Translation of "Patient ward" in German
Leonard,
every
patient
on
this
ward
thinks
there's
a
plot
against
him.
Leonard,
jeder
Patient
dieser
Station
glaubt,
man
habe
sich
gegen
ihn
verschworen.
OpenSubtitles v2018
We
can
relate
to
her
not
only
as
our
mother,
but
also
as
an
individual
who
happens
to
be
a
patient
in
our
ward.
Wir
können
sie
nicht
nur
als
unsere
Mutter
behandeln,
sondern
ebenso
als
Individuum,
das
Patient
auf
unserer
Station
ist.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
the
patient,
the
ward
round
should
be
the
best
chance
to
obtain
information
from
his
doctor,
as
well
as
to
articulate
his
experiences,
interests
and
desires.
Die
klinische
Visite
ist
aus
der
Sicht
des
Patienten
die
zentrale
Gelegenheit,
Informationen
von
seinem
Arzt
zu
erhalten
sowie
sein
Erleben,
seine
Interessen
und
seine
Wünsche
zu
artikulieren.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it'll
also
have
patient
admission
wards
and
surgery
rooms.
Natürlich,
und
wir
werden
die
Schutzbefohlenen
der
Patienten
aufnehmen
können.
OpenSubtitles v2018
There
were
about
four
or
five
patients
in
that
ward.
Auf
der
Krankenstation
waren
weitere
vier
oder
fünf
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Once
a
week
our
volunteers
provide
a
selection
of
narrative
literature
to
the
patients
on
the
wards.
Einmal
pro
Woche
gehen
freiwillige
Mitarbeiterinnen
mit
dem
Bücherwagen
auf
die
Stationen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
patients
on
the
ward,
a
former
porn
star,
had
mild
dementia.
Einer
der
dortigen
Patienten
war
ein
ehemaliger
Pornostar,
der
zudem
an
leichter
Demenz
litt.
ParaCrawl v7.1
In
more
than
40
wards,
patients
were
given
the
opportunity
to
provide
feedback
about
their
experiences
during
their
stay
at
the
hospital.
Auf
mehr
als
40
Stationen
haben
Patientinnen
und
Patienten
die
Möglichkeit,
Rückmeldung
zu
ihren
Erfahrungen
während
des
Krankenhausaufenthalts
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
day
before
I
left,
around
9:00
pm
at
night,
when
visits
were
over,
and
the
patients
are
having
their
vital
signs
taken
before
going
to
sleep
(there
were
two
nurses
and
three
other
patients
in
the
ward),
a
sister
in
Christ
entered
there.
Am
Tag
ehe
ich
fortging,
gegen
9:00
Uhr
Abends,
als
die
Besuchszeit
vorbei
war,
und
den
Patienten
ihre
Vitalparameter
abgenommen
wurden
ehe
sie
schlafen
gingen
(dort
waren
zwei
Krankenschwestern
und
drei
andere
Patienten
auf
der
Station),
kam
eine
Schwester
in
Christus
herein.
ParaCrawl v7.1
Since
his
constant
talking
and
his
violent
behaviour
was
disturbing
other
patients
in
the
ward,
I
started
arguing
with
him,
even
scolding
and
reproaching
him
a
bit.
Weil
er
mit
seinem
ständigen
Reden
und
seinem
gewalttätigen
Verhalten
die
anderen
Patienten
auf
der
Station
störte,
begann
ich
mit
ihm
zu
diskutieren,
schimpfte
ihn
sogar
und
machte
ihm
Vorwürfe.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
during
their
entire
stay
in
our
hospital,
and
irrespective
of
the
ward,
patients
are
always
attended
to
by
the
same
physicians.
Dies
bedeutet,
dass
Patienten
während
ihres
gesamten
Aufenthaltes
im
chirurgischen
Bereich
und
unabhängig
von
der
Pflegestation
immer
von
denselben
Ärzten
betreut
werden.
ParaCrawl v7.1
Doctors
from
different
fields
are
looking
after
many
big
and
small
patients:
the
hospital
wards
comprise
about
100
beds
for
women,
men
and
children.
Ärzte
unterschiedlicher
Fachrichtungen
kümmern
sich
um
das
Wohl
vieler
großer
und
kleiner
Patienten:
Der
stationäre
Bereich
besteht
aus
rund
100
Betten
für
Frauen,
Männer
und
Kinder.
ParaCrawl v7.1