parasiten, Pilze und andere pathogene Agenten.
ParaCrawl v7.1

Specialized cells in the blood defend against pathogenic agents and help heal wounds.
Spezialisierte Zellen im Blut sorgen für die Abwehr von Krankheitserregern und helfen bei der Wundheilung.
ParaCrawl v7.1

For the plant itself, the THC is a natural method of protecting itself from pathogenic agents or herbivores animals.
Für die Pflanze selbst ist THC eine natürliche Methode zum Schutz gegen Krankheitserreger und Pflanzenfresser.
ParaCrawl v7.1

Member States shall ensure that trade in pathogenic agents is subject to strict rules to be defined under the procedure laid down in Article 18.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß der Handel mit Krankheitserregern strengen Regeln unterliegt, welche gemäß dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt werden.
JRC-Acquis v3.0

This Directive lays down the animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products of animal origin (including trade samples taken from such products) not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC (5) and, as regards pathogenic agents, to Directive 90/425/EEC.
Diese Richtlinie regelt die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs (einschließlich der solchen Erzeugnissen entnommenen Warenmuster) in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezueglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG (5) und - in bezug auf Krankheitserreger - der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen.
JRC-Acquis v3.0

In order to safeguard public health and to prevent the transmission of infectious diseases, all precautionary measures during their collection, processing, distribution and use need to be taken making appropriate use of scientific progress in the detection and inactivation and elimination of transfusion transmissible pathogenic agents.
Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und zur Verhütung der Übertragung von Infektionskrankheiten müssen bei deren Gewinnung, Verarbeitung, Verteilung und Verwendung alle erdenklichen Vorsichtsmaßnahmen bei entsprechender Berücksichtigung des wissenschaftlichen Fortschritts im Bereich des Nachweises, der Inaktivierung und der Beseitigung von durch Transfusionen übertragbaren Krankheitserregern getroffen werden.
JRC-Acquis v3.0

In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, LSD is assigned in accordance with the Manual of the International Embryo Transfer Society to Category 4 diseases or pathogenic agents, which are those ‘for which studies have been done, or are in progress, that indicate that no conclusions are yet possible with regard to the level of transmission risk or that the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled in accordance with that Manual between collection and transfer’.
Nach Artikel 4.7.14 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere fällt die Lumpy-skin-Krankheit gemäß dem Handbuch der Internationalen Gesellschaft für den Embryonentransfer (International Embryo Transfer Society) unter Kategorie 4, in der Krankheiten oder Krankheitserreger aufgeführt sind, für die Studien durchgeführt wurden oder werden, denen zufolge keine abschließende Aussage zum Risiko der Übertragung durch Embryonentransfer möglich ist oder das Risiko möglicherweise nicht vernachlässigbar ist, auch wenn die Embryonen von der Gewinnung bis zum Transfer ordnungsgemäß gemäß diesem Handbuch gehandhabt werden.
DGT v2019

This Regulation establishes rules to determine the phytosanitary risks posed by any species, strain or biotype of pathogenic agents, animals or parasitic plants injurious to plants or plant products (‘pests’) and measures to reduce those risks to an acceptable level.
Diese Verordnung legt Regeln für die Bestimmung der Pflanzengesundheitsrisiken, die von Arten, Stämmen oder Biotypen von Krankheitserregern, Tieren oder parasitären Pflanzen ausgehen, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können (im Folgenden „Schädlinge“), sowie Maßnahmen zur Verringerung dieser Risiken auf ein hinnehmbares Maß fest.
DGT v2019

Dry untreated wool and hair securely enclosed in packaging do not present a risk of spreading disease, provided they are dispatched directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents.
Von trockener unbehandelter Wolle und trockenen unbehandelten Haaren in fester Verpackung geht kein Krankheitsrisiko aus, wenn sie auf direktem Wege unter Bedingungen, die eine Übertragung von Krankheitserregern ausschließen, an eine Anlage, die Folgeprodukte zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette herstellt, oder an einen Zwischenbehandlungsbetrieb versandt werden.
DGT v2019

In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, lumpy skin disease is included in Category 4, which lists diseases or pathogenic agents for which studies have been done that indicate the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled between collection and transfer according to the Manual of the International Embryo Transfer Society.
Nach Artikel 4.7.14 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere fällt Lumpy skin disease unter Kategorie 4, in der Krankheiten oder Krankheitserreger aufgeführt sind, bei denen Studien zufolge das Risiko der Übertragung durch Embryonentransfer möglicherweise nicht vernachlässigbar ist, auch wenn die Embryonen von der Gewinnung bis zum Transfer gemäß dem Handbuch der Internationalen Gesellschaft für den Embryonentransfer (International Embryo Transfer Society) ordnungsgemäß gehandhabt werden.
DGT v2019