Translation of "Patient identifier" in German
Preparing
valid
and
reliable
statistical
information
on
provision
of
health
care
at
European
level
as
requested
by
Member
States
and
Commission
Services
alike
will
profit
substantially
from
the
unique
patient
identifier,
common
standards,
and
protocols.
Die
einheitliche
Patientenkennung,
gemeinsame
Normen
und
Protokolle
werden
die
von
den
Mitgliedstaaten
wie
den
Kommissionsdienststellen
geforderte
Zusammenstellung
zuverlässiger
statistischer
Informationen
über
die
Gesundheitsversorgung
auf
europäischer
Ebene
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
now
access
the
prescription
in
a
pharmacy,
for
example,
an
explicit
patient
identifier,
which
is
read
from
the
electronic
health
card
in
secured
fashion,
for
example
can
be
used
to
access
the
encrypted
electronic
prescription
and
to
load
the
encrypted
electronic
prescription,
the
encrypted
symmetric
key
and
the
signature
from
the
prescription
database
onto
the
relevant
pharmacy
information
system.
Um
nun
z.
B.
in
einer
Apotheke
auf
das
Rezept
zuzugreifen,
kann
anhand
einer
eindeutigen
Patientenkennung,
welche
beispielsweise
aus
der
elektronischen
Gesundheitskarte
auf
gesicherte
Art
und
Weise
ausgelesen
wird,
auf
das
verschlüsselte
elektronische
Rezept
zugegriffen
werden
und
das
verschlüsselte
elektronische
Rezept,
der
verschlüsselte
symmetrische
Schlüssel
und
die
Signatur
aus
der
Rezeptdatenbank
auf
das
entsprechende
Apotheken-Informationssystem
geladen
werden.
EuroPat v2
How
can
patients
and
experts
identify
and
compare
healthcare
providers?
Wie
können
Patienten
und
Fachleute
Anbieter
von
Gesundheitsdiensten
herausfinden
und
miteinander
vergleichen?
Europarl v8
TPMT
genotyping
or
phenotyping
can
be
used
to
identify
patients
with
absent
or
reduced
TPMT
activity.
Mittels
TPMT-Genotypisierung
oder
-Phänotypisierung
können
Patienten
mit
fehlender
oder
reduzierter
TPMT-Aktivität
identifiziert
werden.
ELRC_2682 v1
It
is
important
to
identify
patients
at
risk
for
hypocalcaemia.
Es
ist
wichtig,
Patienten
mit
Hypokalzämie-Risiko
zu
erkennen.
ELRC_2682 v1
Forty
seven
percent
of
patients
had
an
identified
complement
regulatory
factor
mutation
or
auto-
antibody.
Siebenundvierzig
Prozent
dieser
Patienten
hatten
eine
nachgewiesene
Mutation
eines
Komplementregulierenden
Faktors
oder
Autoantikörper.
TildeMODEL v2018
Helping
your
patients
identify
early
warning
signs.
Patienten
helfen,
frühe
Warnzeichen
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Individual
patients
are
identified
by
their
code
numbers.
Einzelne
Patienten
werden
über
ihre
Code-Nummern
identifiziert.
EuroPat v2
In
one
of
those
patients
Acanthamoeba
was
identified
later.
Bei
einem
dieser
Patienten
konnten
später
Akanthamöben
als
ursächliches
Agens
verantwortlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
IDAT
database
is
used
for
the
storage
and
administration
of
patient-identifying
data.
Die
IDAT-Datenbank
dient
zur
Speicherung
und
Verwaltung
identifizierender
Daten
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
A
coagulation
test
helps
to
identify
patients
with
an
increased
bleeding
risk
due
to
increased
dabigatran
exposure.
Ein
Blutgerinnungstest
hilft
bei
der
Identifizierung
von
Patienten
mit
einem
erhöhten
Blutungsrisiko
aufgrund
einer
gesteigerten
DabigatranExposition.
ELRC_2682 v1
Monitoring
may
help
to
identify
patients
who
develop
cardiac
dysfunction.
Eine
Überwachung
kann
dazu
beitragen,
Patienten
zu
identifizieren,
die
eine
kardiale
Dysfunktion
entwickeln.
ELRC_2682 v1
How
such
patients
are
identified
could
be
based
on
criteria
such
as
PSA
levels,
Gleason
score
and
stage
of
disease.
Die
Identifikation
solcher
Patienten
kann
aufgrund
von
Kriterien
wie
PSA-Konzentrationen,
Gleason-Skala
und
Krankheitsstadium
erfolgen.
ELRC_2682 v1