Translation of "Patient consent" in German

Informed consent, patient rights holds back research.
Einverständniserklärung, Patienten Rechte, Recherchen zurückhalten.
OpenSubtitles v2018
You can't force a patient without their consent!
Sie dürfen einen Patienten nicht zwangsernähren.
OpenSubtitles v2018
Until now we had 23 patient with informed consent, giving like end point:
Bis jetzt hatten wir 23 Patienten mit informierter Zustimmung und gaben wie Endpunkt:
ParaCrawl v7.1
As regards paragraph 10a, I would like to point out that patient consent forms are already in use in all the States of the Union.
Zur neuformulierten Ziffer 10a möchte ich bemerken, dass bereits in allen EU-Staaten die Aufklärung und anschließende Einwilligung üblich sind.
Europarl v8
It also addresses recommendations to Member States that fall under the chapter of health policy, in particular on the highly important issue of informed patient consent.
Sie befasst sich auch mit an die Mitgliedstaaten gerichteten Empfehlungen, die unter die Rubrik Gesundheitspolitik fallen, insbesondere was den wichtigen Aspekt der Zustimmung des Patienten in Kenntnis der Sachlage betrifft.
Europarl v8
It would be unethical to approach a patient or acknowledge in any way our relationship outside this room until that patient gives consent.
Es wäre nicht angemessen, sich einem Patienten so zu nähern... oder in irgendeiner Weise eine Beziehung außerhalb dieses Raumes zuzugeben, solange der Patient nicht zustimmt.
OpenSubtitles v2018
Wubbels argued that this situation would not meet the legal requirements allowing her to take a blood sample from an unconscious patient because he was not under arrest, there was no warrant, and the patient could not consent.
Wubbels hielt sich an die Vorschriften der Universitätsklinik, nach denen bei bewusstlosen Patienten eine Blutabnahme nur erlaubt sei, wenn es eine richterlicher Anordnung gibt, oder der Patient der Blutabnahme zuvor zugestimmt hatte, oder wenn der Patient verhaftet ist.
WikiMatrix v1
Certain professional organizations are emphasizing the need to obtain patient consent even if tissue has already been removed from a patient's body.
Gewisse Berufsverbände betonen, daß es notwendig sei, auch dann noch das Einverständnis des Patienten einzuholen, wenn bereits Gewebe vom Körper des Patienten entfernt worden ist.
News-Commentary v14
There are costs incurred by the HTCR foundation in making available donated tissue (patient information and consent, organization, data collection and processing).
Durch die Nutzung des ihr gespendeten Gewebes entstehen der Stiftung HTCR Kosten (Aufklärung, Organisation, Datenerhebung und -verarbeitung).
ParaCrawl v7.1
The majority of projects, especially clinical studies and SPCs, are translated from English into 10 to 15 languages and contain patient-facing materials (informed consent, patient training materials, campaigns and ad-hoc additional information), physician-facing materials and general documentation like protocols.
Die Mehrzahl der Projekte, insbesondere klinische Studien und Zusammenfassungen von Arzneimittelmerkmalen (SPC) werden aus dem Englischen in 10 bis 15 Sprachen übersetzt und umfassen für Patienten bestimmte Materialien (Einverständniserklärungen, Schulungsmaterialien für Patienten, Kampagnen und Ad-hoc-Zusatzinformationen), an Ärzte gerichtete Materialien und allgemeine Dokumentation, wie z. B Protokolle.
ParaCrawl v7.1
Choice of drug should be based on an assessment of the patient, disease and drug and in consultation with the patient signed informed consent.
Auswahl des Arzneimittels sollte auf einer Beurteilung des Patienten beruhen, Krankheit und Arzneimittel und in Absprache mit dem Patienten Einwilligungserklärung unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The security of authentication is good in principle, since authentication requires patient consent.
Die Sicherheit der Authentifizierung ist im Prinzip gut, weil die Authentifizierung nur nach Einwilligung des Patienten möglich ist.
EuroPat v2
After hospitalization, the patient obtain written consent to carry out the necessary investigations and operations, all filled in special forms.
Nach dem Krankenhausaufenthalt, so erhält der Patient schriftliche Zustimmung, die notwendigen Untersuchungen und Operationen alle in Sonderformen gefüllt auszuführen.
CCAligned v1
Data Privacy: Customer is responsible that providing of all order data meets all applicable laws of customer country (i.e. pseudonymisation or informed patient consent).
Datenschutz: Der Besteller ist dafür verantwortlich, dass die Übermittlung aller Auftragsdaten den geltenden Gesetzen seines Landes entsprechen (z.B. Pseudonomisierung oder Einverständnis des Patienten nach entsprechender Aufklärung).
ParaCrawl v7.1
However, confidential information in the patient's records about a third party should not be given to the patient without the consent of that third party.
Vertrauliche Informationen in den Krankenakten des Patienten über eine dritte Person dürfen jedoch nicht ohne Zustimmung dieser dritten Person an den Patienten weitergegeben werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Patient consents that no consent to be consent
patient consent form of consent in-patient patient consent
most patient consent