Translation of "Payment arrangement" in German
The
discussion
below
does
not
address
how
to
account
for
such
an
intragroup
payment
arrangement.
Wie
eine
solche
gruppeninterne
Zahlungsvereinbarung
zu
bilanzieren
ist,
wird
in
der
folgenden
Diskussion
nicht
behandelt.
DGT v2019
Such
objectives
warrant
a
payment
arrangement
that
operates
with
a
high
level
of
security,
within
very
short
processing
times
and
at
low
cost.
Solche
Zielsetzungen
rechtfertigen
die
Gestaltung
eines
Zahlungsverkehrssystems
mit
einem
hohen
Sicherheitsstandard,
sehr
kurzen
Verarbeitungszeiten
und
kostengünstiger
Abwicklung.
DGT v2019
A
single
monetary
policy
entails
the
need
for
a
payment
arrangement
through
which
the
monetary
policy
operations
between
the
national
central
banks
(
NCBs
)
and
credit
institutions
can
be
effected
in
a
timely
and
secure
manner
,
and
which
fosters
the
singleness
of
the
money
market
within
the
euro
area
.
Eine
einheitliche
Geldpolitik
erfordert
es
,
ein
Zahlungsverkehrssystem
in
der
Weise
zu
gestalten
,
dass
geldpolitische
Geschäfte
zwischen
den
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
und
den
Kreditinstituten
rechtzeitig
und
sicher
abgewickelt
werden
können
und
die
Einheitlichkeit
des
Geldmarktes
im
Euro-Währungsgebiet
gefördert
wird
.
ECB v1
Such
objectives
warrant
a
payment
arrangement
that
operates
with
a
high
level
of
security
,
within
very
short
processing
times
and
at
low
cost
.
Solche
Zielsetzungen
rechtfertigen
die
Gestaltung
eines
Zahlungsverkehrssystems
mit
einem
hohen
Sicherheitsstandard
,
sehr
kurzen
Verarbeitungszeiten
und
kostengünstiger
Abwicklung
.
ECB v1
A
single
monetary
policy
entails
the
need
for
a
payment
arrangement
through
which
the
monetary
policy
operations
between
the
national
central
banks
(NCBs)
and
credit
institutions
can
be
effected
in
a
timely
and
secure
manner,
and
which
fosters
the
singleness
of
the
money
market
within
the
euro
area.
Eine
einheitliche
Geldpolitik
erfordert
es,
ein
Zahlungsverkehrssystem
in
der
Weise
zu
gestalten,
dass
geldpolitische
Geschäfte
zwischen
den
nationalen
Zentralbanken
(NZBen)
und
den
Kreditinstituten
rechtzeitig
und
sicher
abgewickelt
werden
können
und
die
Einheitlichkeit
des
Geldmarktes
im
Euro-Währungsgebiet
gefördert
wird.
DGT v2019
However,
if
the
share-based
payment
arrangement
included
liability
components,
the
entity
shall
remeasure
the
fair
value
of
the
liability
at
the
date
of
cancellation
or
settlement.
Enthält
eine
anteilsbasierte
Vergütungsvereinbarung
jedoch
Schuldkomponenten,
so
ist
der
beizulegende
Zeitwert
der
Schuld
am
Tag
der
Annullierung
oder
Erfüllung
neu
zu
bewerten.
DGT v2019
Under
a
share-based
payment
arrangement,
a
counterparty’s
right
to
receive
cash,
other
assets
or
equity
instruments
of
the
entity
vests
when
the
counterparty’s
entitlement
is
no
longer
conditional
on
the
satisfaction
of
any
vesting
conditions.
Im
Rahmen
einer
anteilsbasierten
Vergütungsvereinbarung
wird
das
Recht
einer
Gegenpartei
auf
den
Erhalt
von
flüssigen
Mitteln,
Vermögenswerten
oder
Eigenkapitalinstrumenten
des
Unternehmens
ausübbar,
wenn
der
Rechtsanspruch
der
Gegenpartei
nicht
mehr
von
der
Erfüllung
von
Ausübungsbedingungen
abhängt.
DGT v2019
This
applies
regardless
of
whether
the
entity
chooses
or
is
required
to
buy
those
equity
instruments
from
another
party
to
satisfy
its
obligations
to
its
employees
under
the
share-based
payment
arrangement.
Dies
gilt
unabhängig
davon,
ob
das
Unternehmen
beschließt
oder
dazu
verpflichtet
ist,
diese
Eigenkapitalinstrumente
von
einer
anderen
Partei
zu
erwerben,
damit
es
seinen
aus
der
anteilsbasierten
Vergütungsvereinbarung
erwachsenden
Verpflichtungen
gegenüber
seinen
Mitarbeitern
erfüllen
kann.
DGT v2019
If
you
are
making
payment
using
another
cardholder's
credit
card,
kindly
contact
the
property
in
advance
for
payment
arrangement.
Falls
Sie
mit
der
Kreditkarte
eines
anderen
Karteninhabers
bezahlen
möchten,
wenden
Sie
sich
bitte
im
Voraus
direkt
an
die
Unterkunft,
um
die
Zahlung
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
However,
when
entering
into
a
payment
arrangement,
it
is
important
to
engage
the
services
of
an
Italian
lawyer
who
speaks
fluent
Italian
and
is
familiar
with
Italian
negotiation
tactics;
Bei
Abschluss
einer
Zahlungsvereinbarung
ist
es
wirklich
wichtig,
einen
italienischen
Advocaten
einzuschalten,
der
fließend
italienisch
spricht
und
mit
den
italienischen
Verhandlungstechniken
vertraut
ist.
ParaCrawl v7.1