Translation of "Patrix" in German

The use of thermoplastic plastic retention matrices reliably protects the patrix against abrasion.
Die Verwendung thermoplastischer Kunststoffretentionsmatrizen schützt die Patrize zuverlässig vor Abnutzung.
ParaCrawl v7.1
In other cases, either the patrix or the matrix, or both must be replaced to restore a secure hold.
In anderen Fällen müssen Patrize und/oder Matrize ausgewechselt werden, um die Haltewirkung wiederherzustellen.
EuroPat v2
The motion is transmitted to the patrix web 30, which is also forced down.
Diese Bewegung überträgt sich auf den Patrizensteg 30, der daraufhin ebenfalls nach unten gedrückt wird.
EuroPat v2
The T-attachment of the invention has the advantage that the activation system is located outside of the actual patrix.
Das erfindungsgemäße T-Geschiebe hat den Vorteil, daß das Aktiviersystem außerhalb der eigentlichen Patrize liegt.
EuroPat v2
The patrix head has a flat head end, and an outer surface curving outward in a convex shape and acting as a snap-fit surface.
Der Patrizenkopf weist ein flaches Kopfende und eine konvex nach außen gekrümmte Außenfläche als Einschnappfläche auf.
EuroPat v2
The head of the dental implant structure or capping structure can in particular be a patrix head of a press-fit connection.
Der Kopf der dentalen Implantat- beziehungsweise Überkappungskonstruktion kann insbesondere ein Patrizenkopf einer Druckknopfverbindung sein.
EuroPat v2
Since, however, the factory prefabricated parallel surfaces are left as they are the metal cast crown 1 will have similar precisely parallel and dimensionally stable telescoping surfaces for the also industrially prefabricated patrix to fit unexceptionably against, as illustrated in FIG.
Dabei bleiben jedoch die fabrikmäßig vorgeformten Parallelflächen völlig unverändert, so daß auch die in üblicher Weise durch Metallguß hergestellte Zahnkrone 1 diese exakt parallelen und exakt maßgenauen Teleskopflächen besitzt, in die die ebenfalls industriell vorgefertigte Patrize, wie sie in Fig.
EuroPat v2
Secure fastening is ensured either by friction between the matrix and the patrix or by additional active or passive fasteners.
Haltewirkung entsteht entweder durch Friktion zwischen Matrize und Patrize oder durch ein zusätzliches aktives oder passives Halteelement.
EuroPat v2
If the hold depends on friction between the matrix and the patrix, it can be restored when necessary by adjusting their mutual fit. What are called actively activatable connectors are employed.
Beruht die Haltewirkung auf Friktion zwischen Matrize und Patrize, kann sie bei Bedarf durch Angleichung der Passung von Matrize und Patrize wiederhergestellt werden.
EuroPat v2
The upper surface of the patrix 20 and its hidden lower surface are adapted to the anatomy of the teeth being repaired.
Die Oberseite der Patrize 20 sowie die nicht sichtbare Unterseite sind selbstverständlich an die anatomischen Gegebenheiten des zu versorgenden Gebisses angepaßt.
EuroPat v2
The outer telescope wall 25 and patrix web 30 surround the crown web 1.1 on all sides like a full telescoping connection.
Man erkennt, wie Außenteleskopwand 25 und Patrizensteg 30 den Kronensteg 1.1 nach Art eines Ganz-Teleskops allseitig umschließen.
EuroPat v2
Precision in the manufacture of the matrix and the patrix determines the unexceptionable function of the telescoping design according to the invention.
Diese Ausführungen zeigen, daß für die einwandfreie Funktion der erfindungsgemäßen Teleskopkonstruktion auch bei sehr kleinen Bauhöhen letztlich die Präzision von Matrize und Patrize ausschlaggebend ist.
EuroPat v2
A patrix 30, shaped in the form of a hollow cylinder, is used as the counter tool, whose front 31 facing the screw head 3 is used as a seating surface for the sheet metal piece 9 or as a counter-surface for the pressure ram.
Als Gegenwerkzeug dient eine in Form eines Hohlzylinders ausgebildete Patrize 30, deren dem Schraubenkopf 3 zugewandte Stirnseite 31 als Auflagefläche für das Blech 9 bzw. als Gegenfläche für den Preßstempel dient.
EuroPat v2
The slot is spread by means of a screw provided with a conical head. This screw is turned sagittally into the front surface of the slotted patrix.
Die Spreizung des Schlitzes erfolgt durch eine mit einem konischen Kopf versehenen Schraube, die sagittal in die Stirnfläche der geschlitzten Patrize ein­gedreht wird.
EuroPat v2
The correct point of friction is difficult to find in rigidly fixed parts, so that, in the case of an over-activation, the patrix can easily be jammed in the matrix. In case there is insufficient activation, the friction is insufficient. SUMMARY OF THE INVENTION
Bei starr arretierten Teilen ist der richtige Punkt der Friktion nur schwer zu finden, sodaß bei einer Über­aktivierung die Patrize in der Matrize leicht verklemmt oder bei zu geringer Aktivierung der Friktion unge­nügend ist.
EuroPat v2
It is also advantageous if the cone on the screw shaft is located in the central area of the activation part, in relation to the total height of the activation part or of the patrix, when the screw is screwed in.
Außerdem ist es von Vorteil, wenn der Konus am Schrauben­shaft bei eingedrehter Schraube im mittleren Bereich des Steges sich befindet, bezogen auf die Gesamthöhe des Steges bzw. der Patrize.
EuroPat v2