Translation of "Patient material" in German

The Patient/Carer educational material shall contain the following key messages:
Das Schulungsmaterial für Patienten/Pflegepersonen muss folgende Schlüsselaussagen enthalten:
ELRC_2682 v1
The patient educational material should contain the following key messages:
Das Schulungsmaterial für Patienten sollte folgende Kernbotschaften beinhalten:
TildeMODEL v2018
The isolation of the tumor cells from patient material was approved by the local ethics committee.
Die Isolierung der Tumorzellen aus Patientenmaterial wurde vom lokalen Ethikkomitee genehmigt.
EuroPat v2
Not a glioma cell lines but primary patient material is used for establishing the tumors.
Es werden keine Gliomzelllinien, sondern primäres Patientenmaterial zur Etablierung der Tumoren verwendet.
EuroPat v2
Preparation of the patient for the material intake consists in:
Die Vorbereitung des Patienten auf die Materialaufnahme besteht in:
ParaCrawl v7.1
Patient leukapheresis material is tested for transmissible infectious agents in line with applicable local requirements.
Das Leukapheresematerial jedes Patienten wird auf übertragbare Infektionserreger in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Anforderungen geprüft.
ELRC_2682 v1
The patient material will also include details of how Stelara should be injected under the skin.
Das Patientenmaterial beinhaltet darüber hinaus ausführliche Informationen dazu, wie Stelara unter die Haut zu injizieren ist.
ELRC_2682 v1
Therefore patient leukapheresis material and Provenge may carry the risk of transmitting infectious diseases to healthcare professionals handling the product.
Das Leukapheresematerial des Patienten kann daher mit dem Risiko der Übertragung von Infektionskrankheiten auf das medizinische Fachpersonal, von dem das Produkt gehandhabt wird, verbunden sein.
ELRC_2682 v1
Patient leukapheresis material is tested for transmissible infectious agents in line with applicable member state requirements.
Das Leukapheresematerial von Patienten wird auf übertragbare Infektionserreger in Übereinstimmung mit den geltenden Anforderungen des Mitgliedslandes getestet.
ELRC_2682 v1
Therefore, patient leukapheresis material and Provenge may carry the risk of transmitting infectious viruses (HIV 1 and 2, hepatitis B and C) to healthcare professionals handling the product.
Daher können das Leukapheresematerial von Patienten und Provenge das Risiko einer Übertragung von infektiösen Viren (HIV-1 und -2, Hepatitis B und C) auf medizinisches Fachpersonal, von dem das Produkt gehandhabt wird, mit sich bringen.
ELRC_2682 v1
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Darüber hinaus ermöglicht eine gesundheitspolitisch ausgerichtete Forschung auf europäischer Ebene einen Vergleich der Modelle und Systeme sowie der in nationalen Datenbanken gespeicherten Daten und des in nationalen Biobanken aufbewahrten Patientenmaterials.
TildeMODEL v2018
In addition, performing health policy-driven research at the European level enables comparisons to be made of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Darüber hinaus ermöglicht eine leistungsfähige, gesundheitspolitisch ausgerichtete Forschung auf europäischer Ebene einen Vergleich der Modelle und Systeme sowie der in nationalen Datenbanken gespeicherten Daten und des in nationalen Biobanken aufbewahrten Patientenmaterials.
DGT v2019
For example, patient information material is automatically dispatched at fixed intervals or consultancy calls are carried out, or measured values, for example blood pressure, are sent in digital form by the patient to the control center, are automatically assessed there and, if limiting values are violated, notifications with an appropriate recommendation for treatment are sent automatically by fax or e-mail to the relevant doctor or the patient.
So werden zum Beispiel in festgelegten Intervallen automatisch Patienteninformationsmaterial verschickt oder Beratungsanrufe durchgeführt, oder es werden Messwerte, zum Beispiel Blutdruck vom Patienten in digitaler Form an das Kontrollzentrum gesendet, dort automatisch bewertet und bei Über- oder Unterschreitung von Grenzwerten automatisch Benachrichtigungen mit einer entsprechenden Behandlungsempfehlung per Fax oder Email an den betroffenen Arzt oder den Patienten versendet.
EuroPat v2

Related phrases