Translation of "Pawn ticket" in German
So
how
come
we
didn't
get
a
pawn
ticket
for
it?
Na
ja,
warum
haben
wir
dafür
keinen
Pfandschein
gefunden?
OpenSubtitles v2018
In
such
a
case,
you
will
receive
a
new
pawn
ticket
at
unchanged
conditions.
In
diesem
Fall
erhalten
Sie
von
uns
einen
neuen
Pfandschein
zu
unveränderten
Konditionen.
CCAligned v1
What
shall
I
do
if
I
lose
my
pawn
ticket?
Was
muss
ich
tun,
wenn
ich
meinen
Pfandschein
verloren
habe?
CCAligned v1
I've
got
to
find
that
pawn
ticket.
Ich
muss
den
Pfandschein
finden.
OpenSubtitles v2018
The
customer
has
the
right
to
withdraw
the
objects
in
pawn
at
any
time
during
the
6
months,
by
paying
the
right
amount
of
the
pawn
ticket.
Der
Kunde
hat
das
Recht,
seine
Gegenstände
jederzeit
innerhalb
von
6
Monaten
abzuholen,
gegen
die
Bezahlung
der
Kredit,
der
auf
dem
Pfandschein
geschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
customer
can
return
his
old
starter
battery
together
with
the
pawn
ticket
for
the
refund
of
the
pawn
directly
to
the
seller.
Alternativ
kann
der
Kunde
seine
alte
Starterbatterie
zusammen
mit
dem
Pfandschein
zur
Erstattung
des
Pfandes
auch
direkt
beim
Verkäufer
abgeben.
ParaCrawl v7.1
A
collateral
loan
agreement
is
deemed
concluded
with
the
committal
of
the
collateral
and
the
receipt
of
the
pawn
ticket,
as
well
as
with
the
disbursement
of
the
loan,
subject
to
the
rules
of
the
business
operations
of
the
credit
institution,
of
other
important
regulations,
as
well
as
the
terms
and
conditions
of
the
business.
Mit
der
Übergabe
des
Pfandes
und
Entgegennahme
des
Pfandscheines
sowie
Auszahlung
des
Darlehens
wird
ein
Pfandkreditvertrag
abgeschlossen,
der
der
Verordnung
über
den
Geschäftsbetrieb
der
Pfandleiher,
den
sonstigen
einschlägigen
Vorschriften
sowie
diesen
Geschäftsbedingungen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
Against
the
payment
of
the
loan,
including
the
interest
and
the
reimbursement
of
costs
(fees
and
demurrage),
the
collateral
can
be
redeemed
by
surrendering
the
pawn
ticket,
as
long
as
it
has
not
already
been
handed
over
to
the
auctioneer
for
the
purposes
of
recovery.
Gegen
Zahlung
des
Darlehens,
einschließlich
der
Zinsen
und
der
Kostenvergütung
(Gebühren
und
Standgeld),
kann
das
Pfand
unter
Ablieferung
des
Pfandscheines
ausgelöst
werden,
soweit
es
nicht
bereits
zum
Zwecke
der
Verwertung
dem
Versteigerer
ausgehändigt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
pledgee
does
not
acquire
the
lien
due
to
the
rights
of
a
third
party,
the
pledger
must
pay
the
pledgee,
in
compensation
of
damages,
the
loan
amount,
the
interest
indicated
on
the
pawn
ticket,
as
well
as
the
reimbursement
of
costs
estimated
until
the
day
the
pledge
is
relinquished
to
the
eligible
third
parties,
if
the
collateral
loan
agreement
is
valid.
Soweit
der
Pfandleiher
wegen
der
Rechte
eines
Dritten
kein
Pfandrecht
erwirbt,
hat
der
Verpfänder
dem
Pfandleiher
als
Schadenersatz
das
Darlehen,
die
im
Pfandschein
vermerkten
Zinsen
sowie
die
bis
zum
Tage
der
Herausgabe
des
Pfandes
an
den
berechtigten
Dritten
bei
Gültigkeit
des
Pfandkreditvertrages
zu
berechnende
Kostenvergütung
(Gebühren
und
Standgeld)
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
handing
over
the
collateral
and
receipt
of
the
pawn
ticket,
the
pledger
declares
the
pledged
property
to
be
freely
his
own,
and
that
he
has
the
sole
power
of
disposal.
Der
Verpfänder
erklärt
mit
der
Übergabe
des
Pfandes
und
Entgegennahme
des
Pfandscheines,
dass
das
Pfandstück
sein
freies
Eigentum
ist
und
er
die
alleinige
Verfügungsbefugnis
besitzt.
ParaCrawl v7.1
Customers
are
therefore
asked
to
keep
their
pawning
ticket
carefully
to
prevent
any
misuse.
Wir
bitten
deswegen
unsere
Kunden,
ihren
Pfandschein
gut
aufzubewahren,
um
Mißbrauch
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Pawn
tickets
are
valid
for
three
months.
Within
this
period,
you
can
redeem
the
pawn
at
any
time.
Once
this
period
has
expired,
you
have
one
month
to
collect
your
pawn
or
extend
the
loan
term
by
paying
all
interest
and
fees
incurred
up
to
this
point.
Die
Laufzeit
eines
Pfandscheines
beträgt
3
Monate.
Innerhalb
dieses
Zeitraums
können
Sie
das
Pfand
jederzeit
wieder
einlösen.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
verbleibt
ein
weiterer
Monat,
um
Ihr
Pfand
abzuholen
oder
die
Laufzeit
durch
Zahlung
der
bis
dahin
angefallenen
Zinsen
und
Gebühren
zu
verlängern.
CCAligned v1