Translation of "Paving machine" in German
A
tow
arm
that
bears
a
screed
is
movably
mounted
on
the
paving
machine.
An
der
Pflastermaschine
ist
ein
Zugarm
beweglich
befestigt,
der
eine
Einbaubohle
trägt.
EuroPat v2
The
flaps
also
serve
particularly
for
the
adjustment
of
the
paving
width
of
the
paving
machine.
Die
Klappen
dienen
insbesondere
auch
dem
Einstellen
der
Bearbeitungsbreite
des
Einbaufertigers.
EuroPat v2
The
formless
paving
machine
1
and
the
booms
30
along
with
it
move
on
in
the
direction
of
the
arrow
7.
Der
Gleitschalungsfertiger
1
und
mit
ihm
die
Ausleger
30
fahren
in
Richtung
des
Pfeiles
7
weiter.
EuroPat v2
As
is
known,
the
formless
paving
machine
produces
concrete
surfaces
such
as
streets,
concrete
roads
and
the
like
in
a
continuous
movement.
Der
Gleitschalungsfertiger
stellt
bekanntlich
in
kontinuierlicher
Bewegung
betonierte
Flächen
wie
Straßen,
Betonpisten
und
dgl.
her.
EuroPat v2
In
this
way,
the
distance
at
which
the
ground
level
next
to
the
paving
machine
is
sensed
can
be
adjusted.
Dadurch
wird
der
Abstand
einstellbar,
in
welchem
das
Bodenniveau
neben
dem
Einbaufertiger
abgetastet
wird.
EuroPat v2
The
probing
unit
4
is
joined
by
the
support
joint
42
to
the
frame
13
of
the
paving
machine.
Die
Tasteinheit
4
ist
über
das
Trägergelenk
42
mit
dem
Rahmen
13
des
Einbaufertigers
verbunden.
EuroPat v2
The
paving
machine
is
surrounded
by
a
frame
that
is
mounted
to
the
tow
arm.
Die
Pflastermaschine
wird
von
einem
Rahmen
umgeben,
der
an
dem
Zugarm
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
considered
advantageous
if
a
work
width
of
the
oscillating
flattening
plank
corresponds
to
the
paving
width
of
the
paving
machine.
Als
günstig
wird
angesehen,
wenn
eine
Arbeitsbreite
der
oszillierenden
Glättbohle
der
Fertigungsbreite
des
Einbaufertigers
entspricht.
EuroPat v2
The
risk
of
accidents
is
reduced,
because
handling
in
the
paving
direction
in
front
of
the
paving
machine
is
no
longer
needed.
Die
Unfallgefahr
wird
verringert,
weil
kein
Handling
in
Fertigungsrichtung
vor
dem
Einbaufertiger
mehr
notwendig
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
fill-up
area
will
be
located
between
the
carriage
of
the
paving
machine
and
the
flattening
plank.
Es
wird
sich
demzufolge
der
Auffüllbereich
zwischen
dem
Fahrwerk
des
Einbaufertigers
und
der
Glättbohle
befinden.
EuroPat v2
This
means
that
a
uniform
fill-up
height
has
now
been
achieved
over
the
entire
width
of
the
paving
machine.
Das
heißt,
es
wird
über
die
gesamte
Breite
des
Einbaufertigers
jetzt
eine
gleichmäßige
Auffüllhöhe
erreicht.
EuroPat v2
A
groove
is
cut
crosswise
into
the
already
set
but
not
finally
hardened
and
dried
concrete
approximately
50
to
80
meters
behind
the
formless
paving
machine
1.
Etwa
50
bis
80
Meter
hinter
dem
Gleitschalungsfertiger
1
wird
dann
quer
zur
Längsachse
der
Dübel
31
eine
Nut
in
den
bereits
festen,
jedoch
noch
nicht
endgültig
ausgehärteten
und
getrockneten
Beton
gefräst.
EuroPat v2
Thus,
dowel
setting
does
not
require
any
after-treatment
of
the
concrete
surface
the
way
it
does
with
dowel
setting
devices
which
are
disposed,
looking
in
the
direction
of
travel,
behind
the
formless
paving
machine.
Das
Dübelsetzen
bedarf
somit
keiner
Nachbearbeitung
der
Betonoberfläche
wie
sie
bei
Dübelsetzgeräten
notwendig
ist,
die
in
Fahrtrichtung
gesehen
hinter
dem
Gleitschalungsfertiger
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
paving
machine
for
floor
coverings
respectively
cover
layers,
particularly
for
synthetic
floor
coverings
respectively
resilient
base
layers,
for
synthetic
coverings
for
sports
surfaces,
such
as
jogging
tracks,
small
playing
fields,
runways
for
long
jump
installations,
playgrounds,
screed
or
the
like.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Einbaufertiger
für
Bodenbeläge
beziehungsweise
Deckschichten,
insbesondere
für
Kunststoffbodenbeläge
beziehungsweise
elastische
Tragschichten,
für
Kunststoffbeläge
auf
Sportflächen,
wie
Joggingbahnen,
Kleinspielfelder,
Anlaufbahnen
für
Weitsprunganlagen,
Spielplätze,
Estrich
oder
dergleichen.
EuroPat v2
It
is
also
clearly
apparent
that,
for
transporting
the
device
into
and
out
of
the
fill-in
area,
a
wheel
9
(of
several
wheels)
is
provided,
which
is
here
in
the
raised
position,
so
that
the
paving
machine
I
can
be
moved
over
the
carriage
5
.
Gut
ersichtlich
ist
auch,
dass
für
das
Hinein-
und
Wegtransportieren
der
Vorrichtung
in
den
Einfüllbereich
ein
Rad
9
(von
mehreren
Rädern)
vorgesehen
ist,
welches
hier
in
der
angehobenen
Stellung
sich
befindet,
sodass
der
Einbaufertiger
I
über
das
Fahrwerk
5
bewegbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
in
a
first
variant,
a
relatively
short
probing
foot
is
proposed,
whose
length
in
particular
is
less
than
10%
of
the
length
of
the
paving
machine.
So
wird
in
einer
ersten
Variante
ein
verhältnismäßig
kurzer
Tastfuß
vorgeschlagen,
dessen
Länge
insbesondere
kleiner
als
10%
der
Länge
des
Einbaufertigers
ist.
EuroPat v2
With
a
somewhat
longer
probing
foot,
the
speed
of
response
is
less
in
this
regard,
so
that
in
an
alternative
embodiment
of
the
invention
a
longer
probing
foot
is
provided,
whose
length
is
greater
than
80%
of
the
length
of
the
paving
machine.
Mit
einem
etwas
längeren
Tastfuß
wird
die
Reaktionsgeschwindigkeit
diesbezüglich
reduziert,
weswegen
bei
einer
alternativen
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
ein
langer
Tastfuß
vorgesehen
ist,
dessen
Länge
größer
als
80%
der
Länge
des
Einbaufertigers
ist.
EuroPat v2
In
particular
situations
it
can
be
of
advantage,
in
particular,
for
the
long
probing
foot
to
be
preferably
longer
than
80%
of
the
length
of
the
paving
machine.
In
besonders
ausgebildeten
Situationen
kann
es
insbesondere
von
Vorteil
sein,
dass
der
lange
Tastfuß
bevorzugt
größer
als
80%
der
Länge
des
Einbaufertigers
ist.
EuroPat v2
The
smoothing
board
2
extends
transversely,
especially
at
right
angles
to
the
direction
of
travel
10,
and
is
arranged
in
the
lower
region
of
the
paving
machine
1
.
Die
Glättbohle
2
erstreckt
sich
quer,
insbesondere
rechtwinklig
zur
Fahrtrichtung
10
und
ist
im
unteren
Bereich
des
Einbaufertigers
1
angeordnet.
EuroPat v2