Translation of "Pawls" in German
Both
pawls
32
are
connected
with
each
other
by
means
of
cross-member
35.
Beide
Klinken
32
sind
über
einen
Steg
35
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
rear
surfaces
27
of
the
pawls
24
are
thus
uncovered.
Somit
werden
die
Rückflanken
27
der
Klauen
24
freigegeben.
EuroPat v2
The
pawls
24
can
now
pivot
outward
in
the
radial
direction.
Die
Klauen
24
können
sich
nun
in
radialer
Richtung
nach
aussen
schwenken.
EuroPat v2
Pawls
24
are
pivotably
supported
in
these
slots
by
means
of
bolts
23.
In
diesen
Schlitzen
sind
mittels
Bolzen
23
Klauen
24
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
pawls
54
acting
on
the
two
sides
of
the
blank
stack
22
are
moved
jointly
upwards.
Die
an
beiden
Seiten
des
Zuschnitt-Stapels
22
wirkenden
Klinken
54
werden
gemeinsam
aufwärtsbewegt.
EuroPat v2
A
compression
spring
67
presses
the
feeding
edge
of
the
pawls
36
outwardly.
Durch
eine
Druckfeder
67
wird
die
Vorschubkante
der
Klinken
36
nach
außen
gedrückt.
EuroPat v2
Guide
webs
22
are
also
provided
on
this
gate
plate
for
the
pawls
33.
An
diesem
sind
für
diese
Sperrklinken
33
noch
Führungsstege
22
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
star
3
with
the
pawls
14
is
likewise
not
rotating.
Der
Kupplungsstern
3
mit
den
Klinken
14
rotiert
ebenfalls
nicht.
EuroPat v2
Consequently
the
two
pawls
68
of
the
corresponding
carriage
22
are
swung
in
upward
direction.
Infolgedessen
werden
die
beiden
Sperrklinken
68
des
betreffenden
Wagens
22
nach
oben
geschwenkt.
EuroPat v2
This
compels
the
pivoting
movement
of
the
pawls
24
toward
the
outside.
Dies
erzwingt
die
Schwenkbewegung
der
Klauen
24
nach
aussen.
EuroPat v2
The
cutting
operation
begins
when
the
pawls
of
the
snaring
arms
have
reclosed.
Der
Abschneidevorgang
beginnt,
wenn
die
Klinken
der
Umschlingerarme
wieder
geschlossen
sind.
EuroPat v2
The
engagement
edge
151,
152
of
the
pawls
is
correspondingly
made
arcuate.
Entsprechend
ist
die
Eingriffskante
151,
152
der
Sperrklinken
kreisbogenförmig
ausgeführt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
free
play
of
all
the
preceding
low
place
pawls
24
is
not
affected.
Das
freie
Spiel
sämtlicher
niedrigstellig
vorgeordneter
Klinken
24
wird
andererseits
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
Formed
on
the
web
18
joining
the
ratchet
pawls
16
is
an
actuating
arm
20.
An
dem
die
Sperrklinken
16
verbindenden
Steg
18
ist
ein
Betätigungsarm
20
angeformt.
EuroPat v2
During
this
return
stroke,
the
locking
pawls
78
(FIG.
Während
dieses
Rückhubs
halten
die
Sperrklinken
78
(Fig.
EuroPat v2
In
the
pockets,
pawls
26
with
return
springs
28
are
inserted.
In
die
Taschen
sind
Klinken
26
mit
Rückstellfedern
28
eingesetzt.
EuroPat v2
Between
these
caps
both
the
belt
reel
and
the
locking
pawls
are
mounted
for
freedom
of
movement.
Zwischen
den
Kappen
werden
sowohl
die
Gurtspule
als
auch
die
Sperrklinken
leichtgängig
gelagert.
EuroPat v2
It
may
be
expedient
to
provide
pawls
and
bolts
on
both
end
faces.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
auf
beiden
Stirnseiten
Klinken
und
Bolzen
vorzusehen.
EuroPat v2
Fewer
or
more
locking
pawls
can
alternatively
be
provided.
Alternativ
können
auch
weniger
oder
mehr
Sperrklinken
vorgesehen
sein.
EuroPat v2