Translation of "Patriciate" in German
Negotiators
and
the
patriciate
accepted
these
demands
of
the
now
constituted
plebs.
Unterhändler
und
Patriziat
akzeptieren
diese
Forderungen
der
nun
konstituierten
Plebs.
ParaCrawl v7.1
The
income
from
the
Vogtei
Thorberg
was
administered
by
a
"Vogt"
from
the
Bern
patriciate.
Die
Einkünfte
der
Vogtei
Thorberg
wurde
von
einem
Landvogt
aus
dem
bernischen
Patriziat
verwaltet.
Wikipedia v1.0
The
income
from
the
Vogtei
Thorberg
was
administered
by
a
Vogt
from
the
Bern
patriciate.
Die
Einkünfte
der
Vogtei
Thorberg
wurde
von
einem
Landvogt
aus
dem
bernischen
Patriziat
verwaltet.
WikiMatrix v1
When
the
city
was
governed
by
the
Nuremberg
patriciate,
the
castle
remained
a
real
estate,
and
the
formal
head
of
state
was
the
Emperor
until
1806.
Wenn
die
Stadt
auch
durch
das
Nürnberger
Patriziat
regiert
wurde,
blieb
die
Burg
doch
Reichseigentum,
und
das
formelle
Oberhaupt
war
bis
1806
der
Kaiser.
WikiMatrix v1
In
the
free
imperial
cities,
this
honor
was
also
increased
to
the
families
of
the
bourgeois
patriciate
consisting
of
long-distance
trade
merchants,
bankers
and
the
Council
members
to
access
as
there
was
no
competition
on
the
part
of
the
nobility
to
this
form
of
giving.
In
den
Freien
Reichsstädten
war
diese
Ehrung
vermehrt
auch
den
Angehörigen
des
bürgerlichen
Patriziats
aus
Fernhandelskaufleuten,
Bankiers
und
Ratsmitgliedern
zugänglich,
da
dort
von
Seiten
des
Adels
kein
Wettbewerb
um
diese
Form
der
Ehrung
bestand.
WikiMatrix v1
The
registers
present
the
citizens
of
the
city
of
Fribourg
as
they
change
from
a
citizenry
that
is
very
open
for
economic
reasons
at
the
turn
of
the
15th
century
to
one
that
gradually
closes
itself
off
and
then
becomes
a
privileged
patriciate
in
the
18th
century.
Die
Bürgerbücher
erlauben
es,
die
Bürgerschaft
der
Stadt
Freiburg
zu
beobachten:
von
einer
aus
wirtschaftlichen
Gründen
sehr
offenen
Bürgerschaft
an
der
Wende
vom
14.
zum
15.
Jahrhundert
zu
einer
allmählich
sich
abschließenden
und
schließlich
zu
einem
privilegierten
Patriziat
im
18.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
patriciate
of
imperial
cities,
the
holdings
encompass
family
and
marriage
registers
of
the
16th
and
17th
century
from
Augsburg
(Cgm
3031
–
3041)
and
Nuremberg
(Cgm
2053
–2056).
Aus
dem
Bereich
des
reichsstädtischen
Patriziats
liegen
Geschlechter-
und
Hochzeitsbücher
des
16.
und
17.
Jahrhunderts
aus
Augsburg
(Cgm
3031
–
3041)
und
Nürnberg
vor
(Cgm
2053
–
2056).
ParaCrawl v7.1
A
large
part
of
the
patriciate
Caorleser
then
moved
on
to
Venice,
from
this
time
resulted
in
very
good
relations
with
the
Maritime
Republic.
Ein
Großteil
des
Caorleser
Patriziats
siedelte
damals
nach
Venedig
über,
aus
dieser
Zeit
resultierten
sehr
gute
Beziehungen
zu
der
Seerepublik.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
looks
at
this
shift
towards
splendour
with
the
help
of
models
of
villas
belonging
to
the
Venetian
patriciate,
which
set
its
gaze
increasingly
upon
the
mainland,
the
so-called
terra
firma,
rather
than
the
sea.
Von
der
Hinwendung
zur
Pracht
erzählen
in
der
Ausstellung
Modelle
von
Villen
des
venezianischen
Patriziats,
das
seinen
Blick
statt
aufs
Meer
immer
mehr
aufs
Festland,
auf
die
sogenannte
terra
ferma
richtet.
ParaCrawl v7.1
The
exodus
and
the
self-constitution
of
the
plebs
modified
the
power
relationships
in
which
the
struggles
over
order
between
plebs
and
patriciate
took
place,
instead
of
accepting
the
power
of
the
patricians
as
an
immutable
horizon.
Der
Exodus
und
die
Selbstkonstituierung
der
Plebs
modifizierten
die
Machtverhältnisse,
in
denen
die
Ordnungskämpfe
zwischen
Plebs
und
Patriziat
stattfanden,
statt
die
Macht
der
Patrizier
als
unveränderbaren
Horizont
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Throughout
all
the
confrontations
between
plebs
and
the
patriciate,
the
domination
of
the
pater
familias
in
the
domus
was
not
fundamentally
questioned,
just
as
little
as
slavery
was.
Während
der
gesamten
Auseinandersetzungen
zwischen
Plebs
und
Patriziat
wurde
die
Herrschaft
des
pater
familias
in
der
domus
nicht
grundlegend
infrage
gestellt,
ebenso
wenig
die
Sklaverei.
ParaCrawl v7.1