Translation of "Payment delays" in German
For
payment
delays
should
be
the
exception
and
not
the
rule.
Denn
Zahlungsverzug
sollte
die
Ausnahme
und
nicht
die
Regel
sein.
Europarl v8
They
included
payment
delays
and
delays
in
awarding
contracts.
Diese
betrafen
etwa
Zahlungsverzögerungen
sowie
Verzögerungen
bei
der
Vergabe
von
Verträgen.
TildeMODEL v2018
The
entire
annual
allocation
procedure
was
cumbersome
and
led
to
payment
delays
in
the
Member
States.
Das
jährliche
Zuweisungsverfahren
war
insgesamt
schwerfällig
und
führte
zu
Zahlungsverzögerungen
in
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Payment
delays
also
have
a
negative
effect
on
intra-Community
commercial
transactions.
Verspätete
Zahlungen
wirken
sich
ferner
negativ
auf
den
innergemeinschaftlichen
Geschäftsverkehr
aus.
TildeMODEL v2018
They
in
cluded
payment
delays
and
delays
in
awarding
contracts.
Diese
betrafen
etwa
Zahlungsverzögerungen
sowie
Verzögerungen
bei
der
Vergabe
von
Verträgen.
EUbookshop v2
Payment
delays
are
quite
usual
(on
average
up
to
at
least
20
days).
Zahlungsverzug
ist
eher
üblich
(durchschnittlich
bis
zu
mindestens
20
Tagen).
EUbookshop v2
The
competitive
position
of
SMEs
as
suppliers
to
large
firms
can
be
distorted
by
deliberately
long
payment
delays.
Ihre
Wettbewerbsposition
als
Zulieferer
von
Großunternehmen
kann
durch
absichtliche
Zahlungsverzögerungen
empfindlich
beeinträchtigt
werden.
EUbookshop v2
What
are
the
most
serious
consequences
of
payment
delays
and
defaults
for
companies?
Was
sind
die
gravierendsten
Folgen
bei
Zahlungsverzug-
und
ausfall?
ParaCrawl v7.1
What
should
I
do
if
there
are
payment
problems
or
delays?
Was,
wenn
es
Probleme
mit
der
Bezahlung
oder
Verzögerungen
gibt?
CCAligned v1
European
companies
are
affected
by
payment
delays
in
the
case
of
every
fifth
invoice.
Europäische
Unternehmen
sind
bei
jeder
fünften
Rechnung
von
Zahlungsverzug
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
of
payment
delays
is
also
a
good
criterion
to
judge
the
efficiency
of
the
financial
management.
Eine
Verminderung
des
Zahlungsverzugs
ist
auch
ein
gutes
Kriterium
für
die
Effizienz
der
finanziellen
Verwaltung.
TildeMODEL v2018
Financial
procedures
have
often
proved
complex
and
a
source
of
payment
delays.
Die
Finanzverfahren
haben
sich
häufig
als
kompliziert
erwiesen
und
waren
eine
Ursache
für
Zahlungsverzögerungen.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
payment
periods
and
delays
in
payment
cannot
be
considered
a
purely
business-cycle
phenomenon.
Das
Problem
der
Zahlungsfristen
und
des
Zahlungsverzugs
läßt
sich
nicht
auf
eine
reines
Konjunkturphänomen
reduzieren.
TildeMODEL v2018
In
the
B2B
segment,
companies
cite
payment
defaults
by
their
own
customers
as
the
main
reason
for
payment
delays.
Im
B2B-Bereich
bezeichnen
Unternehmen
Zahlungsausfälle
ihrer
eigenen
Kunden
als
Hauptgrund
für
eigene
verspätete
Zahlungen.
ParaCrawl v7.1