Translation of "Pause to consider" in German
Few
of
us
pause
to
consider
how
life's
adversities
work
in
our
behalf
to
make
better
men
and
women
of
us.
Nur
wenige
denken
darüber
nach,
dass
uns
die
Not
zu
besseren
Menschen
macht.
OpenSubtitles v2018
We
recovered
minds
with
a
complete
sense
of
self
and
a
complete
sense
of
our
own
existence,
yet
we
hardly
ever
pause
to
consider
this
wonder.
Wir
erlangten
es
mit
vollständigem
Selbstempfinden.
und
einem
vollständigen
Gefühl
unseres
Seins,
aber
wir
halten
fast
nie
ein,
um
dies
Wunder
zu
betrachten.
TED2013 v1.1
Before
we
consider
the
meaning
of
our
Lord's
words
about
the
wind
here,
let
us
pause
to
consider
the
context
in
which
they
are
spoken.
Bevor
wir
aber
die
Bedeutung
dessen
betrachten,
was
unser
Herr
über
den
Wind
sagt,
wollen
wir
innehalten
und
den
Zusammenhang
betrachten,
in
dem
diese
Worte
gesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Copywriters
ask
several
questions
in
their
copy,
just
to
get
the
targeted
customer
to
pause
and
consider
the
product
–
the
same
principles
apply
to
headlines,
too.
Copywriter
stellen
mehrere
Fragen
in
ihren
Texten,
nur
um
den
anvisierten
Kunden
dazu
zu
bringen,
stehen
zu
bleiben
und
das
Produkt
zu
begutachten
und
dasselbe
Prinzip
gilt
auch
für
Überschriften.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
way
to
become
better
acquainted
with
these
Magi
and
to
understand
their
desire
to
let
themselves
be
guided
by
God’s
signs
is
to
pause
to
consider
what
they
find
on
their
journey,
in
the
great
city
of
Jerusalem.
Vielleicht
können
wir
diese
Sterndeuter
besser
kennenlernen
und
ihren
Wunsch
verstehen,
sich
von
den
Zeichen
Gottes
leiten
zu
lassen,
wenn
wir
darüber
nachdenken,
was
sie
auf
ihrem
Weg,
in
der
großen
Stadt
Jerusalem
finden.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
pause
here
to
consider
the
fundamental
place
of
this
“already
having
been
achieved”
in
Christian
doctrine.
Ich
möchte
an
dieser
Stelle
einmal
innehalten
und
die
fundamentale
Stellung
des
„wurde
bereits
erreicht"
in
der
christlichen
Lehre
betrachten.
ParaCrawl v7.1
In
this
precious
moment
of
communion
with
one
another
and
with
the
Lord,
it
is
good
to
pause
and
consider
the
source
of
all
the
good
things
we
have
received.
In
diesem
kostbaren
Moment
der
Gemeinschaft
miteinander
und
mit
dem
Herrn
ist
es
gut,
innezuhalten
und
über
die
Quelle
all
der
guten
Dinge
nachzudenken,
die
wir
empfangen
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
whirlwind
of
passions,
we
seldom
care
to
look
within
and
pause
to
consider
about
our
lapses
or
shortcomings.
Im
Wirbelwind
der
Leidenschaften
kümmern
wir
uns
nur
selten
darum,
in
uns
zu
gehen
und
innezuhalten,
um
über
unsere
Schwächen
und
Fehler
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
As
is
the
case
in
all
Kounellis'
works,
it
will
enter
a
dialogue
with
the
spirituality
of
the
sacred
space
by
means
of
its
nuanced
materiality
and
its
reductive
formal
idiom
and
invite
its
viewer
to
pause
and
consider
the
space.
Sie
wird
–
wie
alle
Werke
von
Kounellis
–
durch
ihre
sensible
Materialität
und
in
ihrer
reduzierten
Formensprache
mit
der
Spiritualität
des
sakralen
Raumes
kommunizieren
und
so
den
Besucher
einladen,
zu
verweilen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
pause
to
consider
some
of
the
characteristics
of
children
which
might
fall
under
the
category
of
simpleness.
Wollen
wir
einmal
inne
halten
und
einige
Eigenschaften
von
Kindern
betrachten,
die
in
die
Kategorie
'Einfalt'
fallen
könnten.
ParaCrawl v7.1
May
it
not
be
well
to
pause
and
consider
whether
God's
mightiest
and
most
fruitful
works
in
nature
and
in
grace
are
not
done
hiddenly,
quietly,
utobtrusively,
and
in
many
cases,
done
before
anyone
knows
about
it?
Wäre
es
nicht
gut,
innezuhalten
und
zu
überlegen,
ob
Gottes
machtvollste
und
fruchtbarste
Werke
sowohl
in
Natur
als
auch
Gnade
nicht
vielleicht
verborgen,
im
Stillen,
unaufdringlich
und
in
vielen
Fällen
geschehen,
bevor
irgend
jemand
davon
Notiz
nimmt?
ParaCrawl v7.1
That
I
walk
up
my
stoop,
I
pause
to
consider
if
it
really
be,
Daß
ich
die
Stufen
zu
meinem
Hause
ersteige:
Ich
stocke,
um
mich
zu
besinnen,
ob
es
Wirklichkeit
sei.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
happened
in
the
episode
of
Naboth’s
vineyard,
described
in
the
First
Book
of
Kings,
Chapter
21,
which
we
shall
pause
to
consider
today.
Das
geschieht
in
der
Geschichte
von
Nabots
Weinberg,
die
imErsten
Buch
der
Könige,
im
21.
Kapitel,
dargelegt
wird
und
die
wir
heute
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Pause
to
consider
that
this
first
world
of
detention
in
the
Paradise
journey
is
far
more
material
than
spiritual.
Sinnt
einen
Augenblick
lang
darüber
nach,
dass
diese
erste
Welt
langen
Verweilens
auf
eurer
Reise
nach
dem
Paradies
viel
mehr
materiell
als
geistig
ist.
ParaCrawl v7.1
Few
pause
daily
to
consider
with
a
sense
of
wonder
the
enveloping
matrix
from
which
we
came
and
to
which,
at
the
end,
we
all
return.
Wenige
nehmen
täglich
mit
Bewunderung
die
alles
umgebende
Matrix
wahr,
von
der
wir
gekommen
sind
und
zu
der
wir,
am
Ende,
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1