Translation of "Pawl" in German
The
pawl
59
can
also
be
equipped
with
a
magnet
or
motor
actuation.
Die
Klaue
59
kann
auch
mit
einer
Magnet-
oder
Motorbetätigung
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
The
pawl
38
is
always
pulled
back
upon
an
actuation
of
one
of
the
merchandise
dispensing
devices.
Die
Klinke
38
wird
bei
einer
Betätigung
einer
der
Warenausgabeeinrichtungen
immer
zurückgezogen.
EuroPat v2
Of
course,
any
type
of
embodiment
of
toothed
rack
or
locking
pawl
may
be
used.
Selbstverständlich
kann
hier
jede
Ausführungsform
einer
Zahnstange
oder
einer
Sperrklinke
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
pawl
21
is
spring
biased
in
the
closure
direction.
Die
Klinke
21
ist
in
Schliessrichtung
federvorgespannt.
EuroPat v2
The
pawl
97
and
the
sensing
lever
106
are
rigidly
coupled
together
through
the
shaft
105.
Klinke
97
und
Tasthebel
106
sind
über
die
Achse
105
starr
miteinander
verkoppelt.
EuroPat v2
In
this
position,
the
pawl
lies
on
one
flank
of
the
groove.
In
dieser
Stellung
liegt
die
Klaue
an
der
einen
Flanke
der
Nut
an.
EuroPat v2
A
pivotally
mounted
pawl
12
is
shown
in
engagement
with
the
set
of
teeth
2a.
Eine
drehbar
gelagerte
Klinke
12
steht
mit
der
Verzahnung
2a
im
Eingriff.
EuroPat v2
After
engagement
of
the
blocking
pawl
20
according
to
FIG.
Nach
Einrücken
der
Sperrklinke
20
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
latched
detent
pawl
then
prevents
the
vehicle
from
rolling
further
backward.
Die
eingerastete
Sperrklinke
verhindert
dann
ein
weiteres
Zurückrollen
des
Fahrzeuges.
EuroPat v2
The
detent
pawl
2
is
mounted
rotatably
on
the
axle
10
of
the
running
wheels.
Die
Sperrklinke
2
ist
auf
der
Laufradachse
10
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
pawl
12
is
no
longer
biased
by
the
release
spring
15.
Die
Sperrklinke
12
ist
nun
nicht
mehr
von
der
Auslösefeder
15
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
pawl
is
preferably
connected
to
the
power
arm
via
a
spring.
Die
Sperrklinke
ist
vorteilhafterweise
über
eine
Feder
mit
dem
Kraftarm
verbunden.
EuroPat v2
The
pivoting
range
of
the
detent
pawl
is
limited
by
a
stop
attached
to
the
vehicle.
Der
Schwenkbereich
der
Sperrklinke
wird
durch
einen
am
Fahrzeug
angebrachten
Anschlag
begrenzt.
EuroPat v2
This
catch
pawl
11
therefore
can
now
move
back
into
the
path
of
travel
of
the
breechblock
10.
Die
Fangklinke
11
kann
sich
somit
in
die
Bahn
des
Verschlussblockes
10
bewegen.
EuroPat v2
The
bimetal
release
8
is
provided
with
a
catch
16
arranged
above
the
pawl
9.
Oberhalb
der
Klinke
9
ist
eine
weitere
Klinke
16
am
Bimetallauslöser
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
pawl
6,
on
one
side
(FIG.
Die
Schaltklinke
6
ist
auf
einer
Seite
(Fig.
EuroPat v2
Simultaneously
the
gear
segment
lever
2
is
again
locked
by
pawl
13.
ROLL-OFF
MOTION
B
Gleichzeitig
wird
der
Zahnsegmenthebel
2
wieder
durch
die
Klinke
13
gesperrt.
EuroPat v2
The
ratchet
wheel
with
its
engaging
elements
and
the
pawl
together
form
a
kind
of
stepping
system.
Das
Schaltrad
mit
seinen
Eingriffselementen
und
die
Schaltklinke
bilden
eine
Art
Schrittschaltwerk.
EuroPat v2
The
pawl
carries
an
operating
extension
loaded
by
a
weak
spring.
Die
Klinke
trägt
einen
Betätigungsfortsatz,
der
von
einer
schwachen
Feder
beaufschlagt
ist.
EuroPat v2
Together
with
the
release
of
the
firing
lever
21
there
is
then
also
released
the
catch
pawl
11.
Zusammen
mit
dem
Abzughebel
21
wird
dann
auch
die
Fangklinke
11
freigegeben.
EuroPat v2