Translation of "Payment advice" in German
You
can
design
a
payment
advice
according
to
your
internal
requirements
by
means
of
form
fields.
Mit
Hilfe
von
Formularfeldern
können
Sie
ein
Zahlungsavis
nach
Ihren
betriebsinternen
Anforderungen
gestalten.
ParaCrawl v7.1
A
payment
advice
is
output
to
identify
the
open
items.
Zur
Identifizierung
der
offenen
Posten
wird
ein
Zahlungsavis
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Reprint
Payment
Advice
window
is
opened.
Das
Fenster
Druckwiederholung
Zahlungsavis
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
A
payment
advice
can
be
sent
to
a
business
partner.
Ein
Zahlungsavis
können
Sie
an
den
Geschäftspartner
senden.
ParaCrawl v7.1
A
collective
payment
is
never
performed;
a
payment
advice
is
never
output.
Eine
Sammelzahlung
wird
nie
durchgeführt,
es
wird
nie
ein
Zahlungsavis
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
settle
several
open
items
as
a
collective
payment
with
an
advice.
Sie
können
z.B.
mehrere
offene
Posten
als
Sammelzahlung
mit
einem
Avis
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
payment
and
advice
are
made
without
respecting
the
following
settings
in
the
FNA
master
files:
Die
Sammelzahlung
und
Avisierung
erfolgt
ohne
Berücksichtigung
der
folgenden
Einstellungen
im
Fibu-Stamm:
ParaCrawl v7.1
The
payment
advice
is
referenced
in
the
purpose.
Im
Verwendungszweck
wird
auf
das
Zahlungsavis
referenziert.
ParaCrawl v7.1
Click
the
line
of
the
desired
payment
advice.
Klicken
Sie
auf
die
Zeile
des
gewünschten
Zahlungsavis.
ParaCrawl v7.1
The
payment
advice
is
referenced
in
the
purpose
of
the
payment
medium.
Im
Verwendungszweck
des
Zahlungsträgers
wird
auf
das
Zahlungsavis
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Each
payment
advice
is
automatically
addressed
to
the
recipient
whose
e-mail
address
is
defined
in
the
address
data.
Jedes
Zahlungsavis
wird
automatisch
an
den
Empfänger
adressiert,
dessen
E-Mail-Adresse
in
den
Adressdaten
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
provide
the
customer
with
this
information
in
the
invoice
or
the
payment
advice.
Die
Information
können
Sie
dem
Kunden
mit
der
Rechnung
oder
dem
Zahlungsavis
zukommen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Supplier-specific
definition
whether
and
when
a
collective
payment
is
made
and
a
payment
advice
is
output
in
payment
transactions.
Lieferantenspezifische
Festlegung,
ob
und
wann
im
Zahlungsverkehr
eine
Sammelzahlung
erfolgt
und
ein
Zahlungsavis
ausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Customer-specific
definition
whether
and
when
a
collective
payment
is
made
and
a
payment
advice
is
output
in
payment
transactions.
Kundenspezifische
Festlegung,
ob
und
wann
im
Zahlungsverkehr
eine
Sammelzahlung
erfolgt
und
ein
Zahlungsavis
ausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Note:
A
payment
advice
is
usually
output
in
the
language
of
the
recipient.
Hinweis:
Ein
Zahlungsavis
wird
in
der
Regel
in
der
Sprache
des
Empfängers
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
When
faxing,
you
specify
the
fax
number
to
which
the
payment
advice
is
to
be
faxed
in
additional
options.
Beim
Faxen
bestimmen
Sie
in
einem
weiteren
Vorlauf,
an
welche
Faxnummer
das
Zahlungsavis
gefaxt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
master
files
record
of
a
customer
or
supplier,
you
specify
in
the
Payment
Advice
field
whether
the
settings
from
the
FNA
master
files
apply
for
them.
Ob
die
Einstellungen
aus
dem
Fibu-Stamm
für
einen
Kunden
oder
Lieferanten
gelten,
bestimmen
Sie
in
dessen
Stammdatensatz
mit
dem
Feld
Zahlungsavis
.
ParaCrawl v7.1
Note:
You
can
check
various
data
of
the
payment
advice
at
other
output
locations,
e.g.,
before
outputting
the
form.
Hinweis:
Verschiedene
Daten
des
Zahlungsavis
können
Sie
an
anderen
Ausgabeorten
überprüfen,
z.B.
bereits
vor
der
Formularausgabe.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
payment
media
as
of
which
a
collective
payment
is
made
can
be
defined
for
each
payment
type
and
payment
method
("
Advice
from...").
Ab
welcher
Anzahl
von
Zahlungsträgern
eine
Sammelzahlung
erfolgt,
können
Sie
je
Zahlungsweg
und
Zahlungsart
festlegen
(Felder
"
Avis
ab...").
ParaCrawl v7.1
Note:
If
open
items
in
different
currencies
are
settled
for
a
supplier,
one
payment
advice
is
printed
per
currency.
Hinweis:
Wenn
zu
einem
Lieferanten
offene
Posten
in
verschiedenen
Währungen
ausgeglichen
werden,
dann
wird
je
Währung
ein
Zahlungsavis
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
The
advice
from
checks
is
used
in
the
payment
cycle
to
determine
whether
a
collective
payment
is
made
for
a
supplier
and
whether
a
payment
advice
is
output.
Das
Avis
ab
Schecks
wird
im
Zahlungslauf
herangezogen,
um
zu
ermitteln,
ob
für
einen
Lieferanten
eine
Sammelzahlung
erfolgt
und
ein
Zahlungsavis
ausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1