Translation of "Payees" in German

The funds went out to over 1,000 unique payees.
Das Geld ging an über 1.000 verschiedene Empfänger.
OpenSubtitles v2018
This also applies to foreign payees.
Dies gilt auch für ausländische Zahlungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
Their classmates give to payees clues to a puzzle.
Ihre Klassenkameraden geben Zahlungsempfängern Hinweise zu einem Rätsel.
ParaCrawl v7.1
This allows you to distribute the payment amount to different payees subsequently.
Dadurch können Sie den Zahlbetrag noch nachträglich an unterschiedliche Zahlungsempfänger aufteilen.
ParaCrawl v7.1
If you check the Select transactions without payees box, only transactions with no payee will be selected.
Wenn Sie Buchungen ohne Empfänger auswählen ankreuzen, werden nur Buchungen ohne Empfänger ermittelt.
KDE4 v2
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer .
Bei Geldtransfers aus der Gemeinschaft an Begünstigte in Drittländern wird der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt .
ECB v1
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Bei Geldtransfers aus der Gemeinschaft an Begünstigte in Drittländern wird der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt.
TildeMODEL v2018
That law prohibits payees from levying charges whatever the payment instrument selected.
Dieses Gesetz untersage nämlich Zahlungsempfängern unabhängig vom gewählten Zahlungsinstrument, ein Entgelt zu verlangen.
TildeMODEL v2018
This tab allows you to specify which payees should be searched.
In diesem Karteireiter wählen Sie die Zahlungsempfänger aus, nach denen gesucht werden soll.
KDE4 v2
You can also get a list of saved payees sorted by distance.
Sie können sich auch eine Liste der abgespeicherten Zahlungsempfänger nach Distanz sortiert ausgeben lassen.
CCAligned v1
The ECB would therefore advise specifying that any funds received can only be used for the sole purpose of electronic transfer of funds from the e-money holder to its payees .
Die EZB würde daher dazu raten , festzulegen , dass entgegengenommene Gelder ausschließlich für die elektronische Überweisung von Geldern von dem E-Geld-Inhaber an seine Zahlungsempfänger verwendet werden können .
ECB v1
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees ( typically certain type of routine transfers , like social security payments ) , which does not allow , for cost / efficiency reasons , to include complete information on the payer with each individual transfer , but only on the batch file which contains them .
Davon betroffen sind in erster Linie Überweisungen eines einzigen Auftraggebers an mehrere Begünstigte in einem Drittland ( in der Regel bestimmte routinemäßige Zahlungen , wie Sozialversicherungsleistungen ) , bei denen der vollständige Auftraggeberdatensatz aus Kostengründen nicht mit jeder Einzelüberweisung , sondern nur mit der Sammelüberweisung weitergeleitet werden kann .
ECB v1
The present proposal therefore contains a specific provision allowing for transfers of funds from a single payer which are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community , to only carry the account number of the payer , provided the batch file contains complete information on the payer .
Aus diesem Grund enthält der Vorschlag nunmehr eine Bestimmung , wonach Geldtransfers eines einzigen Auftraggebers , die zur Übermittlung an Begünstigte in einem Drittland in einer Sammelüberweisung zusammengefasst sind , nur die Kontonummer des Auftraggebers enthalten dürfen , wenn die Sammelüberweisung selbst mit allen erforderlichen Angaben zum Auftraggeber versehen ist .
ECB v1
However , for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000 , payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing .
Bei Geldtransfers an Begünstigte in Drittländern , die nicht über 1 000 EUR hinausgehen , können die Zahlungsverkehrsdienstleister den Umfang dieser Prüfung von der Höhe des Risikos , dass diese Transfers mit Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung in Zusammenhang stehen könnten , abhängig machen .
ECB v1
Payment card schemes and payment service providers shall not apply any rule that obliges payees accepting a card-based payment instrument issued by one issuer also to accept other card-based payment instruments issued within the framework of the same payment card scheme.
Kartenzahlverfahren und Zahlungsdienstleister sehen von jeder Regel ab, die Zahlungsempfänger, die die von einem Emittenten ausgegebenen kartengebundenen Zahlungsinstrumente akzeptieren, dazu verpflichtet, auch andere kartengebundene Zahlungsinstrumente zu akzeptieren, die im Rahmen desselben Kartenzahlverfahrens ausgegeben wurden.
DGT v2019
Payees and payers should have the means to identify the different categories of cards.
Die Zahlungsempfänger und die Zahler sollten feststellen können, um welche Art von Karte es sich im Einzelfall handelt.
DGT v2019
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
Davon betroffen sind in erster Linie Überweisungen eines einzigen Auftraggebers an mehrere Begünstigte in einem Drittland (in der Regel bestimmte routinemäßige Zahlungen, wie Sozialversicherungsleistungen), bei denen der vollständige Auftraggeberdatensatz aus Kostengründen nicht mit jeder Einzelüberweisung, sondern nur mit der Sammelüberweisung weitergeleitet werden kann.
TildeMODEL v2018
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Den Verbrauchern ist häufig nicht bewusst, welche Kosten mit der Nutzung eines bestimmten Zahlungsmittels verbunden sind, und zwar nicht nur im Hinblick auf die Kosten, die sie direkt zahlen müssen, sondern auch auf die Kosten, die dem Händler als Zahlungsempfänger entstehen.
TildeMODEL v2018
As regards transfers of funds from a single payer to several payees that are to be sent in batch files containing individual transfers from the Union to outside the Union, provision should be made for such individual transfers to carry only the payment account number of the payer or the unique transaction identifier, as well as complete information on the payee, provided that the batch file contains complete information on the payer that is verified for accuracy and complete information on the payee that is fully traceable.
Im Hinblick auf Geldtransfers eines einzigen Auftraggebers an mehrere Begünstigte, die in Form von Sammelüberweisungen getätigt werden, sollte vorgesehen werden, dass die in Sammelüberweisungen enthaltenen Einzelaufträge aus der Union in Drittländer nur die Nummer des Zahlungskontos des Auftraggebers oder die individuelle Transaktionskennziffer sowie die vollständigen Angaben zum Begünstigten enthalten brauchen, sofern die Sammelüberweisung selbst mit allen erforderlichen Angaben zum Auftraggeber, die auf ihre Richtigkeit überprüft wurden, wie auch mit allen erforderlichen Angaben zum Begünstigten, die vollständig rückverfolgbar sind, versehen ist.
DGT v2019

Related phrases