Translation of "Patient services" in German
Health
insurance
is
an
addition
to
the
public
health
insurance
in
terms
of
out-patient
medical
services.
Unsere
Krankenversicherung
bildet
eine
Ergänzung
der
allgemeinen
Krankenversicherung
im
Bereich
der
ambulanten
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
If
you’re
living
with
PKU,
you
can
find
more
patient
support
services
here.
Wenn
Sie
mit
PKU
leben,
finden
Sie
hier
weitere
Serviceangebote
für
Patienten.
CCAligned v1
Patient
transport
services
patients,
dialysis,
car
accident,
transfer
among
others.
Krankentransport
patienten,
dialyse,
autounfall,
transfer
unter
anderem.
ParaCrawl v7.1
This
provides
more
time
for
nursing
and
patient
care
services.
Das
schafft
Freiräume
für
die
Krankenpflege
und
patientennahen
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
patient
medical
services
the
hospital
is
also
responsible
for
teaching
and
research.
Das
Haus
trägt
neben
der
medizinischen
Dienstleistung
am
Patienten
auch
die
Aufgaben
der
Lehre
sowie
Forschung.
ParaCrawl v7.1
In
its
judgment
in
“Ambulanz
Glockner”
[16]
case,
the
Court
pointed
out
that
the
transport
of
patients
is
an
activity
offered
against
remuneration
by
various
operators
on
the
market
for
emergency
transport
services
and
patient
transport
services.
Der
Gerichtshof
hat
z.
B.
festgestellt,
dass
der
Krankentransport
eine
gegen
Entgelt
erbrachte
Tätigkeit
ist,
die
von
mehreren
Wirtschaftsteilnehmern
auf
dem
Markt
für
Notfalltransport
und
Krankentransport
angeboten
wird.
DGT v2019
The
Committee
emphasises
that
the
objective
of
establishing
high
quality
in
education
and
training
and
patient/client
services
must
be
maintained.
Der
EWSA
betont,
dass
das
Ziel
der
Schaffung
qualitätsmäßig
anspruchsvoller
Bildung/Berufsbildung
sowie
der
Patienten-
bzw.
Kundendienste
aufrechterhalten
werden
muss.
TildeMODEL v2018
However,
this
depends
on
standardisation
of
system
components
and
services
such
as
health
information
systems,
health
messages,
electronic
health
record
architecture,
and
patient
identifying
services.
Dies
hängt
jedoch
von
der
Standardisierung
von
Systemkomponenten
und
-diensten
wie
Gesundheitsinformationssystemen,
Gesundheitstipps,
Architekturen
für
elektronische
Gesundheitsdatensätze
und
Diensten
zur
Identifizierung
von
Patienten
ab.
TildeMODEL v2018
E-health
systems
will
be
important
because
they
allow
better
information
sharing
among
professionals
and
with
patients,
thereby
creating
more
‘patient-friendly’
healthcare
services.
Elektronische
Gesundheitsdienste
(„E-Health“)
werden
hier
eine
wichtige
Rolle
spielen,
denn
sie
ermöglichen
einen
besseren
Informationsaustausch
der
Fachleute
untereinander
sowie
mit
den
Patienten
und
machen
so
die
Leistungen
des
Gesundheitswesens
„patientenfreundlicher“.
TildeMODEL v2018
It
should
therefore
be
clarified
that
services
which
are
covered
by
CPV
code
85143000-3,
consisting
exclusively
of
patient
transport
ambulance
services
should
be
subject
to
the
special
regime
set
out
for
social
and
other
specific
services
(the
‘light
regime’).
Daher
sollte
klargestellt
werden,
dass
für
unter
die
CPV-Referenznummer
85143000-3
fallende
Dienstleistungen,
die
ausschließlich
im
Einsatz
von
Krankenwagen
zur
Patientenbeförderung
bestehen,
die
besondere
Regelung
für
soziale
und
andere
Dienstleistungen
(im
Folgenden
„Sonderregelung“)
gelten
sollte.
DGT v2019
Consequently,
mixed
concession
contracts
for
the
provision
of
ambulance
services
in
general
would
also
be
subject
to
the
light
regime
if
the
value
of
the
patient
transport
ambulance
services
were
greater
than
the
value
of
other
ambulance
services.
Folglich
würden
auch
gemischte
Konzessionsverträge
für
Dienste
von
Krankenwagen
generell
unter
die
Sonderregelung
fallen,
falls
der
Wert
des
Einsatzes
von
Krankenwagen
zur
Patientenbeförderung
höher
wäre
als
der
Wert
anderer
Rettungsdienste.
DGT v2019