Translation of "Pavement markings" in German
Maintenance
relates
to
pavement,
signs
and
markings
as
well
as
the
road
side.
Dies
betrifft
den
Straßenbelag,
die
Ausschilderung
und
die
Fahrbahnmarkierungen
ebenso
wie
den
Seitenbereich.
EUbookshop v2
Lane
detection
algorithms
could
also
benefit
from
such
a
piece
of
information
by
using
it,
e.g.,
to
eliminate
any
ambiguities
with
regard
to
pavement
markings.
Auch
könnten
Fahrspurerkennungs-Algorithmen
von
einer
solchen
Information
profitieren,
um
bspw.
Mehrdeutigkeiten
in
den
Fahrbahnmarkierungen
aufzulösen.
EuroPat v2
And
I
had
some
trouble
keeping
the
van
straight
on
the
street
because
it
was
dark
and
I
was
hardly
able
to
see
the
pavement
markings.
Außerdem
hatte
ich
ein
paar
Probleme,
den
Wagen
in
der
richtigen
Spur
zu
halten,
da
es
dunkel
wurde
und
die
Fahrbahnmarkierungen
extrem
schlecht
zu
sehen
waren.
ParaCrawl v7.1
In
this
method,
for
determining
a
country
estimation
signal
from
markings
that
delimit
the
lanes
of
a
road
or
for
determining
a
first
country
estimation
signal,
lane-relevant
information
is
detected
as
features,
said
features
describing
the
pavement.
Such
features
are,
e.g.,
lane
markings,
characteristic
roadside
structures,
keep-out
areas,
or
other
country-specific
pavement
markings.
Dabei
werden
zur
Bestimmung
eines
Länderschätzsignals
aus
Fahrspuren
einer
Straße
begrenzenden
Markierungen
bzw.
zur
Bestimmung
eines
ersten
Länderschätzsignals
fahrspurrelevante
Informationen
als
Merkmale
erfasst,
die
die
Fahrbahn
beschreiben,
wie
z.
Bsp.
Fahrspurmarkierungen,
charakteristische
Randbebauungen,
Sperrflächen,
oder
sonstige
landestypische
Fahrbahnmarkierungen.
EuroPat v2
Another
method
for
detecting
and
tracking
structures
that
demarcate
a
traffic
lane
and/or
a
pavement
is
known
from,
e.g.,
DE
10
2009
003
697
A1,
in
which
the
surroundings
of
a
vehicle
are
covered
by
means
of
a
camera
and
an
image-processing
algorithm
is
used
that
analyzes,
in
the
acquired
images,
structures
that
are
characteristic
of
a
traffic
lane
and/or
a
pavement
and
the
course
thereof,
e.g.,
pavement
markings
or
pavement
verges,
such
as
crash
barriers
and
the
like.
Ein
anderes
Verfahren
zur
Erfassung
und
Verfolgung
(Tracking)
von
eine
Fahrspur
und/oder
eine
Fahrbahn
begrenzenden
Strukturen
ist
bspw.
aus
der
DE
10
2009
003
697
A1
bekannt,
bei
dem
mittels
einer
Kamera
die
Umgebung
eines
Fahrzeugs
erfasst
und
ein
Bildverarbeitungsalgorithmus
eingesetzt,
der
Strukturen
in
den
erfassten
Bildern
auswertet,
die
für
eine
Fahrspur
und/oder
Fahrbahn
und
deren
Verlauf
charakteristisch
sind,
bspw.
Fahrbahnmarkierungen
oder
Berandungen
einer
Fahrbahn
wie
Leitplanken
und
dergleichen.
EuroPat v2
Structures
that
demarcate
a
space
that
is
fit
for
traffic
are
both
the
structures
that
demarcate
a
pavement/a
traffic
lane
and
structures
that
demarcate,
e.g.,
a
parking
lot,
such
as
pavement
boundaries,
e.g.,
curbstones,
median
strips,
pavement
markings
or
line
markings
in
the
middle
of
the
pavement
or
on
a
side
of
the
pavement
etc.
and
road
signs
including
delineator
posts
etc.
Als
einen
befahrbaren
Raum
begrenzende
Strukturen
werden
sowohl
die
eine
Fahrbahn
bzw.
eine
Fahrspur
begrenzende
Strukturen
als
auch
bspw.
einen
Parkplatz
begrenzende
Strukturen,
wie
Fahrbahnbegrenzungen,
bspw.
Randsteine,
Grünstreifen,
Fahrbahnmarkierungen
bzw.
Linienmarkierungen
auf
der
Fahrbahnmitte
oder
Fahrbahnseite
usw.
und
Verkehrszeichen,
einschließlich
Leitpfosten
usw.
verstanden.
EuroPat v2
It
is
thus
not
only
possible
to
detect
structures
that
demarcate
the
pavement/the
traffic
lane,
such
as
pavement
markings,
pavement
boundaries,
e.g.,
crash
barriers
and
curbstones,
and
road
signs,
but
also,
e.g.,
vehicles
driving
ahead
of
the
ego-vehicle
or
vehicles
driving
parallel
to
the
ego-vehicle,
tail
lights,
headlights
etc.
So
können
nicht
nur
die
Fahrbahn
bzw.
die
Fahrspur
begrenzende
Strukturen,
wie
Fahrbahnmarkierungen,
Fahrbahnbegrenzungen,
wie
Leitplanken
und
Randsteine
sowie
Verkehrszeichen,
sondern
bspw.
auch
vorausfahrende
oder
parallelfahrende
Fahrzeuge,
Rücklichter,
Scheinwerfer
usw.
erkannt
werden.
EuroPat v2
Because
this
man
drives
thousands
of
miles
through
the
land
of
unlimited
opportunities
and
focuses
on
unsuccessful
attempts
to
repair
facades
and
car
tail
lights,
pseudo
masonry
that
comes
across
as
plastic
facade
or
wallpaper,
conflicting
pavement
markings
and
incredible
combinations
of
bedspreads
and
rugs
in
motel
rooms.
Da
fährt
der
Mann
tausende
von
Meilen
durch
das
Land
der
unbegrenzten
Möglichkeiten
und
stellt
scharf
auf
missglückte
Reparaturversuche
an
Fassaden
und
PKW-Rücklichtern,
Pseudomauerwerk,
dass
sich
als
Plastikfassade
oder
Tapete
outet,
widersprüchliche
Fahrbahnmarkierungen
und
unfassbare
Kombinationen
von
Tagesdecken
und
Teppichen
in
Motelzimmern.
ParaCrawl v7.1
Bob
Nastanovich
of
Pavement
and
Mark
Clifford
of
Seefeel
have
also
cited
"Spiderland"
as
among
their
favorite
albums.
Bob
Nastanovich
von
Pavement
sowie
Mark
Clifford
von
Seefeel
haben
auch
"Spiderland"
als
eines
ihrer
Lieblingsalben
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
From
July
1995
to
April
1999,
fifteen
European
countries
had
developed
this
Action
with
the
main
objective
of
establishing
a
validated
scientific
method
with
which,
on
the
basis
of
drivers'
visual
needs,
the
optimum
pavement
marking
design
ensuring
visibility
by
day
and
by
night,
in
all
weather
conditions,
can
be
determined.
Von
Juli
1995
bis
April
1999
haben
fünfzehn
europäische
Staaten
diese
Aktion
mit
dem
Hauptziel
entwickelt,
eine
validierte
wissenschaftliche
Methode
aufzustellen,
mit
der
ausgehend
von
den
Sichtanforderungen
der
Fahrer,
die
bestmögliche
Gestaltung
einer
bei
Tag
und
Nacht
und
bei
allen
Wetterverhältnissen
sichtbaren
Fahrbahnmarkierung
bestimmt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Bob
Nastanovich
of
Pavement
and
Mark
Clifford
of
Seefeel
have
also
cited
Spiderland
as
among
their
favorite
albums.
Bob
Nastanovich
von
Pavement
sowie
Mark
Clifford
von
Seefeel
haben
auch
Spiderland
als
eines
ihrer
Lieblingsalben
bezeichnet.
WikiMatrix v1
The
main
objective
of
the
Action
is
to
establish
an
up-to-date
scientific
method
with
which,
on
the
basis
of
harmonized
minimum
values
for
the
essential
requirements
of
continuous
horizontal
road
markings,
to
determine
the
optimum
pavement
marking
design
in
order
to
ensure
that
it
is
visible,
by
day
and
by
night,
in
all
weather
conditions.
Hauptziel
der
Aktion
ist
ein
aktualisiertes
wissenschaftliches
Verfahren,
mit
dem
-
ausgehend
von
harmonisierten
Mindestwerten
für
die
grundlegenden
Anforderungen
an
fortlaufende
Fahrbahnmarkierungen
-
eine
Fahrbahnmarkierung
festgelegt
werden
kann,
die
bei
allen
Witterungsverhältnissen
Tag
und
Nacht
sichtbar
¡st.
EUbookshop v2
What
is
therefore
needed,
is
an
up-to-date
scientific
method
with
which,
on
the
basis
of
harmonized
minimum
values
for
the
essential
requirements
of
road
markings,
to
determine
the
optimum
pavement
marking
design
in
order
to
ensure
that
it
is
visible,
by
day
and
by
night,
in
all
weather
conditions.
Was
daher
gebraucht
wird,
ist
ein
aktualisiertes
wissenschaftliches
Verfahren,
mit
dem
-ausgehend
von
harmonisierten
Mindestwerten
für
die
grundlegenden
Anforderungen
an
Fahrbahnmarkierungen
-
die
optimale
Auslegung
von
Fahrbahnmarkierungen
festgelegt
werden
kann,
um
unter
allen
Witterungsverhältnissen
bei
Tag
und
bei
Nacht
sichtbar
zu
sein.
EUbookshop v2
From
DE
103
11
240
A1
a
vehicle
tracking
device
is
known,
in
which
markings
that
delimit
the
pavement
or
the
lanes
are
detected
and
evaluated
by
means
of
an
environment
sensor
system
and
by
means
of
evaluation
means,
wherein
country-specific
marking
regulations
for
pavement
marking
are
stored
in
a
memory
device.
So
ist
aus
der
EP2116984
ein
kamerabasiertes
Fahrerassistenzsystem
bekannt
und
aus
der
DE
103
11
240
A1
eine
Einrichtung
zur
Spurführung
eines
Fahrzeugs
bekannt,
bei
der
mittels
einer
Umfeldsensorik
und
mittels
Auswertemittel
Fahrbahn
bzw.
Fahrspur
begrenzende
Markierungen
erfasst
und
ausgewertet
werden,
wobei
in
einer
Speichervorrichtung
länderspezifische
Markierungsvorschriften
für
die
Markierung
von
Fahrbahnen
gespeichert
sind.
EuroPat v2