Translation of "Pattering" in German
Its
tiny
heart
was
pattering
like
a
machine
gun...
Sein
winziges
Herz
klopfte
so
schnell
wie
ein
Maschinengewehr.
OpenSubtitles v2018
The
pattering
and
clattering
of
the
nails
continue.
Das
Klopfen
und
Kratzen
der
Nägel
an
der
Scheibe
setzt
sich
fort.
ParaCrawl v7.1
Here
and
pattering
the
cones
with
a
lot
of
noise
on
the
ground.
Hier
und
prasselt
die
Kegel
mit
viel
Lärm
auf
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
Rain
was
pattering
on
the
roof.
Regen
prasselte
auf
das
Dach.
Tatoeba v2021-03-10
The
gentle
pattering
imitates
rain.
Das
sanfte
Prasseln
imitiert
Regen.
ParaCrawl v7.1
I
like
you!"
she
cried
out,
pattering
down
the
walk;
and
she
chirped
and
tried
to
whistle,
which
last
she
did
not
know
how
to
do
in
the
least.
Ich
mag
dich
",
rief
sie
aus,
Prasseln
auf
der
Wanderung,
und
sie
zwitscherten
und
versuchte,
Trillerpfeife,
die
letzten
die
sie
nicht
kannte,
wie
man
in
den
am
wenigsten
zu
tun.
QED v2.0a
The
rain
is
pattering
on
the
corrugated
iron
roof,
mosquitoes
are
whirring
through
the
air,
while
the
participants'
attention
is
whirring
away
with
them.
Der
Regen
prasselt
auf
das
Wellblechdach,
Mücken
surren
durch
die
Luft
und
die
Aufmerksamkeit
der
Teilnehmer
surrt
mit
ihnen
davon.
ParaCrawl v7.1
When
he
had
heard
his
daughter’s
piss
pattering
into
the
jar,
Peter
had
realized
that
his
bladder
was
beginning
to
become
fuller
as
well.
Während
er
gehört
hatte
wie
die
Pisse
seiner
Tochter
in
den
Krug
prasselte,
hatte
Peter
gemerkt,
dass
jetzt
seine
Blase
auch
so
langsam
voll
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
starting
point
for
her
stories
may
be
the
moonshine
or
the
subdued
light
in
a
country
house,
she
maybe
looking
forward
to
spring
or
listening
to
the
pattering
rain
–
her
listeners
enjoy
travelling
with
her
and
losing
themselves
in
these
natural
phenomena.”
Ob
sie
das
Scheinen
des
Mondes
oder
das
gedämpfte
Licht
in
einem
Landhaus
als
Ausgangspunkt
ihrer
Geschichten
nimmt,
sich
auf
den
Frühling
freut
oder
dem
Regen
beim
Prasseln
zuhört,
die
Zuhörer
gehen
gerne
mit
ihr
auf
die
Reise
um
diese
natürlichen
Phänomene
zu
beobachten
und
sich
in
ihnen
zu
verlieren.“
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
rain
is
pattering
on
the
window
paneÂ
and
small
snowflakes
turn
the
Achensee
region
into
a
white
winter
paradise,
you
can
test
our
latest
gmy
machines:
Während
draußen
der
Regen
an
die
Fensterschreiben
prasselt
und
kleine
Schneeflöckchen
die
Achensee-Region
in
ein
weißes
Winterparadies
verwandeln,
können
Sie
die
neuesten
Fitnessgeräte
testen:
ParaCrawl v7.1