Translation of "Patient table" in German
The
dose
of
Ribavirin
Teva
Pharma
B.V.
is
based
on
patient
body
weight
(Table
1).
Die
Ribavirin-Dosierung
basiert
auf
dem
Gewicht
des
Patienten
(Tabelle
1).
TildeMODEL v2018
Grey,
the
patient
on
your
table
is
my
mother's
boyfriend.
Grey,
der
Patient
auf
deinem
Tisch
ist
der
Freund
meiner
Mutter.
OpenSubtitles v2018
He
thought
the
patient
on
the
table
was
Heather
Brooks.
Er
dachte,
der
Patient
auf
dem
Tisch
wäre
Heather
Brooks.
OpenSubtitles v2018
Cristina,
there's
a
patient
on
the
table.
Cristina,
da
ist
ein
Patient
auf
dem
Tisch.
OpenSubtitles v2018
This
exposure
station,
however,
can
also
be
rigidly
coupled
to
the
patient
supporting
table.
Diese
Aufnahmestation
kann
aber
auch
fest
mit
dem
Patientenlagerungstisch
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
illustrated
patient
supporting
table
has
a
support
plate
1
with
a
seating
surface
2
for
the
patient.
Der
Patientenlagerungstisch
besitzt
eine
Lagerungsplatte
1
mit
einer
Auflagefläche
2
für
den
Patienten.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
patient
supporting
table
forms
the
head
end
thereof.
Das
freie
Ende
des
Patientenlagerungstisches
bildet
dessen
Kopfende.
EuroPat v2
The
patient
supporting
table
includes
means
for
accomodating
attachment
of
auxiliary
urological
equipment
and
for
attachment
of
an
x-ray
exposure
means.
Der
Patientenlagerungstisch
ist
zum
Anbau
urologischer
Hilfsgeräte
und
einer
Röntgenaufnahmevorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
patient
supporting
table
comprising
a
table
top
held
on
one
side
on
a
pedestal.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Patientenlagerungstisch
mit
einer
einseitig
an
einem
Sockel
gehalterten
Tischplatte.
EuroPat v2
The
patient
table
is
attached
to
a
robot
arm
of
another
robot.
Die
Patientenliege
ist
an
einem
Roboterarm
eines
weiteren
Roboters
befestigt.
EuroPat v2
This
leads
to
the
patient
table
being
pushed
out
from
the
locking
position
with
positive
guidance.
Dies
führt
zum
zwangsgeführten
Herausschieben
der
Patientenliege
aus
der
Verriegelungsstellung.
EuroPat v2
The
patient
is
laid,
for
example,
on
a
movable
and
rotatable
patient
table
207
.
Der
Patient
ist
beispielsweise
auf
einer
verfahrbaren
und
rotierbaren
Patientenliege
207
gelagert.
EuroPat v2
The
X-ray
system
in
accordance
with
the
invention
consists
of
a
patient
table
and
a
radiation
module.
Das
erfindungsgemäße
Röntgensystem
setzt
sich
aus
einem
Patientenlagerungstisch
und
einem
Strahlungsmodul
zusammen.
EuroPat v2
The
dose
of
Ribavirin
BioPartners
is
based
on
patient
body
weight
(Table
1).
Die
Dosierung
von
Ribavirin
BioPartners
basiert
auf
dem
Gewicht
des
Patienten
(Tabelle
1).
ELRC_2682 v1
The
housing
33
is
located
on
a
floor
base
34
below
the
cover
board
2
of
the
patient
table.
Das
Gehäuse
33
steht
z.B.
auf
dem
Fußboden
34
unterhalb
des
Auflagebrettes
2
der
Patientenliege.
EuroPat v2
The
coupling
member
3
couples
the
arm
4
and
the
three
afore-mentioned
carriages
in
the
patient
table
1
to
one
another.
Das
Koppelglied
3
koppelt
den
Tragarm
4
und
die
drei
erwähnten
Wagen
im
Patientenlagerungstisch
1
miteinander.
EuroPat v2
A
patient
table
22
is
connected
to
the
base
1
so
as
to
be
pivotable
about
a
horizontal
axis
3.
An
der
Basis
1
ist
ein
Patientenlagerungstisch
22
um
eine
horizontale
Achse
3
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
At
least
one
shock
wave
generator
5
and
two
x-ray
image
intensifiers
6
and
7
are
arranged
beneath
the
patient
support
table
3.
Unterhalb
des
Patientenlagerungstisches
3
sind
wenigstens
ein
Stoßwellengenerator
5
und
zwei
Röntgenbildverstärker
6
und
7
angeordnet.
EuroPat v2