Translation of "Pauperism" in German
The
lowest
sediment
of
the
relative
surplus-population
finally
dwells
in
the
sphere
of
pauperism.
Der
tiefste
Niederschlag
der
relativen
Surpluspopulation
endlich
bildet
die
Sphäre
des
Pauperismus
.
ParaCrawl v7.1
Such
a
broad
sense
has
the
so-called
proletariat,
or
pauperism.
Solch
weiten
Sinn
hat
das
sogenannte
Proletariat
oder
der
Pauperismus.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
superseding
of
the
agricultural
labourers,
in
spite
of
their
diminishing
number
and
the
increasing
mass
of
their
products,
gives
birth
to
their
pauperism.
Die
ununterbrochne
"Überzähligmachung"
der
Landarbeiter
trotz
ihrer
abnehmenden
Anzahl
und
mit
der
wachsenden
Masse
ihres
Produkts
ist
die
Wiege
ihres
Pauperismus.
ParaCrawl v7.1
One
need
only
glance
superficially
at
the
statistics
of
English
pauperism
to
find
that
the
quantity
of
paupers
increases
with
every
crisis,
and
diminishes
with
every
revival
of
trade.
Man
braucht
die
Statistik
des
englischen
Pauperismus
nur
oberflächlich
anzusehn,
und
man
findet,
daß
seine
Masse
mit
jeder
Krise
schwillt
und
mit
jeder
Wiederbelebung
des
Geschäfts
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
There,
agriculture
is
developing
along
the
ordinary
lines
of
capitalism,
under
conditions
of
profound
differentiation
among
the
peasantry,
with
large
landed
estates
and
private
capitalist
latifundia
at
one
extreme
and
pauperism,
destitution
and
wage
slavery
at
the
other.
Dort
vollzieht
sich
die
Entwicklung
der
Landwirtschaft
in
den
gewöhnlichen
Bahnen
des
Kapitalismus,
unter
den
Verhältnissen
einer
tiefgehenden
Differenzierung
der
Bauernschaft,
mit
großen
Gütern
und
privatkapitalistischen
Latifundien
auf
dem
einen
Pol
und
mit
Pauperismus,
Elend
und
Lohnsklaverei
auf
dem
anderen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other,
the
official
statistics
become
more
and
more
misleading
as
to
the
actual
extent
of
pauperism
in
proportion
as,
with
the
accumulation
of
capital,
the
class-struggle,
and,
therefore,
the
class-consciousness
of
the
working-men,
develop.
Andrerseits
wird
die
officielle
Pauperstatistik
ein
mehr
und
mehr
trüglicher
Index
des
wirklichen
Pauperismus
im
Grad,
worin
mit
der
Accumulation
des
Kapitals
der
Klassenkampf
und
daher
das
Selbstgefühl
der
Arbeiter
sich
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
"Napoleonic"
property
form,
which
at
the
beginning
of
the
nineteenth
century
was
the
condition
of
the
emancipation
and
enrichment
of
the
French
countryfolk,
has
developed
in
the
course
of
this
century
into
the
law
of
their
enslavement
and
their
pauperism.
Die
"Napoleonische"
Eigentumsform,
die
im
Anfange
des
neunzehnten
Jahrhunderts
die
Bedingung
für
die
Befreiung
und
die
Bereicherung
des
französischen
Landvolks
war,
hat
sich
im
Laufe
dieses
Jahrhunderts
als
das
Gesetz
ihrer
Sklaverei
und
ihres
Pauperismus
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
And
on
a
very
large
scale
the
nominal
self-support
can
be
only
a
circuit,
longer
or
shorter,
to
pauperism.
Auf
sehr
großem
Maßstab
kann
der
nominelle
Selbsterhalt
nur
ein
kürzerer
oder
längerer
Umweg
zum
Pauperismus
sein.
ParaCrawl v7.1
But
first,
one
word
on
official
pauperism,
or
on
that
part
of
the
working-class
which
has
forfeited
its
condition
of
existence
(the
sale
of
labour-power),
and
vegetates
upon
public
alms.
Vorher
noch
ein
Wort
über
den
offiziellen
Pauperismus
oder
den
Teil
der
Arbeiterklasse,
der
seine
Existenzbedingung,
Verkauf
der
Arbeitskraft,
eingebüßt
hat
und
von
öffentlichen
Almosen
vegetiert.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
another
era,
In
fact
today
that
times
have
changed,
There
is
instead
preparing
to
beatify
the
Apulian
Bishop
Tonino
Bello,
whose
heroic
virtues
are
constituted
by
the
fact
that
it
was
a
great
engaged
in
social,
without
taking
into
account
that
this
effort
was
built
on
demagoguery,
on
populism
and
pauperism,
as
well
as
on
a
totally
uncritical
split
and
sentimental
pacifism
morality
and
Catholic
doctrine.
Aber
es
war
eine
andere
Ära,
In
der
Tat
heute
bekannt,
dass
die
Zeiten
geändert
haben,
Es
wird
stattdessen
die
Vorbereitung
der
apulischen
Bischof
Tonino
Bello
Seligsprechung,
deren
Helden
Vorzüge
werden
durch
die
Tatsache
gebildet,
dass
es
eine
große
soziale
in
Eingriff
war,
ohne
Berücksichtigung,
dass
wurde
diese
Anstrengung
auf
Demagogie
gebaut,
auf
Populismus
und
Pauperismus,
sowie
auf
einer
völlig
unkritischen
Spaltung
und
sentimental
Pazifismus
Moral
und
die
katholischen
Lehre.
ParaCrawl v7.1
He
becomes
a
pauper,
and
pauperism
develops
more
rapidly
than
population
and
wealth.
Der
Arbeiter
wird
zum
Pauper,
und
der
Pauperismus
entwickelt
sich
noch
schneller
als
Bevölkerung
und
Reichtum.
ParaCrawl v7.1
These
taxes
were
a
spur
to
the
industry
of
the
peasant,
whereas
now
they
rob
his
industry
of
its
last
resources
and
complete
his
defenselessness
against
pauperism.
Sie
war
ein
Stachel
für
die
Industrie
des
Bauern,
während
sie
jetzt
seine
Industrie
der
letzten
Hülfsquellen
beraubt,
seine
Widerstandslosigkeit
gegen
den
Pauperismus
vollendet.
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
still
another
million,
who
are
holding
themselves
just
above
pauperism,
but
who
are
continually
in
danger
of
likewise
becoming
paupers.
Dann
ist
noch
eine
andre
Million,
die
sich
noch
eben
über
dem
Pauperismus
hält,
aber
stets
in
Gefahr
schwebt
auch
Paupers
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Between
Europe
and
America
terrible
competition
would
have
to
arise,
making
it
impossible
for
anything
to
happen
but
pauperism
in
Europe
and
wealth
in
America
—
not
from
any
injustice
but
out
of
the
foolishness
of
European
social
politics.
Eine
furchtbare
Konkurrenz
zwischen
Europa
und
Amerika
müßte
sich
entspinnen,
bei
der
unmöglich
anderes
geschehen
kann,
als
daß
Europa
in
Pauperismus
verfällt
und
Amerika
reich
würde,
nicht
aus
einem
Unrecht
heraus,
sondern
aus
einer
Torheit
der
europäischen
Sozialpolitik
heraus.
ParaCrawl v7.1