Translation of "Pattern noise" in German
A
noise
pattern
is
determined
for
a
test
image.
Für
ein
Testbild
wird
ein
Rauschmuster
bestimmt.
EuroPat v2
This
correction
can
include
a
correction
of
the
fixed
pattern
noise,
rectification
and
other
correction
measures.
Diese
Korrektur
kann
eine
Korrektur
des
Fixed
Pattern
Noise,
eine
Rektifizierung
und
andere
Korrekturmaßnahmen
beinhalten.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
realization
that
to
optimize
the
operation
of
an
ICS-System,
a
continual
adjustment
of
the
ICS-System
to
the
incoming
noise
signal
patterns
is
advantageous,
and
that
the
adjustment,
which
is
based
on
the
logic
linkage
of
numerous
incoming
signals
which
are
taken
from
the
transmission
channel
to
be
optimized
and
are
characteristic
of
various
interference
types,
takes
place
by
logic
linkage
whereby
each
"noise
pattern"
is
assigned
to
a
set
of
control
values
which,
by
way
of
switching
signals,
create
a
processing
channel
adapted
to
this
noise
pattern.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
für
den
optimierten
Betrieb
eines
ICS-Systems
eine
kontinuierliche
Anpassung
an
das
aktuelle
Eingangssignalstörbild
günstig
ist,
die
auf
der
logischen
Verknüpfung
mehrerer
Eingangssignale,
welche
aus
dem
zu
optimierenden
Verarbeitungskanal
abgeleitet
werden
und
für
bestimmte
Störungen
charakteristisch
sind
unter
logischer
Verknüpfung
erfolgt,
wobei
jedem
"Störungsbild"
ein
Satz
von
Steuergrößen
zugeordnet
wird,
welche
ein
auf
dieses
Störungsbild
zugeschnittenen
Verarbeitungskanal
durch
entsprechende
Schaltsignale
erzeugen.
EuroPat v2
The
values
from
memories
10
and
11
are
subtracted
by
subtracter
13,
and
the
difference
value,
i.e.
the
first
sampled
value
free
from
fixed
pattern
noise
from
image
memory
10,
is
supplied
to
multiplier
14
to
be
multiplied
by
scaling
factor
F.
Die
Werte
aus
den
Speichern
10
und
11
werden
von
einem
Subtrahierer
13
subtrahiert,
und
der
Differenzwert,
also
der
von
dem
"fixed
pattern
noise"
befreite
erste
Abtastwert
aus
dem
Bildspeicher
10
wird
dem
Multiplizierer
14
zugeleitet,
um
mit
dem
Skalierungs-Faktor
F
multipliziert
zu
werden.
EuroPat v2
Constantini,
a
Mexican,
modified
the
console—which
today
can
be
bought
cheaply
at
flea
markets
or
on
Ebay—into
an
«audiovisual
noise
pattern
generator
keyboard,»
as
he
calls
it.
Der
Mexikaner
Constantini
hat
die
Konsole,
die
man
heute
für
wenig
Geld
auf
dem
Flohmarkt
oder
bei
Ebay
kaufen
kann,
zu
einem
»audiovisual
noise
pattern
generator
keyboard«
umgebaut,
wie
er
selbst
es
nennt.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
image
quality
is
guaranteed
by
the
exceptional
light
sensitivity,
reduced
pattern
noise
and
the
use
of
correlated
double
sampling.
Die
herausragende
Bildqualität
wird
durch
eine
extrem
hohe
Lichtempfindlichkeit,
einer
reduzierten
Pattern
Noise
und
den
Einsatz
von
korreliertem
Double-Sampling
garantiert.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
influence
of
different
offset
levels
of
the
pixels,
also
called
fixed
pattern
noise
(FPN),
two
values
are
usually
read
out
from
each
pixel,
i.e.
two
exposure
signals
are
produced,
namely
a
signal
value
which
is
produced
with
an
exposed
pixel
and
a
reference
value
which
is
produced
with
an
unexposed
and
reset
pixel
and
represents
an
offset
signal
(corresponding
to
an
exposure
of
zero).
Üblicherweise
werden
zur
Reduzierung
des
Einflusses
unterschiedlicher
Offset-Pegel
der
Pixel,
auch
als
Fixed
Pattern
Noise
(FPN)
bezeichnet,
zwei
Werte
aus
jedem
Pixel
ausgelesen,
nämlich
ein
Signalwert,
welcher
bei
belichtetem
Pixel
erzeugt
wird,
und
ein
Referenzwert,
welcher
bei
unbelichtetem
und
zurückgesetztem
Pixel
erzeugt
wird
und
ein
Offset-Signal
darstellt.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
determine
whether
there
is
a
correlation
between
the
reference
pattern
and
the
noise
sample,
and
thus
also
whether
the
image
data
was
indeed
captured
using
the
digital
photosensor
for
which
the
reference
pattern
was
generated.
Hierdurch
kann
bestimmt
werden,
ob
eine
Korrelation
zwischen
dem
Referenzmuster
und
dem
Rauschmuster
vorliegt
und
somit
ob
die
Bilddaten
mit
dem
digitalen
Fotosensor
aufgenommen
wurden,
zu
dem
das
Referenzmuster
erzeugt
wurde.
EuroPat v2