Translation of "Patient privacy" in German

Babe, let's give the doctor and his patient some privacy...
Babe, geben wir dem Herrn Doktor und seinem Patienten etwas Privatsphäre...
OpenSubtitles v2018
I just wanted to give a doctor and his patient some privacy,
Ich wollte nur Arzt und Patient etwas Privatsphäre lassen,
OpenSubtitles v2018
We also protect patient privacy through our robust data security policies.
Zudem schützen wir die Daten der Patienten mit unseren robusten Richtlinien zur Datensicherheit.
CCAligned v1
We can also do both buttocks, while respecting patient privacy.
Wir können auch beide Gesäß, unter Wahrung der Privatsphäre der Patienten.
ParaCrawl v7.1
And I'm going to violate patient privacy laws just to keep you happy ?
Und ich werde Datenschutzgesetze von Patienten brechen um dich glücklich zu machen, weil...?
OpenSubtitles v2018
Increased transparency while maintaining patient privacy will ultimately encourage innovation and benefit patients.
Eine erhöhte Transparenz bei gleichzeitigem Schutz persönlicher Patientendaten wird letztlich Innovationen fördern und den Patienten zugutekommen.
ParaCrawl v7.1
Bayer will take all necessary measures to ensure that patient privacy is safeguarded.
Bayer wird alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um den Schutz der Persönlichkeitsrechte der Patienten zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
However the persons and companies rendering treatment naturally have to protect and respect patient privacy.
Andererseits müssen die handelnden Personen und Unternehmen natürlich die Privatsphäre der Patienten schützen und respektieren.
CCAligned v1
Monitors access and security threats and meets rigorous patient privacy regulations with multi-tier encryption and security measures.
Zeigt Zugriffs- und Sicherheitsrisiken an und erfüllt mit Multi-Tier-Verschlüsselung und Sicherheitsmaßnahmen strenge Datenschutzrichtlinien für die Patientendaten.
ParaCrawl v7.1
Other commentators, however, have criticized the registry for potentially compromising patient confidentiality and privacy, and even for disrupting the relationship between patients and their doctors.
Andere Kommentatoren jedoch kritisieren das Register aufgrund möglicher Verletzungen der Vertraulichkeit und der Privatsphäre der Patienten und monieren sogar, dass es die Beziehung zwischen Patienten und Ärzten stört.
News-Commentary v14
Although the degree to which the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 applies to Hospice Center Volunteers is poorly understood, it is a best practice ethically and legally to adhere to HIPAA Requirements to ensure patient privacy (Kasprak, 2003).
Obwohl der Grad der Health Insurance Portability and Accountability Act von 1996 gilt für Hospiz-Center Volunteers schlecht verstanden ist, ist es ein Best-Practice-ethisch und rechtlich zu HIPAA-Anforderungen einhalten Privatsphäre der Patienten (Kasprak, 2003) zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
System screen saver time out is configured globally for all users to protect patient privacy.
Ein Zeitüberlauf mit Aktivierung des Bildschirmschoners wird global für alle Benutzer konfiguriert, um die Patientendaten zu schützen.
ParaCrawl v7.1
The UK Parliament's Care Act legislation, for example, seeks to protect patient privacy by dictating that a person's data can only be shared and analyzed when there is a benefit to health care and that all such uses must be scrutinized by an independent statutory body.
Das Gesetz Care Act des britischen Parlaments versucht beispielsweise, die Patientendaten zu schützen, indem die Daten einer Person nur dann ausgetauscht und analysiert werden, wenn damit die gesundheitliche Versorgung verbessert werden kann, und dass sämtliche Anfragen der Aufsicht einer unabhängigen Körperschaft des öffentlichen Rechts unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Advanced security features offer protection for internal networks, medical systems, and patient privacy and complete control for healthcare facilities.
Moderne Sicherheitsfunktionen bieten Schutz für interne Netzwerke, medizinische Systeme und Patientendaten, wobei die medizinische Einrichtung die vollständige Kontrolle hat.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, we protect patient privacy and confidentiality in a manner that comports with HIPAA and other applicable laws and regulations.
Dementsprechend schützen wir die Privatsphäre und Vertraulichkeit unserer Patienten auf eine Art und Weise, die den Kriterien des HIPAA und anderer geltender Gesetze und Vorschriften genügt.
ParaCrawl v7.1
In healthcare surveillance protecting patient and doctor privacy at all times is very important.
Bei der Überwachung im Gesundheitswesen ist der Schutz der Privatsphäre von Patienten und Ärzten zu jeder Zeit besonders wichtig.
ParaCrawl v7.1
Performance, patient privacy, and data security requirements were key criteria in its design.
Bei der Konzeption von IntelliSite waren die Leistung, der Schutz der Patientendaten und die Datensicherheit entscheidende Kriterien.
ParaCrawl v7.1
The woman at the counter consulted with someone in a back room for half an hour and then told me that patient privacy rules would not allow Allina to answer my question.
Die Frau an der Theke konsultierte mit jemandem in einem Hinterzimmer für eine halbe Stunde und dann sagte mir, dass Patienten Privatsphäre Regeln nicht erlauben Allina, meine Frage zu beantworten.
ParaCrawl v7.1
The other hubs 23 - 25 preferably do not contain any information which per se could be assigned to a particular patient (privacy information).
Die übrigen Hubs 23-25 enthalten vorzugsweise keine Information, die aus sich heraus einem bestimmten Patienten zuordenbar wäre (Privacy Information).
EuroPat v2
Deborah Peel, founder and chairwoman of Patient Privacy Rights, a watchdog group in Austin, Texas, blasted the HHS' proposed harm threshold.
Deborah Peel, der Gründer und Vorsitzende der Patient Privacy Rights, eine watchdog-Gruppe in Austin, Texas, verwüsteten die HHS " vorgeschlagen Schaden-Schwelle.
ParaCrawl v7.1
Medical ID allows first responders and emergency room clinicians to access critical medical information from a patient’s iPhone lock screen or Apple Watch without requiring a passcode, and without compromising patient privacy.
Der Notfallpass ermöglicht es Ersthelfern und Mitarbeitern der Notfallaufnahme, wichtige medizinische Informationen auf dem Sperrbildschirm des iPhone oder der Apple Watch des Patienten einzusehen, ohne dafür einen Code zu benötigen oder die Privatsphäre des Patienten zu verletzen.
ParaCrawl v7.1
Due to patient privacy laws, the process of treatment is slowed by the need to get patient permission before certain medical information can be released.
Wegen der Gesetze des geduldigen Privatlebens, wird der Prozess der Behandlung durch die Notwendigkeit, geduldige Erlaubnis zu erhalten verlangsamt, bevor bestimmte medizinische Informationen herausgegeben werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

privacies be patient with patient privacy your privacy
patiently being patient we have to be patient patients which
Patient in-patient